Tornar a l'atles

Victoria (calle de la)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 3 · pàgs. 286–287

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

Creua del de Sant Pere alta a la mitjana del mateix nom.

Llegir l’original en castellà

Cruza de la de San Pedro alta á la mediana del mismo nombre.

Era, segons sembla, un esbarzerar el lloc en què es van començar a edificar les cases d'aquest carrer, que es va anomenar llavors per això de les Romagueres, com si diguéssim dels Esbarzers.

Llegir l’original en castellà

Era, según parece, un zarzal el sitio en que se comenzaron á edificar las casas de esta calle, que se llamó entonces por esto de las Romagueras, como si dijéramos de las Zarzas.

Hi ha record que s'hi va erigir una capellasota l'advocació de Nostra Senyora de la Victòria, i d'això va haver de dimanar sens dubte el canvi de nom que va patir el carrer, el qual es va deure anomenar de Nostra Senyora de la Victòria, abreviant-se amb el temps.

Llegir l’original en castellà

Hay recuerdo de que en ella se erigió una capilla bajo la advocación de Nuestra Señora de la Victoria, y de esto hubo de dimanar sin duda el cambio de nombre que sufrió la calle, la cual se debió llamar de Nuestra Señora de la Victoria, abreviándose con el tiempo.

Fi de l’entrada original