De la Plateria condueix al de la Carassa,
Llegir l’original en castellà
De la Platería conduce á la de la Carassa,
Antigament es va anomenar den Armengau, i després va canviar aquest nom pel que avui porta.
Llegir l’original en castellà
Antiguamente se llamó den Arinengau , y después cambió este nombre por el que hoy lleva.
Els Vigatans o Viguetans són els fills de la ciutat de Vic o de la seva plana.
Llegir l’original en castellà
Los Vigaians ó Vigiietans son los hijos de la ciudad de Vich ó de su plana.
Quan a principis del segle xviii va començar la guerra de successió, que tan sagnant havia de ser i tan duradora, els del pla o de la plana de Vic van ser els primers a aixecar pendó per l'arxiduc Carles d'Àustria, a qui es mirava com el sostenidor de les llibertats catalanes. Nombroses partides de Vigatans, manades per caps entusiastes i decidits, alguns dels quals havien d'assolir gran renom, van baixar a les platges de Barcelona, on havia desembarcat l'arxiduc amb l'exèrcit aliat, i van ser els primers catalans que el van proclamar com Carles III, comte de Barcelona i rei d'Espanya.
Llegir l’original en castellà
Cuando á principios del siglo xviii comenzó la guerra de sucesión, que tan sangrienta debía ser y tan duradera, los del llano ó de la plana de Vich fueron los primeros en levantar pendón por el archiduque Carlos de Austria, á quien se miraba como el sostenedor de las libertades catalanas. Numerosas partidas de Vigatans, mandadas por jefes entusiastas y decididos, algunos de los cuales debían alcanzar gran renombre, bajaron á las playas de Barcelona, donde había desembarcado el archiduque con el ejército aliado, y fueron los primeros catalanes que le proclamaron como Carlos III, conde de Barcelona y rey de España.
D'aquí va provenir que els partidaris del rei Carles prenguessin el nom de Vigatans amb què els coneix la història, per haver estat els primers a proclamar-lo.
Llegir l’original en castellà
De aquí provino el que los partidarios del rey Carlos tomasen el nombre de Vigatans con que les conoce la historia, por haber sido los primeros en proclamarle.
Quan Carles va entrar a Barcelona, amb ell van entrar els Vigatans, i potser llavors va prendre el seu nom el carrer de què parlem, per la circumstància d'haver-s'hi allotjat els seus caps.
Llegir l’original en castellà
Cuando Carlos entró en Barcelona, con él entraron los Vigatans, y acaso entonces tomaría su nombre la calle de que hablamos, debido á la circunstancia de haberse alojado en ella sus jefes.
Sostenidors fidels van ser els de Vic de la causa que havien proclamat, grans serveis van prestar aleshores i grans sacrificis van fer; però no és aquesta per cert la menor de les glòries d'aquella antiquíssima ciutat, que en té de molt altes i molt nobles, sentint en l'ànima per la nostra part que la falta de dades amb què escrivim al present ens impedeixi estendre'ns en aquest punt com haguéssim volgut i desitjat.
Llegir l’original en castellà
Sostenedores fieles fueron los de Vich de la causa que habían proclamado, grandes servicios prestaron entonces y grandes sacrificios hicieron; pero no es ésta por cierto la menor de las glorias de aquella antiquísima ciudad, que las tiene muy altas y muy nobles, sintiendo en el alma por nuestra parte que la falta de datos con que escribimos al presente nos impida extendernos en este punto como hubiéramos querido y deseado I.
Fi de l’entrada original