LA HISTORIA DEL NOMBRE22 / 528
Àngels
Carrer dels Àngels
AYER Y HOYEl mapa utiliza el nombre y la ubicación actuales: Carrer dels Àngels. El encabezamiento original del libro se conserva en el lector y la búsqueda.
Un vecino cambia la dirección.
Un apellido cedió paso a una advocación. Carrer dels Àngels recuerda la llegada de una casa religiosa a la plaza vecina.
SEGÚN BALAGUER
La breve explicación de Balaguer fecha el cambio en el traslado del convento de 1562. Antes se había llamado d’en Company. No ofrece una biografía de aquel primer referente: el interés está en la sustitución de una referencia local por otra.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
El relato más extenso de la plaza sigue a las dominicas desde Caldes de Montbui y describe el posterior uso correccional del convento. Juntas, ambas entradas explican un nombre compartido sin confundir la calle con la comunidad que lo originó.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“Esta calle, que va de la del Carmen á la plaza de que se acaba de hablar, llamóse en tiempos antiguos den Company; pero perdió su nombre para tomar el que hoy tiene cuando en 1562 se trasladó el convento de Nuestra Señora de los Angeles á la plaza así por lo mismo denominada.
De «Angeles (calle de los)» · tomo 1, pág. 82 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Instituciones: La calle heredó el nombre del convento vecino cuando aquella comunidad religiosa se trasladó aquí.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes