És un carrer, espècie de bulevard, que fa la volta a l'antiga Barcelona, partint del passeig de Sant Joan i anant a acabar en el que ara són hortes de Sant Bertran.
Llegir l’original en castellà
Es una calle, especie de boiílevard, que da vuelta á la antigua Barcelona, partiendo del paseo de Sají Juan y yendo á terminar en lo que ahora son huertas de San Beltrdn.
Desembocaran en aquest carrer de circumval·lació les principals de l'antiga i nova ciutat.
Llegir l’original en castellà
Desembocarán en esta calle de circunvalación las principales de la antigua y nueva ciudad.
Té ja construïts avui molts i bells edificis particulars; s'estan acabant les obres de la nova Universitat, i és de creure que aviat començaran en ella les de l'Institut, ja que la Diputació té ja adquirit el terreny i fets els estudis.
Llegir l’original en castellà
Tiene ya construidos hoy muchos y bellos edificios particulares; se están terminando las obras de la nueva Universidad, y es de creer que pronto comenzarán en ella las del Instituto, pues que la Diputación tiene ya adquirido el terreno y hechos los estudios.
La nova Universitat de Barcelona estarà situada en aquest carrer de Ronda, a la part O. de la ciutat, a l'angle sortint, ex-baluard dels Tallers, havent-se aprofitat part dels antics fossos per a soterranis de l'edifici, de manera que el vèrtex de l'angle de l'esmentat baluard coincideix amb el centre de l'eix de la nova Universitat, en el museu de la qual es conserva la pedra commemorativa que allí es va trobar.
Llegir l’original en castellà
La nueva Universidad de Barcelona estará situada en esta calle de Ronda, en la parte O. de la ciudad, en el ángulo saliente, ex-baluarte de los Tallers, habiéndose aprovechado parte de los antiguos fosos para sótanos del edificio, de manera que el vértice del ángulo de dicho baluarte coincide con el centro del eje de la nueva Universidad, en cuyo museo se conserva la piedra conmemorativa que allí se encontró.
La façana principal que mira al SE. limita amb el carrer de les Corts, i té 130 metres de longitud quan les laterals tenen 83 metres cadascuna. La superfície edificada és de 10.729 metres amb tres grans patis: un central, obert per la part posterior, i dos laterals porticats. A més hi ha sis patis de llum i ventilació.
Llegir l’original en castellà
La fachada principal que mira al SE. linda con la calle de las Cortes, y tiene i3o metros de longitud cuando las laterales tienen 83 metros cada una. La superficie edificada es de lO.yZg metros con tres grandes patios: uno central, abierto por la parte posterior, y dos laterales porticados. Además hay seis patios de luz y ventilación.
Està destinat aquest edifici a l'ensenyament de les cinc facultats de Dret, Lletres, Ciències, Medicina i Farmàcia, reunint a més l'Escola industrial superior, la professional de Belles Arts i la Biblioteca universitària i provincial.
Llegir l’original en castellà
Está destinado este edificio á la enseñanza de las cinco facultades de Derecho, Letras, Ciencias, Medicina y Farmacia, reuniendo además la Escuela industrial superior, la profesional de Bellas Artes y la Biblioteca universitataria y provincial.
Col·locada al centre de la façana principal, hi ha una triple porta que condueix a un doble vestíbul de 87 metres de llarg per 16 metres d'amplada, trobant-se a mà dreta la secretaria general i l'escala noble, que es desenvolupa en un rectangle de 24 metres de llarg per 12 d'amplada. Al davant hi ha un pòrtic que mira al pati central posterior, que enllaça alhora els claustres dels cossos laterals. A la part de la ELS CARRERS DE BARCELONA I29
Llegir l’original en castellà
Colocada en el centro de la fachada principal, hay una triple puerta que conduce á un doble vestíbulo de 87 metros de largo por 16 metros de latitud, encontrándose á mano derecha la secretaría general y la escalera noble, que se desarrolla en un rectángulo de 24 metros de largo por 12 de latitud. En frente hay un pórtico que mira al patio central posterior, que enlaza á la vez los claustros de los cuerpos laterales. En la parte de la de- LAS CALLES DE BARCELONA I29
dreta hi ha les facultats de Dret, Lletres i l'Escola industrial superior, i a la de l'esquerra les de Medicina, Farmàcia i Ciències. A la planta baixa hi ha 22 càtedres, 10 laboratoris i 12 gabinets per al material de les classes experimentals, deganats, sales de professors i d'exàmens, amb els altres accessoris propis de l'establiment.
Llegir l’original en castellà
recha hay las facultades de Derecho, Letras y la Escuela industrial superior, y en la de la izquierda las de Medicina, Farmacia y Ciencias. En la planta baja hay 22 cátedras, 10 laboratorios y 12 gabinetes para el material de las clases experimentales, decanatos, salas de profesores y de exámenes, con los demás accesorios propios del establecimiento.
Al pis noble destaca en primer terme el saló de graus, tant per la seva magnificència com per la seva preferent situació: té 32 metres de llarg per 16 d'amplada i altres 16 d'alçada, servint-li d'entrada una doble galeria correguda, que es desenvolupa per ambdues cares del cos central. A més hi ha en aquest pis el despatx i habitació del rector, la biblioteca i museus d'història natural, de belles arts i indústria.
Llegir l’original en castellà
En el piso noble descuella en primer término el salón de grados, tanto por su magnificencia como por su preferente situación: tiene 32 metros de largo por 16 de latitud y otros 16 de altura, sirviéndole de entrada una doble galería corrida, que se desarrolla por ambas caras del cuerpo central. Además hay en este piso el despacho y habitación del rector, la biblioteca y museos de historia natural, de bellas artes é industria.
La part SE. del pis segon l'ocuparà l'Escola professional de Belles Arts, i la NE. servirà d'habitació als dependents que per reglament la tenen en l'edifici.
Llegir l’original en castellà
La parte SE. del piso segundo la ocupará la Escuela profesional de Bellas Artes, y la NE. servirá de habitación á los dependientes que por reglamento la tienen en el edificio.
Als angles de la façana principal hi ha dos observatoris, i en cadascun d'ells tres departaments útils. A la part central de la mateixa façana hi ha una altra torre per col·locar un rellotge elèctric, regulador de tots els de l'establiment.
Llegir l’original en castellà
En los ángulos de la fachada principal hay dos observatorios, y en cada uno de ellos tres departamentos útiles. En la parte central de la misma fachada hay otra torre para colocar un reloj eléctrico, regulador de todos los del establecimiento.
La façana principal té cinc parts: una central, les portes de la qual, en nombre de tres, donen ingrés al vestíbul. El segon cos acusa la portada de saló de graus, la massa del qual domina la construcció per la seva severa magnificència; al centre hi ha l'escut reial d'Espanya, i lateralment dos grans medallons amb els busts de D. Alfons V d'Aragó, fundador de la primitiva Universitat, en l'un, i el de la reina Doña Isabel II en l'altre, com ho recorden les inscripcions que hi ha al costat de l'escala principal, que és de marbre, il·luminada per mitjà de vidres de colors.
Llegir l’original en castellà
La fachada principal tiene cinco partes: una central, cuyas puertas, en número de tres, dan ingreso al vestíbulo. El segundo cuerpo acusa la portada de salón de grados, cuya masa domina la construcción por su severa magnificencia; en el centro hay el escudo real de España, y lateralmente dos grandes medallones con los bustos de D. Alfonso V de Aragón, fundador de la primitiva Universidad, en el uno, y el de la reina Doña Isabel II en el otro, como lo recuerdan las inscripciones que hay junto á la escalera principal, que es de mármol, alumbrada por medio de cristales de colores.
Immediat a ella hi ha el saló de graus, el paviment del qual és de marbre, i el sostre artesonat i enriquit amb florons i pintures; el conjunt és abarquillat perquè sigui acústic; el tron i dosser, col·locats a la part principal, són de marbre blanc, de caràcter permanent. A les parets hi ha d'haver vuit grans quadres dels principals fets històrics que recorden les glòries de la pàtria i tinguin relació amb la Universitat de Barcelona, i els busts de les nostres principals ciutats universitàries. En aquest saló de graus es col·locarà un altar amb la imatge de la Puríssima Concepció per als actes religiosos.
Llegir l’original en castellà
Inmediato á ella hay el salón de grados, cuyo pavimento es de mármol, y el techo artesonado y enriquecido con florones y pinturas; el conjunto es abarquillado para que sea acústico; el trono y dosel, colocados en la parte principal, son de mármol blanco, de carácter permanente. En las paredes ha de haber ocho grandes cuadros de los principales hechos históricos que recuerdan las glorias de la patria y tengan relación con la Universidad de Barcelona, y los bustos de nuestras principales ciudades universitarias. En este salón de grados se colocará un altar con la imagen de la Purísima Concepción para los actos religiosos.
Els sostres dels altres salons han de ser també artesonats.
Llegir l’original en castellà
Los techos de los demás salones deben ser también artesonados.
Aquest sumptuós edifici, que honrarà no només a Barcelona, sinó a Espanya, manca de rival a la Península i n'hi haurà pocs que l'igualin a Europa. Costarà uns dos milions de rals.
Llegir l’original en castellà
Este suntuoso edificio, que honrará no sólo á Barcelona, sino á España, carece de rival en la Península y habrá pocos que le igualen en Europa. Costará sobre dos millones de reales.
L'autor i director de l'obra és el conegut i reputat arquitecte D. Elies Rogent.
Llegir l’original en castellà
El autor y director de la obra es el conocido y reputado arquitecto D. Elias Rogent.
Actualment, segons ja hem vist a les pàgines d'aquesta mateixa obra, la Universitat, juntament amb l'Institut provincial, ocupen l'ex-convent del Carme. L'estat ruïnós d'aquest edifici per una banda, i. per altra el desenvolupament i increment que en tots els rams de l'administració pública va adquirint la província, van fer pensar al govern en un nou emplaçament per a la Universitat, col·locant-la en lloc oportú i en terrenys propis de l'Estat pertanyents a les derruïdes muralles, fosses i glacis, quedant al seu favor la superfície que actualment ocupen la Universitat i Institut. Però com que el govern no podia entrar en el ple gaudi de tota la localitat sense indemnitzar a la província la part que pertany a l'Institut, va proposar a la Diputació provincial la cessió al seu favor de l'edifici ELS CARRERS DE BARCELONA I3I
Llegir l’original en castellà
Actualmente, según ya hemos visto en las páginas de esta misma obra, la Universidad, junto con el Instituto provincial, ocupan el ex-con vento del Carmen. El estado ruinoso de este edificio por un lado, y. por otro el desarrollo é incremento que en todos los ramos de la administración pública va adquiriendo la provincia, hicieron pensar al gobierno en un nuevo emplazamiento para Universidad, colocándola en sitio oportuno y en terrenos propios del Estado pertenecientes á las derruidas murallas, fosos y glacis, quedando á su favor la superficie que actualmente ocupan la Universidad é Instituto. Pero como el gobierno no podía entrar en el pleno goce de toda la localidad sin indemnizar á la provincia la parte que pertenece al Instituto, propuso á la Diputación provincial la cesión á su favor del edificio LAS CALLES DE DARCELONA I3I
de Sant Sebastià o bé fer-li entrega de 160.000 escuts, quantitat que es va calcular ser el valor de la part que posseeix en el citat ex-convent del Carme. La Diputació va rebutjar la primera de les proposicions, no només per no reunir l'edifici de Sant Sebastià condicions a propòsit, sinó també per la seva escassa superfície, tota vegada que al nou Institut s'havia d'agregar el Col·legi d'interns i Escola Normal, optant la Diputació, per això mateix, per la suma oferta de 160.000 escuts.
Llegir l’original en castellà
de San Sebastiano bien hacerle entrega de 160.000 escudos, cantidad que se calculó ser el valor de la parte que posee en el citado ex-convento del Carmen. La Diputación desechó la primera de las proposiciones, no sólo por no reunir el edificio de San Sebastián condiciones á propósito, sino también por su escasa superficie, toda vez que al nuevo Instituto debía agregarse el Colegio de internos y Escuela Normal, optando la Diputación, por lo mismo, por la suma ofrecida de 160.000 escudos.
Aquesta zelosa corporació, que no estalvia mitjans per dur a terme una obra la importància de la qual és notòria, està gestionant des de l'any 1863 l'adquisició de tres illes de l'eixample (carrer de Ronda) pertanyents a l'Estat, assenyalades en el plànol aprovat amb els números 50, 62 i 53, oferint satisfer el seu import segons el valor resultant de la taxació verificada per la Hisenda pública, sense haver aconseguit fins al present altre resultat que la declaració d'utilitat pública de tot l'espai comprès en les tres illes citades. No obstant això, amb el desig de donar començament a les obres tot just adquirida la localitat i veure com més aviat millor realitzat el nou Institut, va encarregar la formació dels plànols al distingit arquitecte de província D. Francesc Daniel Molina, el qual, sense perdre temps, es va ocupar d'aquest interessant treball, que no pot ultimar-se sense la seguretat de ser efectiva dita cessió per part del govern.
Llegir l’original en castellà
Esta celosa corporación, que no perdona medio para llevar á cabo una obra cuya importancia es notoria, está gestionando desde el año i863 la adqusición de tres manzanas del ensanche (calle de Ronda) pertenecientes al Estado, señaladas en el plano aprobado con los números 5o, 62 y 53, ofreciendo satisfacer su importe según el valor resultante de la tasación verificada por la Hacienda pública, sin haber conseguido hasta el presente otro resultado que la declaración de utilidad pública de todo el espacio comprendido en las tres manzanas citadas. Sin embargo, con el deseo de dar comienzo á las obras luego de adquirida la localidad y ver cuanto antes realizado el nuevo Instituto, encomendó la formación de los planos al distinguido arquitecto de provincia D. Francisco Daniel Molina, quien sin levantar mano se ocupó de este interesante trabajo, que no puede ultimarse sin la seguridad de ser efectiva dicha cesión por parte del gobierno.
L'esmentat edifici s'ha d'emplaçar a les illes 50, 52 i 53 del pla d'eixample aprovat, que limiten pel N. amb el carrer d'Ausiàs March, pel S. amb el carrer de Ronda, per l'E. amb el del Bruch i per l'O. amb el de Bailèn. Però com que l'edifici en la seva totalitat haurà de reunir el triple caràcter d'Institut de segon ensenyament, Col·legi per a interns i Escola Normal, s'ha procurat que la seva disposició corresponguials serveis peculiars a cada establiment, separant-los del central que constitueix l'Institut. La façana principal, que mira a l'espaiós carrer de Ronda, mesura 30 metres d'amplada i es troba precedida d'un gran jardí tancat per una vistosa reixa, en el punt de la qual es col·loquen els pavellons que hauran d'ocupar els porters encarregats de la vigilància. La part de l'edifici que constitueix l'Institut s'ha dividit en tres seccions: a la central corresponen totes les dependències oficials, com saló de graus, secretaria, arxiu, sales de juntes i de descans per als catedràtics, escales principals, etc., etc., l'obra de les quals abraça tota l'alçada de l'edifici. En ambdós costats laterals, simètricament col·locades, es troben les càtedres amb els seus accessoris, ocupant els baixos, i el primer pis es destina per a museus i altres oficis annexos. Els alumnes es trobaran completament separats segons siguin les classes a què pertanyin. Cada secció contindrà cinc aules convenientment separades, precedides totes d'un ample pati tancat amb pòrtics que facilitin l'entrada independent a cada escola.
Llegir l’original en castellà
El citado edificio debe emplazarse en las manzanas 5o, 52 y 53 del plan de ensanche aprobado, lindantes por el N. con la calle de Ansias March, por el S. con la calle de Ronda, por el E. con la del Bvuch y por el O. con la de Bailen, Pero como el edificio en su totalidad deberá reunir el triple carácter de Instituto de segunda enseñanza, Colegio para internos y Escuela Normal, se ha procurado que su disposición corresponda á los servicios peculiares á cada establecimiento, separándolos del central que constituye el Instituto. La fachada principal, que mira á la espaciosa calle de Ronda, mide 3o metros de latitud y se halla precedida de un gran jardín cerrado por una vistosa verja, en cuyo punto se colocan los pabellones que deberán ocupar los porteros encargados de la vigilancia. La parte del edificio que constituye el Instituto se ha dividido en tres secciones: á la central corresponden todas las dependencias oficiales, como salón de grados, secretaría, archivo, salas de juntas y de descanso para los catedráticos, escaleras principales, etc., etc., cuya obra abraza todo el alto del edificio. En ambos lados laterales, simétricamente colocadas, se hallan las cátedras con sus accesorios, ocupando los bajos, y el primer piso se destina para museos y demás oficios anexos. Los alumnos se hallarán completamente separados según sean las clases á que pertenezcan. Cada sección contendrá cinco aulas convenientemente separadas, precedidas todas de un ancho patio cerrado con pórticos que faciliten la entrada independiente á cada escuela.
El decorat de la façana principal correspon a l'ordre grec, i el cos central estarà precedit d'un grandiós pòrtic amb el seu vestíbul: per a complement de la decoració es col·loquen diverses estàtues, destacant entre elles principalment, en diversos grups, la Física i la Química, la Història i la Filosofia, la Història Natural, etc., etc. La decoració interior de l'edifici correspon al mateix ordre, i en la seva ornamentació principal ressalten els busts dels personatges més cèlebres en arts, oficis, ciències, literatura, etc.
Llegir l’original en castellà
El decorado de la fachada principal corresponde al orden griego, y el cuerpo central estará precedido de un grandioso pórtico con su vestíbulo: para complemento de la decoración se colocan varias estatuas, descollando entre ellas principalmente, en diversos grupos, la Física y Química, la Historia y la Filosofía, la Historia Natural, etc., etc. La decoración interior del edificio corresponde al mismo orden, y en su ornamentación principal resaltan los bustos de los personajes más célebres en artes, oficios, ciencias, literatura, etc.
L'Escola Normal, decorada amb el mateix tipus arquitectònic, conté cinc càtedres amb totes les dependències que el seu institut reclama, i al Col·legi d'interns hi haurà plaça per a 200 pensionistes.
Llegir l’original en castellà
La Escuela Normal, decorada con el mismo tipo arquitectónico, contiene cinco cátedras con todas las dependencias que su instituto reclama, y en el Colegio de internos habrá plaza para 200 pensionistas.
Fi de l’entrada original