LA HISTORIA DEL NOMBRE06 / 528
Plaça de Sant Agustí Vell
En el libro: Agustín (plaza de San)
AYER Y HOYEl mapa utiliza el nombre y la ubicación actuales: Plaça de Sant Agustí Vell. El encabezamiento original del libro se conserva en el lector y la búsqueda.
El viejo convento y la nueva fortaleza.
Sant Agustí “Vell” recuerda una comunidad desplazada por la Ciudadela. Para Balaguer, el nombre registra el coste de rehacer Barcelona después de su derrota.
SEGÚN BALAGUER
Cuenta que gran parte del convento fue derribada en 1718 para formar el terreno defensivo de la fortaleza. Retrocede también: aquí estuvo antes el Pont d’en Capderd, puente sobre el Rec Comtal junto a la casa municipal donde se examinaban y sellaban paños. Aquí se superponen historias religiosas, militares e industriales.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
El traslado creó otro hito agustino al otro lado de la ciudad. La entrada dedicada a la calle de Sant Agustí sigue el nuevo convento, dañado después por un incendio y reutilizado por la industria. Ambos lugares se explican juntos: uno conserva el derribo; el otro, la reconstrucción.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“Plaza de San Agustí vell (de San Agustín el viejo) la llama el vulgo, por hallarse junto á los restos del antiguo convento de San Agustín, demolido en gran parte en 1718 para la formación del glacis de la Ciudadela, y á fin de diferenciar el convento antiguo del nuevo, erigido á la otra parte de la ciudad.
De «Agustín (plaza de San)» · tomo 1, pág. 41 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Instituciones: La plaza toma el nombre del convento agustino, no de un episodio de la vida del santo.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes