Condueix de la plaça de Sant Agustí Vell al passeig de Sant Joan.
Llegir l’original en castellà
Conduce de la plaza de San Agustín viejo al paseo de San Juan.
Es va anomenar del portal Nou, perquè en efecte conduïa abans a la titulada Porta Nova, que estava situada a l'est de la ciutat, venint a acabar-hi el camí ral de França per la costa de Llevant, i els de la comarca del Vallès, pla de Vic i alta muntanya. Els trets de la Ciutadella dirigits a aquesta porta durant el setge de Barcelona el 1843 (quan la Junta Central) van destruir la bonica façana del seu pont llevadís, en què ressaltaven un gran escut reial i dos corpulents lleons esculpits tots en pedra del país.
Llegir l’original en castellà
Llamóse del portal Nou, porque en efecto conducía antes á la titulada Puerta Nueva, que estaba situada al E. de la ciudad, viniendo á terminar en ella el camino real de Francia por la costa de Levante, y los de la comarca del Valles, llano de Vich y alta montaña. Los tiros de la Ciudadela dirigidos á esta puerta durante el sitio de Barcelona en 1843 (cuando la Junta central) destruyeron la linda fachada de su puente levadizo, en que resaltaban un grande escudo real y dos corpulentos leones labrados todos en piedra del país.
Va desaparèixer aquesta porta, com les altres, quan van ser enderrocades les muralles el 1854.
Llegir l’original en castellà
Desapareció esta puerta, como las demás, cuando fueron derribadas las murallas en 1854.
En el lloc que ocupava s'està fent avui la prolongació del passeig de Sant Joan.
Llegir l’original en castellà
En el sitio que ocupaba se está haciendo hoy la prolongación del paseo de San Juan.
Fi de l’entrada original