Tornar a l'atles

Tarragona (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 3 · pàgs. 204–205

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

Estarà a l'eixample, tenint com a laterals i contigües les del Llobregat i Llansa.

Llegir l’original en castellà

Estará en el ensanche, teniendo por laterales y contiguas las del Llobregat y Llansa.

Fàcilment es comprendrà per què aconsellem que se li donés aquest nom, sent acceptat pel Municipi.

Llegir l’original en castellà

Fácilmente se comprenderá por qué aconsejamos que se le diese este nombre, siendo aceptado por el Municipio.

Tarragona és una de les ciutats que existeixen a Espanya de més il·lustre passat, de més nobles glòries, de més grans records. A l'època dels romans era la capital i va donar nom a la immensa part de la nació que es va dir la Hispània tarraconense. En la nostra època, en el nostre mateix segle, es va fer cèlebre per la seva resistència als francesos i per l'horrible matança de patriotes que en ella van cometre els soldats de Napoleó.

Llegir l’original en castellà

Tarragona es una de las ciudades que existen en España de más ilustre pasado, de más nobles glorias, de más grandes recuerdos. En la época de los romanos era la capital y dio nombre á la inmensa parte de la nación que se llamó la España tarraconense. En nuestra época, en nuestro mismo siglo, se hizo célebre por su resistencia á los franceses y por la horrible matanza de patriotas que en ella cometieron los soldados de Napoleón.

Llarg seria escriure la història de Tarragona. Es necessitarien volums.

Llegir l’original en castellà

Largo sería escribir la historia de Tarragona. Se necesitarían volúmenes.

Guarda encara aquesta ciutat il·lustre, a més del record imperible de les seves glòries, vestigis admirables de les seves grandeses monumentals, que els savis i els estrangers vénen a estudiar.

Llegir l’original en castellà

Guarda todavía esta ciudad ilustre, á más del recuerdo imperecedero de sus glorias, vestigios admirables de sus grandezas monumentales, que los sabios y los extranjeros vienen á estudiar.

Fi de l’entrada original