Tornar a l'atles

Las Calles de Barcelona

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 1 · Introducció històrica

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista per pàgines uneix les línies partides de l’escaneig per facilitar la lectura. L’OCR descarregable conserva els salts de línia originals. Fes servir ← i → per passar pàgina.

Volum 1 · pàgina 5 · full de l'escaneig 13

Comparar amb l'escaneig

INTRODUCCIÓ.

NOTÍCIA HISTÒRICA DE BARCELONA.

Amoena sedes ostinm. Fksto Avieno.

Llegir l’original en castellà

Amoena sedes ostinm. Fksto Avieno.

Abans de començar la història dels carrers, monuments, personatges i fets notables de Barcelona, convindrà que el lector tingui una notícia històrica d'aquesta ciutat insigne i famosa en antigues i modernes edats; però serà aquesta notícia breu i succinta, ja que en el cos d'aquesta obra s'han de relatar amb extensió i detalls diversos dels seus més principals fets.

Llegir l’original en castellà

Antes de comenzar la historia de las calles, monumentos, personajes y hechos notables de Barcelona, convendrá que el lector tenga una noticia histórica de esta ciudad insigne y famosa en antiguas y modernas edades; pero será esta noticia breve y sucinta, pues en el cuerpo de esta obra se han de relatar con extensión y pormenores varios de sus más principales hechos.

Existeixen diverses opinions relativament a l'origen de Barcelona, algunes de les quals no poden admetre's sinó com a faules, ni han d'inspirar altre sentiment que el de la incredulitat per als autors que càndidament les han propagat. L'opinió més fundada i certa és la que es recolza com a base en la dita del poeta Ausoni, qui parlant de Barcelona l'anomena púnica Barcino.

Llegir l’original en castellà

Existen varias opiniones relativamente al origen de Barcelona, algunas de las cuales no pueden admitirse sino como fábulas, ni deben inspirar otro sentimiento que el de la incredulidad para los autores que candidamente las han propagado. La opinión más fundada y cierta es laque se apoya como base en el dicho del poeta Ausonio, quien hablando de Barcelona la llama púnica Inivcino.

Efectivament, aquesta ciutat deu el seu origen a aquelles grans guerres púniques entre cartaginesos i romans, de les quals es parlarà mentre hi hagi món. El cartaginès Amílcar, mogut pel seu heroic projecte de portar la guerra a Itàlia, va caure amb el seu exèrcit sobre Espanya, i seguint la costa des de Cadis fins als Pirineus, va ser

Llegir l’original en castellà

Efectivamente, esta ciudad debe su origen á aquellas grandes guerras púnicas entre cartagineses y romanos, de las cuales se hablará mientras haya mundo. El cartaginés Amílcar, movido por su heroico proyecto de llevar la guerra á Italia, cayó con su ejército sobre España, y siguiendo la costa desde Cádiz hasta los Pirineos, fué