L'un, partint del carrer Ample, va a acabar al del Consolat; l'altre condueix del de Jaume I a la Baixada de la Presó.
Llegir l’original en castellà
La una, partiendo de la Ancha, va á terminar en la del Consulado; la otra conduce de la de Jaime 7 á la Bajada de la Cárcel.
Aquest carrer ens proporciona ocasió de parlar d'un altre escriptor de l'època mateixa de Martí, a qui acabem de citar, i de les seves mateixes idees.
Llegir l’original en castellà
Esta calle nos proporciona ocasión de hablar de otro escritor de la época misma de Martí, á quien acabamos de citar, y de sus mismas ideas.
Fra Gaspar Sala i Berart era de la religió de Sant Agustí. Havia estudiat filosofia i teologia a Barcelona: el 1628 havia estat nomenat lector, i el 1635 el convent de Barcelona l'adoptava per fill.
Llegir l’original en castellà
Fr. Gaspar Sala y Berart era de la religión de San Agustín. Había estudiado filosofía y teología en Barcelona: en 1628 había sido nombrado lector, y en i635 el convento de Barcelona le adoptaba por hijo.
Era famós predicador i profund teòleg, de la qual facultat rebé el grau de doctor per la universitat de Barcelona el 1639, essent nomenat el 1641 catedràtic perpetu de la mateixa facultat.
Llegir l’original en castellà
Era famoso predicador y profundo teólogo, de cu3^a facultad recibió el grado de doctor por la universidad de Barcelona en ióSq, siendo nombrado en 1641 catedrático perpetuo de la misma facultad.
Com tants altres barons preclars d'aquella època, va abraçar la causa de les llibertats catalanes el 1640, posant-se al costat del seu amic el canonge i diputat Pau Claris, i el govern català el va nomenar llavors abat de Sant Cugat del Vallès.
Llegir l’original en castellà
Como otros tantos varones preclaros de aquella época, abrazó la causa de las libertades catalanas en 1640, poniéndose al lado de su amigo el canónigo y diputado Pablo Claris, y el gobierno catalán le nombró entonces abad de San Cucufate del Valles.
Amb motiu dels esdeveniments i trasbalsos d'aquells temps, va fer molts viatges i va patir moltes persecucions.
Llegir l’original en castellà
Con motivo de los sucesos y trastornos de aquellos tiempos, hizo muchos viajes y sufrió muchas persecuciones.
Era un dels primers oradors sagrats del seu temps, i va prestar des del púlpit amb els seus sermons grans serveis a la causa catalana. Es diu que la multitud acudia en tropell a sentir-lo, i que se l'admirava per la seva particular eloqüència, la seva energia en el dir, la seva convicció política i el seu elevat esperit.
Llegir l’original en castellà
Era uno de los primeros oradores sagrados de su tiempo, y prestó desde el pulpito con sus sermones grandes servicios á la causa catalana. Dícese que la multitud acudía en tropel á oirle, y que se le admiraba por su particular elocuencia, su energía en el decir, su convicción política y su elevado espíritu.
Quan Catalunya va sucumbir, havent-se retirat d'ella els francesos, i tornant a reconèixer el rei Felip IV de Castella, el P. Sala se'n va anar a Perpinyà; però a conseqüència de la Pau dels Pirineus, feta pels dos reis el 1660, es va restituir a la seva abadia de Sant Cugat del Vallès el 1662, morint el 1670.
Llegir l’original en castellà
Cuando Cataluña sucumbió, habiéndose retirado de ella los franceses, y volviendo á reconocer al rey Felipe IV de Castilla, el P. Sala se fué á Perpiñán; pero á consecuencia de la llamada Paz de los Pirineos, hecha por los dos reyes en 1660, se restituyó á su abadía de San Cucufate del Valles en 1662, muriendo en 1670.
El P. Sala va escriure i publicar diverses obres en llatí, en català, en castellà i francès.
Llegir l’original en castellà
El P. Sala escribió y publicó varías obras en latín, en catalán, en castellano y francés.
Govern polític de la ciutat de Barcelona per sustentar els pobres i evitar els vagabunds. Aquesta obra la va escriure en català.
Llegir l’original en castellà
Gobierno político de la ciudad de Barcelona para sustentar los pobres y evitar los vagabundos. Esta obra la escribió en catalán.
Epitome dels principis i progressos de les guerres de Catalunya en els anys 1640 i 1641. Aquesta obra està dedicada a explicar els esdeveniments que van precedir el moviment de Catalunya i els que van tenir lloc en aquells dos anys. Arriba fins a la famosa batalla de Montjuïc i retirada de les tropes castellanes, que amb el marquès dels Vélez havien vingut a assetjar Barcelona.
Llegir l’original en castellà
Epitome de los principios y progresos de las guerras de Cataluña en los años 1640 j' 1641. Esta obra está dedicada á contar los sucesos que precedieron al movimiento de Cataluña y los que tuvieron lugar en aquellos dos años. Llega hasta la famosa batalla de Montjuich y retirada de las tropas castellanas, que con el marqués de los Vélez habían venido á poner sitio á Barcelona.
Proclamació catòlica. Aquesta és, sens cap dubte, la més notable i important de les seves obres. Per ella principalment el nom de Sala ha passat a la posteritat. És un llarg, extens, raonat i jurídic memorial elevat pels consellers de Barcelona a Felip IV, donant-li raó dels greuges que patia Catalunya, de les queixes dels pobles, de les injúries que havien hagut de patir les tropes, dels perjudicis que els causava el mal govern del comte-duc d'Olivares, dels atropellaments que s'havien fet a les llibertats i als privilegis dels catalans. Aquest memorial, que forma un volum, el va escriure Sala per encàrrec dels consellers, enviant-se al rei i publicant-se només, naturalment, amb la signatura del magistrat català; però no per això ha quedat desconegut el nom del seu autor. La Proclamació catòlica està escrita amb molt de talent i erudició, i hi ha en ella passatges d'una energia admirable. Va ser impresa per primera vegada el 1640, i després se'n van fer diverses edicions.
Llegir l’original en castellà
Proclamación católica. Esta es, sin duda, la más notable é importante de sus obras. Por ella principalmente el nombre de Sala ha pasado á la posteridad. Es un largo, extenso, razonado y jurídico memorial elevado por los concelleres de Barcelona á Felipe IV, dándole razón de los agravios que sufría Cataluña, de las quejas de los pueblos, de las injurias que habían tenido que sufrir las tropas, de los perjuicios que les causaba el mal gobierno del conde-duque de Olivares, de los atropellos que se habían hecho á las libertades y á los privilegios de los catalanes. Este memorial, que forma un volumen, lo escribió Sala por encargo de los concelleres, enviándose al rey y publicándose sólo, naturalmente, con la firma del magistrado catalán; pero no por ello ha quedado desconocido el nombre de su autor. La Proclamación católica está escrita con mucho talento y erudición, y hay en ella pasajes de una energía admirable. Fué impresa por vez primera en 1640, y después se hicieron de ella varias ediciones.
Llàgrimes catalanes a l'enterrament i exèquies de l'il·lustre diputat eclesiàstic de Catalunya Pau Claris. És el panegíric o oració fúnebre que va predicar Sala el dia que es van celebrar amb gran pompa i ostentació els funerals del diputat Claris. Aquest panegíric, dedicat per l'autor al cardenal Richelieu, poderós ministre de Lluís XIII, aleshores comte de Barcelona, es va publicar per ordre dels diputats i oïdors del Principat, acompanyat del retrat de Claris.
Llegir l’original en castellà
Lágrimas catalanas al entierro y exequias del ilustre diputado eclesiástico de Cataluña Pablo Claris. Es el panegírico ú oración fúnebre que predicó Sala el día que se celebraron con gran pompa y ostentación los funerales del diputado Claris. Este panegírico, dedicado por el autor al cardenal Richelieu, ministro poderoso de Luis XIII, entonces conde de Barcelona, se publicó por orden de los diputados y oidores del Principado, acompañado del retrato de Claris.
Sermó de Sant Jordi. És el que Sala va predicar a la capella d'aquest sant el dia de la seva festivitat de l'any 1641, en presència dels diputats i autoritats de Catalunya.
Llegir l’original en castellà
Sermón de San Jor'^e, Es el que Sala predicó en la capilla de este santo el día de su festividad del año 1641, en presencia de los diputados y autoridades de Cataluña.
L'heroi francès, o idea del gran capità i elogi d'Enric de Lorena, comte d'Harcourt, governador de Catalunya pel rei de França. Aquesta obra la va publicar Sala en francès; però és només el traductor i refundidor de la mateixa, ja que abans s'havia publicat en el nostre idioma a Barcelona.
Llegir l’original en castellà
El héroe francés, ó idea del gran capitán y elogio de Enrique de Lorena, conde de Hartconrt, gobernador de Cataluña por el rey de Francia. Esta obra la publicó Sala en francés; pero es sólo el traductor y refundidor de la misma, pues antes se babía publicado en nuestro idioma e« Barcelona.
De la divisió geogràfica dels regnes d'Espanya i França. Aquesta obreta va ser escrita per encàrrec especial del bisbe d'Orange, a qui el rei de França havia enviat per designar els límits entre aquell regne i el nostre.
Llegir l’original en castellà
De la división geográfica de los reinos de España y Francia. Esta obrita fué escrita por encargo especial del obispo de Orange, á quien el rey de Francia había enviado para designar los límites entre aquel reino y el nuestro.
Armonía geographica Hispanice. No va arribar a publicar-se, ja que, segons diu el seu propi autor, la va perdre en els seus viatges i persecucions, amb molts altres manuscrits de càtedra, púlpits i història. Segons sembla, Sala conciliava en aquesta obra els quatre prínceps de la geografia, Mela, Estrabó, Ptolemeu, Plini i a altres, pel que fa a les ciutats, muntanyes i rius de la Península, i fins i tot respecte a les coses més notables de cada regió d'ella.
Llegir l’original en castellà
Armonía geographica Hispanice. No llegó á publicarse, pues que, según dice su propio autor, la perdió en sus viajes y persecuciones, con otros muchos manuscritos de cátedra, pulpito é historia. Según parece. Sala conciliaba en esta obra los cuatro príncipes de la geografía, Mela, Estrabón, Ptolomeo, Plinio y á otros, en orden á las ciudades, montes y ríos de la Península, y aun con respecto á las cosas más notables de cada región de ella.
Fi de l’entrada original