LA HISTORIA DEL NOMBRE159 / 528
Corretger
Carrer de Corretger
AYER Y HOYEl mapa utiliza el nombre y la ubicación actuales: Carrer de Corretger. El encabezamiento original del libro se conserva en el lector y la búsqueda.
Dos apellidos, una calle
Balaguer identifica Abelló y Corretjer como apellidos. Su concisa entrada registra un cambio de nombre familiar y no aporta una biografía individual ni una historia de oficio que lo explique.
SEGÚN BALAGUER
El autor se limita a dar los nombres anterior y posterior. No precisa qué miembro de cada familia vivió aquí, cuándo cambió la denominación o qué propiedades poseían. Aunque Corretjer pueda sugerir un oficio al lector, este relato lo trata expresamente como apellido. La información permite sostener esa explicación limitada y nada más.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
Corominas y Cortinas ofrecen comparaciones útiles del mismo atlas: ambas reciben también explicaciones familiares. Corominas añade una relación hipotética con propiedades, mientras Cortinas conserva otro nombre anterior. Juntas muestran cómo Balaguer distingue los apellidos de los nombres gremiales, incluso cuando no puede proporcionar una historia completa de las familias.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“Se llamaba antiguamente den Abelló, y tanto su nombre anterior como el que lleva actualmente son de familias catalanas.
De «Corretjer (calle den)» · tomo 1, pág. 363 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Personas: Balaguer identifica expresamente Corretjer y su anterior denominación como apellidos. Personas sigue esa explicación, no una lectura del nombre como oficio.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes