Ha de formar part de l'eixample, i, segons el plànol aixecat, és un dels que s'han d'obrir en el lloc on avui s'eleva la Ciutadella.
Llegir l’original en castellà
Debe formar parte del ensanche, y, según el plano levantado, es una de las que han de abrirse en el sitio donde hoy se eleva la Cindadela.
Gualdràs és el nom vulgar amb què és coneguda la famosa batalla de Vad-Ras, que es va donar a Àfrica al Març de 1860. Es van distingir notablement en aquesta batalla els voluntaris catalans i el general D. Joan Prim que, com és sabut, va ser un dels herois de més justa fama i de més merescuda glòria en les jornades d'Àfrica, aconseguint-la sobretot en la batalla dels Castillejos, per la qual li van donar títol de marquès.
Llegir l’original en castellà
Gualdrás es el nombre vulgar con que es conocida la famosa batalla de Vad-Ras, que se dio en África en Marzo de 1860. Distinguiéronse notablemente en esta batalla los voluntarios catalanes y el general D. Juan Prim que, como es sabido, fué uno de los héroes de más justa fama y de más merecida gloria en las jornadas de África, consiguiéndola sobre todo en la batalla de los Castillejos, por la cual le dieron título de marqués.
En el més fort d'aquesta batalla va rebre Prim l'ordre d'apoderar-se de l'aduà d'Amsal, i ho va fer amb aquell indomable valor i aquella admirable sang freda que tots coneixen en ell. Hi va haver un moment en què, trobant-se a cavall sobre una eminència, es va oferir per blanc a les bales enemigues que passaven xiulant pel seu costat. Prim estava impàvid. Se li va acostar llavors un cap i va manifestar que era una imprudència la que cometia, i li va demanar en nom de tots que es retirés a un lloc on pogués estar menys exposat.
Llegir l’original en castellà
En lo más recio de esta batalla recibió Prim la orden de apoderarse del aduar de Amsal, y lo hizo con aquel indomable valor y aquella admirable sangre fría quetodos conocen en él. Hubo un momento en que, hallándose á caballo sobre una eminencia, se ofreció por blanco á las balas enemigas que pasaban silbando por su lado. Prim estaba impasible. Acercósele entonces un jefe y manifestó que era una imprudencia la que cometía, y le pidió en nombre de todos que se retirase á un lugar donde pudiese estar menos expuesto.
— No hi ha perill — va contestar Prim. — Les bales vénen totes amb sobre i cap sobre no va dirigit a mi.
Llegir l’original en castellà
— No hay cuidado — contestó Prim. — Las balas vienen todas con sobre y ningún sobre va dirigido á mí.
Fi de l’entrada original