Tornar a l'atles

Riera alta den Prim (calle de la)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 3 · pàgs. 53–54

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

La seva entrada és a la del Carme. Comunica amb l'eixample.

Llegir l’original en castellà

Su entrada está en la del Carmen. Comunica con el ensanche.

Se sap per tradició que a finals del segle xii existia als voltants del lloc que ocupa avui aquest carrer una gran casa o diverses casetes propietat d'un Pere Prim, la qual aquest i la seva esposa van cedir perquè en ella es donés aixopluc i remei a malalts pobres. Això va ser abans que existís l'Hospital de Santa Creu.

Llegir l’original en castellà

Se sabe por tradición que á últimos del siglo xii existía en los alrededores del sitio que ocupa hoy esta calle una gran casa ó varias casitas propiedad de un Pedro Prim, la cual éste y su esposa cedieron para que en ella se diese albergue y remedio á enfermos pobres. Esto fué antes que existiese el Hospital de Santa Cruz.

Vora aquestes cases passava una riera que anava a desaiguar a la del Cogodell, avui Rambla, i d'aquí vingué sens dubte el nom de Riera d'en Prim.

Llegir l’original en castellà

Por junto á estas casas pasaba una riera que iba á desaguar en la del Cogodell, hoy Rambla, y de aquí vino sin duda el llamarse Riera den Prim.

Fi de l’entrada original