Forma part de l'eixample, i s'ha d'obrir en el lloc ocupat avui per la Ciutadella.
Llegir l’original en castellà
Forma parte del ensanche, y debe abrirse en, el sitio ocupado hoy por la Ciudadela.
Partint del carrer de la Marina, anirà a desembocar en el del passeig de Sant Joan, travessat verticalment pels de Sardenya, Sicília, Nàpols i Roger de Flor, i diagonalment pel de la Ribera.
Llegir l’original en castellà
Partiendo de la calle de la Marina, irá á desembocar en la del paseo de San Juan, cruzada verticalmente pollas de Cevdeña, Sicilia, Ñapóles y Roger de Flor, y diagonalmente por la de la Ribera.
Li fou donat aquest nom en honor i record del cronista Dr. D. Jeroni Pujades, el qual va néixer a Barcelona l'any 1568.
Llegir l’original en castellà
Le fué dado este nombre en honor y recuerdo del cronista Dr. D. Jerónimo Pujades, el cual nació en Barcelona el año i568.
És Pujades un cronista de justa fama i merescut renom al nostre país, i amb la seva Crònica general de Catalunya va prestar un gran servei a la història i a les lletres pàtries.
Llegir l’original en castellà
Es Pujades un cronista de justa fama y merecido renombre en nuestro país, y con su Crónica general de Cataluña prestó un gran servicio á la historia y á las letras patrias.
La primera part de la seva obra la va escriure en català; però la segona i la tercera, que arriben fins al 1162, en llengua castellana.
Llegir l’original en castellà
La primera parte de su obra la escribió en catalán; pero la segunda y la tercera, que llegan hasta 1162, en lengua castellana.
Tots els manuscrits del Dr. Pujades van quedar, a la seva mort, en poder de la seva dona i fills, fins que el cèlebre Pere de la Marca (després arquebisbe de París), havent vingut a manar a Catalunya a finals d'abril de 1644, en nom i com a visitador general o comissionat regi del rei de França Lluís XIV, romanent en aquest destí fins al 1651, va aconseguir amb els seus esforços extraordinaris que li fossin lliurats tots els papers i manuscrits del ja difunt Pujades, i se'ls va emportar a França juntament amb una altra multitud de preciosos còdexs que va treure dels arxius de Catalunya, havent-hi fundades sospites que es va emportar també alguns de l'arxiu general de la Corona d'Aragó. És evident que La Marca va enriquir les seves obres, singularment la titulada Marca hispànica, amb els preciosos documents que havia aplegat el laboriós Pujades, recorrent els arxius de Catalunya, del Rosselló i del Llenguadoc.
Llegir l’original en castellà
Todos los manuscritos del Dr. Pujades quedaron, á su muerte, en poder de su mujer é hijos, hasta que el célebre Pedro de la Marca (después arzobispo de París), habiendo venido á mandar en Cataluña á últimos de Abril de 1644, en nombre y como visitador general ó comisionado regio del rey de Francia Luis XIV, permaneciendo en este destino hasta i65i, logró con sus esfuerzos extraordinarios que se le entregasen todos los papeles y manuscritos del ya difunto Pujades, y se los llevó á Francia junto con otra multitud de preciosos códices que sacó de los archivos de Cataluña, habiendo fundadas sospechas de que se llevó también algunos del archivo general de la Corona de Aragón. Es evidente que La Marca enriqueció sus obras, singularmente la titulada Marca hispánica, con los preciosos documentos que había allegado el laborioso Pujades, recorriendo los archivos de Cataluña, del Rosellón y del Languedoc.
A la mort de La Marca, el manuscrit de Pujades va passar a la biblioteca de l'arquebisbe de Rouen, de la qual va anar a parar a la reial biblioteca de París. Allà el va trobar el 1715 el bisbe de Girona D. Joan de Taberner, i en va treure una còpia que es va portar a Barcelona.
Llegir l’original en castellà
A la muerte de La Marca, el manuscrito de Pujades pasó á la biblioteca del arzobispo de Ruán, de la cual fué á parar á la real biblioteca de París. Allí lo encontró en 1715 el obispo de Gerona D. Juan de Taberner, y sacó una copia que se trajo á Barcelona.
Avui, afortunadament, i gràcies al zel d'uns bons patricis, la Crònica de Pujades es troba impresa i és a totes les biblioteques. És obra de la qual es poden treure importants notícies, malgrat la candidesa de l'autor en alguns passatges i la seva prolixitat en altres.
Llegir l’original en castellà
Hoy, afortunadamente, y gracias al celo de unos buenos patricios, la Crónica de Pujades se halla impresa y está en todas las bibliotecas. Es obra de la cual pueden sacarse importantes noticias, no obstante la candidez del autor en algunos pasajes y su difusión en otros.
Altres diverses obres va escriure Pujades, les quals no s'han conservat.
Llegir l’original en castellà
Otras varias obras escribió Pujades, las cuales no se han conservado.
Fou també poeta, i poeta guardonat. Per la ressenya que el P. Rebullosa va fer de les grans festes amb què va solemnitzar Barcelona la canonització de Sant Ramon de Penyafort, se sap que el nostre cronista va obtenir el pre-mi de poesia catalana en el certamen públic que aleshores va tenir lloc.
Llegir l’original en castellà
Fué también poeta, y poeta laureado. Por la reseña que el P. Rebullosa hizo de las grandes fiestas con que solemnizó Barcelona la canonización de San Raimundo de Peñafort, se sabe que nuestro cronista obtuvo el premió de poesía catalana en el certamen público que entonces tuvo lugar.
Cal fer també esment, encara que sigui ràpid, del Dr. D. Miquel Pujades, pare del cronista de qui acabem de parlar. Era un cèlebre jurisconsult i va escriure algunes obres, entre elles un Tractat de les precedències dels reis d'Aragó contra els de França, en idioma català.
Llegir l’original en castellà
Hay que hacer también mención, aunque sea rápida, del Dr. D. Miguel Pujades, padre del cronista de que acabamos de hablar. Era un célebre jurisconsulto y escribió algunas obras, entre ellas un Tratado de las precedencias de los reyes de Aragón contra los de Francia, en idioma catalán.
Fi de l’entrada original