LA HISTORIA DEL NOMBRE120 / 528
Baixada de Caçador
En el libro: Cassador (bajada de)
Un apellido confundido con un cazador.
Cassador era una familia, insiste Balaguer. Traducirlo por “cazador” borraba la casa detrás de edificio, escaleras, bajada y plaza.
SEGÚN BALAGUER
Sigue a varios obispos del linaje y recuerda bronces perdidos con el derribo del convento agustino. Describe también un brocal decorado llevado desde la casa familiar a otra propiedad. Nombres y restos muebles sobrevivieron a pérdidas distintas.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
Sant Agustí Vell continúa el convento derribado; Alsina advierte de otra traducción literal. Las conexiones siguen el memorial real de la familia y el error de nombre que deseaba corregir.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“La casa, bajada, escalas y plazuela así llamadas, recibieron su nombre de la noble familia de Cassador, y es un error el que han cometido algunos escritores y también algunos documentos oficiales llamando á ésta bajada del Cazador.
De «Cassador (bajada de)» · tomo 1, pág. 254 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Personas: Cassador es el apellido de la familia noble; Balaguer rechaza expresamente traducirlo como cazador. Por eso figura en Personas.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes