Tornar a l'atles

Real (plaza)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 3 · pàgs. 26–29

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

El terreny ocupat per aquesta plaça va pertànyer un dia al convent que va ser de Caputxins, del qual s'ha parlat amb referència al carrer de Ferran VIL

Llegir l’original en castellà

El terreno ocupado por esta plaza perteneció un día al convento que fué de Capuchinos, del cual se ha hablado con referencia á la calle de Fernando VIL

Durant el govern constitucional de 1820 a 1824, aquest convent va ser completament enderrocat a conseqüència de la cessió que amb decret del 5 de Maig de 1822 van fer les Corts a l'Ajuntament de Barcelona per obrir una plaça que s'havia de denominar dels Herois espanyols.

Llegir l’original en castellà

Durante el gobierno constitucional de 1820 á 1824, fué este convento enteramente demolido á consecuencia de la cesión que con decreto de 5 de Ma}^© de 1822 hicieron las Cortes al Ayuntamiento de Barcelona para abrir una plaza que debía denominarse de los Héroes españoles.

El 1824 es va tornar a edificar el convent en el mateix terreny, encara que donant-li forma diversa; i extingides el 1835 les ordres regulars, el Cos municipal va reclamar del govern superior la confirmació del que anteriorment s'havia acordat per les Corts. S'accedí a la instància del Municipi barceloní per reial ordre del 15 de Març de 1848.

Llegir l’original en castellà

En 1824 s^ volvió á edificar el convento en el mismo terreno, aunque dándole forma diversa; y extinguidas en i835 las órdenes regulares, el Cuerpo municipal reclamó del gobierno superior la confirmación de lo anteriormente acordado por las Cortes. Accedióse á la instancia del Municipio barcelonés por real orden de i5 de Marzo de 1848.

Va desaparèixer llavors el Teatre Nou que s'havia aixecat en aquell lloc, en ser per segona vegada enderrocat el convent, i el Municipi va resoldre construir en dit terreny una plaça amb pòrtics, a aquest efecte va obrir un concurs el 2 de maig de 1848 convidant a tots els arquitectes espanyols a fi que presentessin projectes basats a tenor del programa a l'efecte publicat. Dinou van ser els projectes presentats, dels quals van sortir premiats tres, guanyant el primer i la medalla d'or oferta l'arquitecte D. Francisco Daniel Molina; el primer accèssit i una medalla de plata el mateix arquitecte, i el segon accèssit amb una altra medalla de plata l'arquitecte D. José Oriol Mestres.

Llegir l’original en castellà

Desapareció entonces t\ Teatro Nuevo que se había levantado en aquel sitio, al ser por segunda vez demolido el convento, y el Municipio resolvió construir en dicho terreno una plaza con pórticos, á cuyo efecto abrió un concurso en 2 de Mayo de 1848 invitando á todos los arquitectos españoles á fin de que presentasen proyectos basados á tenor del programa al efecto publicado. Diez y nueve fueron los proyectos presentados, de los cuales salieron premiados tres, ganando el primero y la medalla de oro ofrecida el arquitecto D. Francisco Daniel Molina; el primer accésit y una medalla de plata el mismo arquitecto, y el segundo accésit con otra medalla de plata el arquitecto D. José Oriol Mestres.

Immediatament, i superant no poques dificultats que es presentaren i que entorpiren per algun tempspo les obres, es va començar la plaça en qüestió, verificant la cerimònia de posar la primera pedra el 10 d'octubre de 1848, aniversari de la reina, el cap superior polític interí president de l'Ajuntament, acompanyat del capità general de l'exèrcit i Principat, el regent i ministres de l'Audiència, Diputació i Consell provincial, altres autoritats oficials de la marina, corporacions, etc.

Llegir l’original en castellà

Inmediatamente, y superando no pocas dificultades que se presentaron y que entorpecieron por algún tiempo las obras, se comenzó la plaza en cuestión, verificando la ceremonia de poner la primera piedra el lo de Octubre de 1848, cumpleaños de la reina, el jefe superior político interino presidente del Ayuntamiento, acompañado del capitán general del ejército y Principado, el regente y ministros de la Audiencia, Diputación y Consejo provincial, otras autoridades oficiales de la armada, corporaciones, etc.

També el 19 de novembre de 1850, en celebració de ser el sant de donya Isabel II, es va posar la primera pedra del monument que s'havia d'erigir al centre de l'anomenada des de llavors Plaça Reial, i que havia de ser dedicat, segons el projecte premiat, al rei D. Ferran el Catòlic.

Llegir l’original en castellà

También en 19 de Noviembre de i85o, en celebridad de ser los días de Doña Isabel II, se puso la primera piedra del monumento que debía erigirse en el centro de la llamada desde entonces Plaza Real, y que había de ser dedicado, según el proyecto premiado, al rey D. Fernando el Católico.

La plaça que ens ocupa mesura 55 metres en el seu costat menor i 83 en el seu major, sense comptar els pòrtics, l'amplada dels quals és de 5 metres 50 centímetres. Les luxoses botigues i cafès que l'envolten; l'esplèndida il·luminació dels fanals, que corresponen un en cada centre d'arc, i la decoració uniforme en totes les seves parts, són un al·licient viu i permanent que converteix aquell local en un agradable passeig tant de nit com de dia.

Llegir l’original en castellà

La plaza que nos ocupa mide 55 metros en su lado menor y 83 en su mayor, sin contar los pórticos, cuyo ancho es de 5 metros 5o centímetros. Las lujosas tiendas y cafés que la rodean; la espléndida iluminación de los faroles, que corresponden uno en cada centro de arco, y la decoración uniforme en todas sus partes, son un aliciente vivo y permanente que convierte aquel local en un agradable paseo tanto de noche como de día.

Els carrers que conflueixen a aquesta plaça són sis, distingint-se el de Colom, que comunica directament amb la Rambla, corrent en ambdues voreres els pòrtics en tota l'extensió del carrer. El passatge de Madoz, que es troba tancat pels pòrtics de la plaça i pels tres arcs del carrer de Ferran VII, crida l'atenció per ser espaiós, còmode i ben decorat. El passatge de Bacardí, obra així mateix de l'arquitecte Molina, que és de propietat particular, fou el primer que es va construir a Barcelona: està cobert de vidres, i la seva rica ornamentació i la uniformitat de les luxoses botigues que tanca, són altres tants accessoris que contribueixen a cridar l'atenció d'aquell recinte. Les restan-ts avingudes són únicament produïdes pels diferents carrers que ja existien abans de la formació de la Plaça Reial i exceptuant només el de Zurbano, que ha estat obert posteriorment.

Llegir l’original en castellà

Las calles afluyentes á esta plaza son seis, distinguiéndose la de Colón, que comunica directamente con la Rambla, corriendo en ambas aceras los pórticos en toda la extensión de la calle. El pasaje de Madoz, que se halla cerrado por los pórticos de la plaza y por los tres arcos de la calle de Fernando VII, llama la atención por ser espacioso, cómodo y bien decorado. El pasaje de Bacardl, obra asimismo del arquitecto Molina, que es de propiedad particular, fué el primero que se construyó en Barcelona: está cubierto de cristales, y su rica ornamentación y la uniformidad de las lujosas tiendas que encierra, son otros tantos accesorios que contribuyen á llamar la atención de aquel recinto. Las restantes avenidas son únicamente producidas por las diferentes calles que ya existían antes de la formación de la Plaza Real y exceptuando sólo la de Zurbano, que ha sido abierta posteriormente.

La decoració de la Plaça Reial consisteix en un ordre de pilastres de les proporcions del corinti, aixecades sobre el pòrtic que serveix de primer cos i forma el seu basament. Dit ordre arquitectònic abraça dos pisos, els balcons dels quals, sortints uns i encastats altres en el mur de la façana, formen un conjunt agradable i variat. Sobre el cornisament que corona l'ordre d'arquitectura en tota l'extensió de la plaça, s'aixeca un àtic que constitueix un tercer pis amb finestres. El pòrtic només s'interromp per l'entrada del carrer de Colom, que, com s'ha dit, té la seva sortida al passeig de la Rambla, en els angles del qual ressalten dos cossos avançats que canvien la monotonia i donen varietat al conjunt.

Llegir l’original en castellà

La decoración de la Plaza Real consiste en un orden de pilastras de las proporciones del corintio, levantadas sobre el pórtico que sirve de primer cuerpo y forma su basamento. Dicho orden arquitectónico abraza dos pisos, cuyos balcones, salientes unos y envasados otros en el muro de la fachada, forman un conjunto agradable y variado. Sobre el cornisamento que corona el orden de arquitectura en toda la extensión de la plaza, se levanta un ático que constituye un tercer piso con ventanas. El pórtico sólo se interrumpe por la entrada de la calle de Colón, que, como se ha dicho, tiene su salida al paseo de la Rambla, en cuyos ángulos resaltan dos cuerpos avanzados que truecan la monotonía y dan variedad al conjunto.

Segons el programa publicat per l'Ajuntament, els que hi concorressin, a més de la memòria facultativa i econòmica amb què havien d'acompanyar els plànols al concurs, estaven obligats a entregar així mateix el projecte d'un monument per ser col·locat al centre de la plaça, prenent l'assumpte d'un fet històric, el qual havia de donar nom a la mateixa plaça. Es prevenia així mateix que s'indiqués un mètode per a la il·luminació per mitjà del gas, així com la distribució d'un passeig i jardí que ocupés tot l'àmbit lliure i sense edificar.

Llegir l’original en castellà

Según el programa publicado por el Ayuntamiento, los que concurriesen, además de la memoria facultativa y económica con que debían acompañar los planos al concurso, estaban obligados á entregar asimismo el proyecto de un monumento para ser colocado en el centro de la plaza, tomando el asunto de un hecho histórico, el cual debía dar nombre á la misma plaza. Preveníase asimismo que se indicase un método para la iluminación por medio del gas, así como la distribución de un paseo y jardín que ocupara todo el ámbito libre y sin edificar.

L'arquitecte premiat havia concebut per a aquest monument la idea de recordar el regnat dels monarques catòlics i la unió d'Aragó amb Castella.

Llegir l’original en castellà

El arquitecto premiado había concebido para este monumento la idea de recordar el reinado de los monarcas católicos y la unión de Aragón con Castilla.

A tenor d'això, es va donar a la plaça el nom de Reial o també dels Reis Catòlics, o millor encara de Ferran el Catòlic, com l'anomenen alguns, i el monument consisteix en un basament de marbre portoro, precedit d'una petita escalinata que l'envolta, en el qual han de col·locar-se vuit escuts de les principals províncies dels dos regnes units. S'eleva sobre aquest un pedestal de marbre blanc, ricament cisellades les seves motllures, sobre el qual han de ressaltar els baixos relleus següents: a la cara principal, o sigui la que mira a la Rambla, l'escut d'armes dels dos regnes units; i a la seva cara oposada, o sigui la que dóna front a la que fou carrer del Vidre, dos heralds donant-se les mans i enarborant amb l'altra un penó en el qual destaquin els escuts d'armes d'Aragó i Castella, significant-se la unió o enllaç dels dos monarques, i llegint-se als seus peus el Tanto monta, famós lema de l'època, inventat per significar que tant muntava Isabel com Ferran.

Llegir l’original en castellà

A tenor de esto, se dio á la plaza el nombre de Real ó también de los Reyes Católicos, ó mejor aún de Fernando el Católico, como la llaman algunos, y el monumento consiste en un basamento de mármol portero, precedido de una pequeña escalinata que le rodea, en el cual han de colocarse ocho escudos de las principales provincias de los dos reinos unidos. Elévase sobre éste un pedestal de mármol blanco, ricamente cinceladas sus molduras, sobre el cual deben resaltar los bajos relieves siguientes: en la cara principal, ó sea la que mira á la Rambla, el escudo de armas de los dos reinos unidos; y en su cara opuesta, ó sea la que da frente á la que fué calle del Vidrio, dos heraldos dándose las manos y enarbolando con la otra un pendón en el cual descuellen los escudos de armas de Aragón y Castilla, significándose la unión ó enlace de los dos monarcas, y leyéndose á sus pies el Tanto monta, famoso mote de la época, inventado para significar que tanto montaba Isabel como Fernando.

El tercer baix relleu, que correspon al costat de la plaça que limita amb els edificis del carrer d'Escudellers, ha de representar l'acte de presentar-se Colom davant dels Reis Catòlics; i el del costat oposat, Boabdil lliurant als mateixos monarques les claus de la vençuda ciutat de Granada.

Llegir l’original en castellà

El tercer bajo relieve, que corresponde al lado de la plaza que linda con los edificios de la calle de Escudillers, debe representar el acto de presentarse Colón ante los Reyes Católicos; y el del lado opuesto, Boabdil entregando á los mismos monarcas las llaves de la vencida ciudad de Granada.

Aquest monument, del qual avui no existeix més que la base i pedestal sense els relleus, ha de ser coronat per l'estàtua en bronze de Ferran el Catòlic a cavall.

Llegir l’original en castellà

Este monumento, del cual hoy no existe más que la base y pedestal sin los relieves, debe ser coronado por la estatua en bronce de Fernando el Católico á caballo.

El jardí, que en forma d'hipòdrom rodeja el monument, tancat per una elegant reixa, interrompuda per rics canelobres i gerros, es troba dissenyat amb la creu d'Isabel la Catòlica. Un passeig amb seients de marbre blanc i el seu arbrat respectiu formen el complement de l'obra, proporcionant un conjunt amè i agradable.

Llegir l’original en castellà

El jardín, que en forma de hipódromo rodea el monumento, cerrado por una elegante verja, interrumpida por ricos candelabros y jarros, se halla diseñado con la cruz de Isabel la Católica, Un paseo con asientos de mármol blanco y su arbolado respectivo forman el complemento de la obra, proporcionando un conjunto ameno y agradable.

Fi de l’entrada original