Tornar a l'atles

Requesens (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 3 · pàgs. 37–39

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

De la de la Cendra condueix a la del Príncep de Viana. Recorda el nom de la família il·lustre dels Requesens, que ha tingut homes famosos, i més particularment el d'un membre d'aquesta família, D. Lluís de Requesens, a qui la va dedicar l'Ajuntament constitucional de Barcelona per acord de 19 de gener de 1849.

Llegir l’original en castellà

De la de la Cendra conduce á la del Príncipe de Viana, Recuerda el nombre de la familia ilustre de Reqnesens, que ha tenido varones famosos, y más particularmente el de un miembro de esta familia, D. Luis de Requesens, á quien la dedicó el Ayuntamiento constitucional de Barcelona por acuerdo de 19 de Enero de 1849.

D. Lluís de Requesens, que va exercir amb lluïment els més alts càrrecs de la milícia i diplomàcia 38 VÍCTOR HALAGUE R

Llegir l’original en castellà

D. Luis de Requesens, que desempeñó con lucimiento los más altos cargos de la milicia y diplomacia 38 VÍCTOR HALAGUE R

espanyoles, es va trobar a la memorable batalla naval de Lepant, de la qual s'ha parlat ja a les pàgines d'aquesta obra, distingint-se-hi de manera que el seu nom quedarà eternament gravat com un dels herois d'aquella jornada cèlebre.

Llegir l’original en castellà

españolas, se halló en la memorable batalla naval de Lepanto, de la cual se ha hablado ya en las páginas de esta obra, distinguiéndose en ella de manera que su nombre quedará eternamente grabado como uno de los héroes de aquella jornada célebre.

Són diversos, d'altra banda, els Requesens famosos en els annals de la nostra història, ja sigui que hagin figurat en les lletres, en les armes, en l'església o en la diplomàcia.

Llegir l’original en castellà

Son varios, por otra parte, los Requesens famosos en los anales de nuestra historia, ya sea que hayan figurado en las letras, en las armas, en la iglesia ó en la diplomacia.

A l'església anomenada del Palau, on es venera la Verge de la Victòria — per suposar-se que la imatge és la mateixa que portava D. Joan d'Àustria a la galera capitana quan la batalla de Lepant, — hi ha enterrats diversos personatges de la família dels Zúñiga i Requesens, a la qual un dia va pertànyer l'edifici del Palau: D. Joan de Zúñiga i Requesens, que va manar reedificar la capella; Fra Jeroni de Requesens, bisbe de Tortosa, i altres.

Llegir l’original en castellà

En la iglesia llamada del Palau, donde se venera la Virgen de la Victoria — por suponerse que la imagen es la misma que llevaba D. Juan de Austria en la galera capitana cuando la batalla de Lepanto, — hay enterrados varios personajes de la familia de Zúñiga y Requesens, á la cual un día perteneciera el edificio del Palau: D. Juan de Zúñiga y Requesens, que mandó reedificar la capilla; Fr. Jerónimo de Requesens, obispo de Tortosa, y otros.

Els nostres annals literaris ens parlen també d'un antic poeta anomenat Lluís de Requesens, del qual tenim poques, però bones poesies. Una d'elles, conservada pel Cançoner de París, comença amb aquestes belles estrofes:

Llegir l’original en castellà

Nuestros anales literarios nos hablan también de un antiguo poeta llamado Luis de Requesens, del cual tenemos pocas, pero buenas poesías. Una de ellas, conservada por el Cancionero de París, empieza con estas bellas estrofas:

No vull anar en loch hon dones sian Car si jo hi vaig cove queure pensar É cascun jorn me farto de plorar Esmaginant ios temps com se cambian. E plauriem de punt en punt morir Com ve que pens que la quem senyoreia Per res al mon no puch fer que la veia É per co plor jamengant é sospir.

Llegir l’original en castellà

No vull anar en loch hon dones sian Car si jo hi vaig cove queure pensar É cascun jorn me farto de plorar Esmaginant ios temps com se cambian. E plauriem de punt en punt morir Com ve que pens que la quem senyoreia Per res al mon no puch fer que la veia É per co plor jamengant é sospir.

Tornada.

Llegir l’original en castellà

Tornada.

Ulls falaguers mal haya qui mal mir Com jo nous veig de que muyr d'enveja Mes vostre amor així 'm capitaneja Que munqueus vers tostemps vos vull servir.

Llegir l’original en castellà

Ulls falaguers mal haya qui mal mir Com jo nous veig de que muyr d'enveja Mes vostre amor aixi 'm capitaneja Que munqueus vers tostemps vos vull servir.

Fi de l’entrada original