Condueix de la Rambla de Canaletes o dels Estudis a la nova plaça de la Universitat.
Llegir l’original en castellà
Conduce de la. Rambla de Canaletas ó de los Estudios á la nueva plaza de la Universidad.
Alguns pronuncien corruptament carrer d'Ostallers; però el veritable nom és el que li donem nosaltres.
Llegir l’original en castellà
Algunos pronuncian corruptamente calle de Ostallers; pero el verdadero nombre es el que le damos nosotros.
Taller en idioma genuí català significa carnisser, i recorda per això mateix aquest carrer el nom de l'ofici que exercien alguns dels seus habitants.
Llegir l’original en castellà
Taller en idioma genuino catalán significa cortante, y recuerda por lo mismo esta calle el nombre del oficio que ejercían algunos de sus habitantes.
Hi ha qui assegura que es troben notícies d'aquest carrer des de l'any 1320, i que llavors se la coneixia pel mateix nom que ara, originat de les carnisseries que s'hi trobaven establertes; però llavors naturalment devia existir el carrer extramurs.
Llegir l’original en castellà
Hay quien asegura que se hallan noticias de esta calle desde el año i320, y que entonces se la conocía por el mismo nombre que ahora, originado de las carnicerías que se hallaban establecidas en ella; pero entonces naturalmente debía existir la calle extramuros.
També hi ha qui diu que el 16 de les calendes d'octubre de 1326, D. Pere IV d'Aragó va confirmar a Pere de Bosset, que representava els habitants del carrer dels Teyers, per un altre nom el Colomer d'en Claramunt, la sentència que va dictar el batlle de Barcelona, ordenant que totes les meretrius i dones públiques que habitaven en aquest carrer i els seus voltants fossin expulsades.
Llegir l’original en castellà
Hay también quien dice que en i6 de las calendas de Octubre de i326, D. Pedro IV de Aragón confirmó á Pedro de Bosset, que representaba á los habitantes de la calle deis Teyers, por otro nombre lo colomer den Claraniunt, la sentencia que dio el bayle de Barcelona, ordenando que todas las meretrices y mujeres públicas que habitaban en dicha calle y sus alrededores fuesen expulsadas.
Sabut és, doncs d'ells ja hem parlat, que als voltants del carrer dels Tallers, al costat de la baixada de Canaletes, existia antigament un bordell o lupanar, que va ser retirat d'allà i traslladat a un altre lloc, quan en la segona meitat del segle XVI es va aixecar en aquell punt l'edifici de la Universitat. Encara és conegut vulgarment aquell lloc amb el nom de pati del bordell.
Llegir l’original en castellà
Sabido es, pues de ellos hemos ya hablado, que en los alrededores de la calle deis Tallers, junto á la bajada de Canaletas, existía antiguamente un burdel ó lupanar, que fué retirado de allí y trasladado á otro sitio, cuando en la segunda mitad del siglo xvi se levantó en aquel punto el edificio de la Universidad. Aún es conocido vulgarmente aquel lugar con el nombre de patio del burdell.
A l'extrem d'aquest carrer, al costat de la plaça de la nova Universitat, hi ha l'Hospital militar de Catalunya. Té sales llargues, dividides en infermeries, segons les afeccions mèdiques i quirúrgiques; quadres especials per a les malalties de la vista, les venèries, la sarna, les veroles i tota dolença contagiosa.
Llegir l’original en castellà
Al extremo de esta calle, junto á la plaza de la nueva Universidad, está el Hospital militar de Cataluña. Tiene salas largas, divididas en enfermerías, según las afecciones médicas y quirúrgicas ; cuadras especiales para las enfermedades de la vista, las venéreas, la sarna, las viruelas y toda dolencia contagiosa.
L'edifici es divideix en baixos, primer, segon i tercer pis, i els diversos departaments estan distribuïts de la forma següent: Als baixos, o sigui al voltant del pati porticat, que es troba al centre de l'edifici, hi ha l'església i estan establertes les oficines de comptadoria, farmàcia, magatzems, rebost, cuina, sala de banys i roberia. Als tres pisos alts hi ha 16 sales per a malalts, contenint a més el segon pis la sala de juntes i dormitori dels de guarda, on es troben també tots els aparells necessaris per a la curació diària dels malalts. Aquest local és capaç per a 680 llits.
Llegir l’original en castellà
El ediñcio se divide en bajos, primero, segundo y tercer piso, y los varios departamentos están distribuidos en la forma siguiente: En los bajos, ó sea alrededor del patio porticado, que se halla en el centro del edificio, hay la iglesia y están establecidas las oficinas de contraloría, farmacia, almacenes, despensa, cocina, sala de baños y ropería. En los tres altos hay i6 salas para enfermos, conteniendo además el cuarto segundo la sala de juntas y dormitorio de los de guarda, donde se hallan también todos los aparatos necesarios para la curación diaria de los enfermos. Este local es capaz para 68o camas.
L'església no és molt antiga, ja que els sacerdots seculars de la congregació de Sant Vicenç de Paül, que van romandre en aquesta església i convent fins al 1824, no es van establir a Barcelona fins al 1704.
Llegir l’original en castellà
La iglesia no es muy antigua, pues los sacerdotes seculares de la congregación de San Vicente de Paul, que permanecieron en esta iglesia y convento hasta 1824, no se establecieron en Barcelona hasta 1704.
El 1824 va servir aquest edifici per a fàbrica de tabacs, traslladant-se els sacerdots al nou edifici del carrer d'Amàlia, que avui serveix de presons nacionals.
Llegir l’original en castellà
En 1824 sirvió este edificio para fábrica de tabacos, trasladándose los sacerdotes al nuevo edificio de la calle de Amalia, que hoy sirve de cárceles nacionales.
En una casa d'aquest carrer es va tramar una de les conspiracions diverses que van tenir lloc a Barcelona, a principis d'aquest segle, quan els francesos n'estaven en possessió. Els valents patriotes catalans es reunien sigil·losament per la nit, aprofitant la foscor, a la casa de què parlem, i allà van tramar la seva conspiració per fer fora els francesos. No van poder aconseguir-ho i van fracassar en la seva empresa, com ja havien fracassat altres vegades iguals intents.
Llegir l’original en castellà
En una casa de esta calle se tramó una de las conspiraciones varias que tuvieron lugar en Barcelona, á principios de este siglo, cuando los franceses estaban posesionados de ella. Los valientes patriotas catalanes se reunían sigilosamente por la noche, aprovechando la oscuridad, en la casa de que hablamos, y allí tramaron su conspiración para echar á los franceses. No pudieron conseguirlo y fracasaron en su empresa, como ya habían fracasado otras veces iguales intentos.
Els nostres lectors ja estan assabentats d'aquell trist 200 VÍCTOR BALAGUER
Llegir l’original en castellà
Nuestros lectores están ya enterados de aquel triste 200 VÍCTOR BAI.AGUER
període per la relació que hem fet de l'altra temptativa amb el mateix objecte, que va haver de costar la vida al P. Gallifa i als seus companys.
Llegir l’original en castellà
período por la relación que hemos hecho de la otra tentativa con el mismo objeto, que hubo de costar la vida al P. Gallifa y á sus compañeros.
Per falta de dades en el moment d'escriure aquestes línies, no podem fer el relat de la conspiració patriòtica que recorda la casa a què fem referència. Ens veiem precisats solament a consignar el record.
Llegir l’original en castellà
Por falta de datos en el momento de escribir estas líneas, no podemos hacer el relato de la conspiración patriótica que recuerda la casa á que hacemos referencia. Nos vemos precisados solamente á consignar el recuerdo.
Fi de l’entrada original