Tornar a l'atles

Sicilia (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 3 · pàgs. 153

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

A l'Eixample.

Llegir l’original en castellà

En el ensanche.

Està traçada des de la de Còrsega a la de Viena, havent de travessar tot el terreny que ocupa avui la Ciutadella, i ha de veure's creuada pels carrers de Rosselló, Provença, Mallorca, València, Aragó, Consell de Cent, Diputació, Corts, Casp, Ausiàs March, Alí-Bey, Vilanova, Pallas, Pujades, Llull, Manso i Gualdràs.

Llegir l’original en castellà

Está trazada desde la de Córcega á la de V Hiena, debiendo atravesar todo el terreno que ocupa hoy la Cindadela, y ha de verse cruzada por las calles de Rosellón, Pro-venza, Mallorca, Valencia, Aragón, Consejo de Ciento, Diputación, Cortes, Caspe, Ansias March, Alí- Bey, Vilanova, Pallas, Pujadas, Lidl, Manso y Gualdrds.

Sabut és de quina manera brillant figuren els catalans a Sicília. Llargament en parlen les històries.

Llegir l’original en castellà

Sabido es de qué manera brillante figuran los catalanes en Sicilia. Largamente hablan de ello las historias.

Després que els sicilians haguessin llançat del seu país els francesos per mitjà d'aquella terrible i sagnant revolució, que ha deixat en la història el nom de Les vespres sicilianes, D. Pere d'Aragó es va cenyir al front la corona de Sicília. Llarg seria referir aquí, ja que donaria matèria, per a moltes pàgines, la història dels successos de Sicília en què van prendre activa part els reis i els súbdits de la Corona d'Aragó.

Llegir l’original en castellà

Después que los sicilianos hubieron arrojado de su país á los franceses por medio de aquella terrible y sangrienta revolución, que ha dejado en la historia el nombre de Las vísperas sicilianas, D. Pedro de Aragón ciñó á su frente la corona de Sicilia. Largo sería referir aquí, pues daría materia, para muchas páginas, la historia de los sucesos de Sicilia en que tomaron activa parte los reyes y los subditos de la Corona de Aragón.

Per memòria d'aquesta època brillant de la història de Catalunya, s'ha donat al carrer de què parlem el nom de Sicília,

Llegir l’original en castellà

Para memoria de esta época brillante de la historia de Cataluña, se ha dado á la calle de que hablamos el nombre de Sicilia,

Fi de l’entrada original