Tornar a l'atles

Viladecols (bajada de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 3 · pàgs. 289

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

Va del carrer de Lledó al del Correu vell.

Llegir l’original en castellà

Va de la calle de Liado á la del Correo viejo.

Primitivament es va titular de la Drassana per estar als seus voltants la drassana o astiller.

Llegir l’original en castellà

Primitivamente se tituló de la Dressana por estar en sus alrededores la atarazana ó astillero.

Hi ha memòria que Berenguer Ramon de Montcada, ciutadà de Barcelona, va fer construir a les seves expenses dues galeres a la drassana o astiller de què acabem de parlar, i després que van estar acabades, va nomenar per capità d'elles a Ramon Dufort el 13 d'agost de 1150, regalant-les a D. Ramon Berenguer IV, comte de Barcelona i príncep d'Aragó, per al servei de l'expedició a Arles de França, que disposava amb la intenció d'assossegar els nous moviments dels Bauçes en aquell any, i d'allà passar a Narbona contra el vescomte de Trencavell, que es titulava senyor de Besiers i Carcassona.

Llegir l’original en castellà

Hay memoria de que Berenguer Ramón de Moneada, ciudadano de Barcelona, hizo construir á sus expensas dos galeras en la atarazana ó astillero de que acabamos de hablar, y luego que estuvieron terminadas, nombró por capitán de ellas á Ramón Dufort en i3 de Agosto de ii5o, regalándolas á D. Ramón Berenguer IV, conde de Barcelona y príncipe de Aragón, para el servicio de la expedición á Arles de Francia, que disponía al intento de sosegar los nuevos movimientos de los Baucios en aquel año, y de allí pasar á Xarbona contra el vizconde de Trencavello, que se titulaba señor de Beziers y Carcasona.

Quan la drassana va ser traslladada a un altre punt, aquest carrer va prendre el nom de Drassana vella, que després va canviar pel de -baixada de Vilatorta; titulant-se després del forn de Viladecols, per existir-hi un forn d'aquest nom.

Llegir l’original en castellà

Cuando la atarazana fué trasladada á otro punto, esta calle tomó el nombre de Dressana vella, que luego cambió por el de -bajada de Vilatorta; titulándose después del forn de Viladecols, por existir en ella un horno de este nombre.

Fi de l’entrada original