Tornar a l'atles

Vilamarí (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 3 · pàgs. 292–293

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

També un altre carrer de l'eixample.

Llegir l’original en castellà

También otra calle del ensanche.

Des del de Còrsega s'estendrà fins al de Floridablanca, creuat pels de Rosselló, Provença, Mallorca, València, Aragó, Consell de Cent, Diputació, Corts i Sepúlveda,

Llegir l’original en castellà

Desde la de Córcega se extenderá hasta la de Floridablanca, cruzada por las de Rosellón, Provenza, Mallorca, Valencia, Aragón, Consejo de Ciento, Diputación, Cortes y SepiUveda,

Se li ha donat aquest nom com un record pagat a la memòria del cèlebre almirall Vilamarí, la glòria del qual viurà eterna en les pàgines de la nostra història. Vilamarí, amb Roger de Lauria, Conrad de Llança, Marquet, Santa Pau i tants altres, forma la plèiade d'aquells famosos mariners, herois del mar, que amb els seus esforços i bravura van fer de la Corona d'Aragó la primera nació marítima del seu temps.

Llegir l’original en castellà

Se le ha dado este nombre como un recuerdo pagado á la memoria del célebre almirante Vilamarí, cuya gloria vivirá eterna en las páginas de nuestra historia. Vilamarí, con Roger de Lauria, Conrado de Llansa, Marquet, Santa Pau y tantos otros, forma la pléyade de aquellos famosos marineros, héroes del mar, que con sus esfuerzos y bravura hicieron de la Corona de Aragón la primera nación marítima de su tiempo.

L'almirall Vilamarí va ser sepultat al monestir de Montserrat, on encara es pot veure la seva tomba, salvada afortunadament, encara que no les seves restes per desgràcia, de les destruccions de la mà dels homes, més terrible i més vandàlica que la mà del temps. Sobre el seu sepulcre es va posar com a epitafi aquesta magnífica frase:

Llegir l’original en castellà

El almirante Vilamarí fué sepultado en el monasterio de Montserrat, donde aún puede verse su tumba, salvada afortunadamente, aunque no sus restos por desgracia, de las destrucciones de la mano de los hombres, más terrible y más vandálica que la mano del tiempo. Sobre su sepulcro se puso como epitafio esta magnífica frase:

Vixit ut semper viveret,

Llegir l’original en castellà

Vixit ut scmpev viveret,

Fi de l’entrada original