LA HISTORIA DEL NOMBRE140 / 528
Còdols
Carrer dels Còdols
Guijarros con un marino detrás.
Còdols tiene un significado material sencillo, pero Balaguer preferiría recordar un linaje. Su casa lo lleva a una guerra mediterránea.
SEGÚN BALAGUER
Explica piedras o cantos y pasa a las propiedades de Santa Pau y las campañas de Pons. La extensa biografía da contexto: no convierte al almirante en el verdadero homenajeado de Còdols. Santa Pau combate con Venecia y Bizancio contra Génova. La batalla cerca de Constantinopla conecta la casa barcelonesa con una lucha por el poder mediterráneo.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
Carrer Ample aporta el entorno inmediato, mientras Sardenya continúa las campañas navales de la digresión familiar. El sencillo significado de Còdols y la extensa biografía conviven: las piedras explican la dirección, mientras Pons de Santa Pau lleva el relato hacia la historia mediterránea.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“Codol en catalán es piedra, ó mejor aún, canto. Por consiguiente, esta calle es la de las piedras ó de los cantos.
De «Codols (calle dels)» · tomo 1, pág. 284 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Lugares: Còdols significa piedras o guijarros, un elemento natural incluido en Lugares. La historia de la familia Santa Pau es distinta del origen de este nombre.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes