Tornar a l'atles

Rambla de San José

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 3 · pàgs. 19–20

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

Ocupa des de la plaça de la Boqueria fins al començament de la Rambla dels Estudis, i es va anomenar així per aixecar-se-hi el convent de Sant Josep, enderrocat avui i ocupat per la plaça-mercat de què s'ha fet esment en parlar de la plaça de Sant Josep.

Llegir l’original en castellà

Ocupa desde la plaza de la Boqicería hasta el comienzo de la Rambla de los Estudios, y llamóse así por levantarse en ella el convento de San José, derribado hoy y ocupado por la plaza-mercado de que se ha hecho mención al hablar de la plaza de San José.

Aquesta Rambla acostuma a ser concorreguda per la societat barcelonina durant els mesos d'estiu al matí, particularment els diumenges, perquè en ella hi ha el mercat de les flors.

Llegir l’original en castellà

Esta Rambla acostumbra á ser concurrida de la sociedad barcelonesa durante los meses de verano por la mañana, particularmente los domingos, porque en ella está el mercado de las flores.

Són dignes de cridar l'atenció les pintures al fresc de la casa que fa cantonada amb la Portaferrissa i les d'una altra que està, sortint d'aquest carrer, a l'esquerra. Les de la primera figuren passatges de la història romana i quadres mitològics; les de la segona es redueixen a un quadre d'assumpte al·legòric.

Llegir l’original en castellà

Son dignas de llamar la atención las pinturas al fresco de la casa que forma esquina con la Puerta ferrisa y las de otra que está, saliendo de esta calle, á la izquierda. Las de la primera figuran pasajes de la historia romana y cuadros mitológicos; las de la segunda se reducen á un cuadro de asunto alegórico.

Davant d'aquesta casa es veu un bonic edifici anomenat el Palau de la Virreina. Pertanyia aquest edifici a la vídua de cert personatge que va ser virrei del Perú, i és digne de fixar l'atenció del viatger, no només pel seu exterior, sinó pel magnífic museu que en ell conserva el fill de D. Josep Carreras d'Argelich, que el va formar.

Llegir l’original en castellà

Frente de esta casa vese un hermoso edificio llamado el Palacio de la virreina. Pertenecía este edificio á la viuda de cierto personaje que fué virrey del Perú, y es digno de fijar la atención del viajero, no sólo por su exterior, sino por el magnífico museo que en él conserva el hijo de D. José Carreras de Argelich, que lo formó.

El vestíbul que comunica amb la plaça-mercat de Sant Josep es troba convertit en un passatge, en el qual es venen una infinitat d'objectes. D'ell arrenquen dues sumptuoses escales que s'uneixen al centre de la casa. Tota aquesta és un museu. Les seves grandioses sales i galeries estan atapeïdes d'innumerables joies, sent un gran dipòsit de riqueses artístiques, científiques i bibliogràfi-

Llegir l’original en castellà

El vestíbulo que comunica con la plaza-mercado de San José se halla convertido en un pasaje, en el cual se venden infinidad de objetos. De él arrancan dos suntuosas escaleras que se unen en el centro de la casa. Toda ésta es un museo. Sus grandiosas salas y galerías están atestadas de innumerables joyas, siendo un gran depósito de riquezas artísticas, científicas y bibliográfi-

1 Avui, 1888, s'anomena Rambla de les flors.

Llegir l’original en castellà

1 Hoy, 1888, se llama Rambla de las flores.

cas. En la bella col·lecció de pintures, composta de 370 quadres, uns a l'oli, altres al pastel i els altres a l'aiguada i en miniatura, n'hi ha de Murillo, Velázquez. Van Dyck, el Tiziano, Mena, Viladomat i altres diversos; 11 pintures de Rafael, i una del seu deixeble Julio Romano. En gravats hi ha 563 làmines col·locades en quadres, obres dels cèlebres Edelink, Porporatti, Morjhen, Campanella i altres. Destaca sobre tots un quadre pintat sobre taula amb ornaments de relleu, bellíssim pel sentiment i expressió dels seus personatges, potser un dels més interessants per a l'estudi de la pintura. En escultura hi ha sis estàtues de marbre i diversos busts, dos d'ells deguts a Alonso Cano i Amadeo. La biblioteca, que és important, conté 14.000 volums. També hi ha un monetari.

Llegir l’original en castellà

cas. En la bella colección de pinturas, compuesta de 370 cuadros, unos al óleo, otros al pastel y los demás á la aguada y en miniatura, los hay de Murillo, Velázquez. Van Dyck, el Tiziano, Mena, Viladomat y otros varios; 11 pinturas de Rafael, y una de su discípulo Julio Romano. En grabados hay 563 láminas colocadas en cuadros, obras de los célebres Edelink, Porporatti, Morjhen, Campanella y otros. Destaca sobre todos un cuadro pintado sobre tabla con adornos de relieve, bellísimo por el sentimiento y expresión de sus personajes, quizás uno de los más interesantes para el estudio de la pintura. En escultura hay seis estatuas de mármol y varios bustos, dos de ellos debidos á Alonso Cano y Amadeo. La biblioteca, que es importante, contiene 14.000 volúmenes. También hay un monetario.

Fi de l’entrada original