LA HISTORIA DEL NOMBRE25 / 528
n'Arai
Carrer de n'Arai
AYER Y HOYEl mapa utiliza el nombre y la ubicación actuales: Carrer de n'Arai. El encabezamiento original del libro se conserva en el lector y la búsqueda.
Dos nombres sin biografía recuperada.
Aray recuerda los límites de la búsqueda de Balaguer. Pudo señalar un apellido anterior, pero no reconstruir a las personas detrás de ninguna de sus direcciones.
SEGÚN BALAGUER
Registra el antiguo d’en Burgués y considera Aray otro probable apellido. No identifica un propietario, una fecha de cambio ni un episodio célebre. La incertidumbre forma parte del relato y no autoriza a incorporar una biografía ajena.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
Alsina explica cómo d’en apunta a nombres personales; Burgués aporta otro ejemplo del libro. Esas conexiones permiten leer la ciudad vieja como un paisaje de casas cuyos nombres a veces sobrevivieron más que cualquier información segura sobre sus habitantes.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“No hemos hallado otra cosa de particular relativa á esta calle sino que anteriormente se llamaba den Burgués, apellido de familia catalana muy común. También el nombre que hoy lleva parece ser de alguna familia conocida.
De «Aray (calle den)» · tomo 1, pág. 95 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Personas: Balaguer considera Aray un probable apellido. No identifica a su portador ni documenta el origen.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes