LA HISTORIA DEL NOMBRE162 / 528
Cortines
Carrer d'en Cortines
AYER Y HOYEl mapa utiliza el nombre y la ubicación actuales: Carrer d'en Cortines. El encabezamiento original del libro se conserva en el lector y la búsqueda.
Paredes rojas, después un apellido
Cortinas es un apellido en la explicación de Balaguer. También conserva el anterior Carrer Vermell y sugiere prudentemente que unos edificios pintados de rojo pudieron darle aquel primer nombre.
SEGÚN BALAGUER
La entrada distingue dos formas de nombrar: una posible descripción visual y una denominación familiar. Los edificios pintados siguen siendo conjetura, marcada por el «quizá» del autor; no identifica los inmuebles ni a una persona concreta de apellido Cortinas. Su indicación geográfica sitúa la calle entre las Balsas de San Pedro y el ensanche, uniendo un nombre local antiguo con la ciudad en expansión.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
Las Balsas de San Pedro aportan el entorno inmediato. Corretjer ofrece una comparación cercana, pues Balaguer también identifica sus nombres sucesivos como apellidos y no como oficios. Juntas, las entradas previenen de leer Cortinas simplemente como cortinas: la explicación sigue a una familia, mientras los edificios rojos pertenecen a una etimología anterior e incierta.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“Antiguamente se llamaba Carrer vermell, quizá, por haber en ella alguno ó algunos edificios pintados de encarnado, y el nombre que hoy lleva es de familia catalana.
De «Cortinas (calle den)» · tomo 1, pág. 371 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Personas: Cortines se identifica como apellido de una familia catalana. Personas corresponde a esa familia; la explicación del edificio rojo pertenece al nombre anterior y es conjetural.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes