És un carrer l'obertura del qual, o millor dit, la seva prolongació és molt recent, havent-se efectuat el diumenge 18 de febrer del corrent any de 1866 amb la solemnitat que requeria la realització d'una millora tan important com per tant de temps esperada, ja que l'expedient previ per obrir-lo no ha durat més que nou anys.
Llegir l’original en castellà
Es una calle cuya abertura, ó mejor dicho, cuya prolongación es muy reciente, habiéndose efectuado el domingo 18 de Febrero del corriente año de 1866 con la solemnidad que requería la realización de una mejora tan importante como por tanto tiempo esperada, pues que el expediente previo para abrirla no ha durado más que nueve años.
Heus aquí com s'expressava el diari La Corona, en el seu número corresponent al 19 de febrer d'aquest any, donant compte del succés:
Llegir l’original en castellà
He aquí cómo se expresaba el periódico La Corona, en su número correspondiente al 19 de Febrero de este año, dando cuenta del suceso:
«A la una d'ahir tarda va tenir lloc l'anunciada cerimònia inaugural de l'obertura o prolongació del carrer de Ponent, per donar-li sortida fins al del Carme. » Repetidament hem indicat que aquesta millora és una de les que amb més urgència reclamava Barcelona, i la importància de la qual a ningú se li ocultava.
Llegir l’original en castellà
«A la una de ayer tarde tuvo lugar la anunciada ceremonia inaugural de la apertura ó prolongación de la calle de Poniente, para darle salida hasta la del Carmen. » Repetidamente hemos indicado que es esta mejora una de las que con más urgencia reclamaba Barcelona, y cuya importancia á nadie se ocultaba.
»No són dos ni tres carrers els que sortiran beneficiats, sinó barris sencers molt poblats, que, per falta d'aquesta via de comunicació, es trobaven segregats del nucli principal de la població, amb marcada incomoditat dels seus habitants i greu perjudici dels propietaris.
Llegir l’original en castellà
»No son dos ni tres calles las que van á salir beneficiadas, si que barrios enteros muy poblados, que, por falta de esa vía de comunicación, se encontraban segregados del casco principal de la población, con marcada incomodidad de sus habitantes y grave perjuicio de los propietarios.
»Això explica l'extraordinari goig amb què es van associar aquells veïns a la cerimònia d'ahir, penjant els seus balcons i finestres i omplint-se els carrers de numerosíssima concurrència.
Llegir l’original en castellà
»Esto explica el extraordinario regocijo con que se asociaron aquellos vecinos á la ceremonia de ayer, colgando sus balcones y ventanas y poblándose las calles de numerosísima concurrencia.
«L'Ajuntament, en corporació, precedit per la banda municipal i els macers, comprenent tota la importància de la millora, va voler donar amb la seva presència més relleu a l'acte.
Llegir l’original en castellà
«El Ayuntamiento, en corporación, precedido de la banda municipal y de los maceros, comprendiendo toda la importancia de la mejora, quiso dar con su presencia mayor realce al acto.
»>En un tablat prou ben decorat que es va improvisar a l'efecte, va celebrar, per dir-ho així, el Municipi sessió pública, llegint l'autorització per a l'obertura i procedint després l'alcalde corregidor a la demolició d'un tros de mur, en senyal de quedar començades les obres.
Llegir l’original en castellà
»>En un tablado bastante bien decorado que se improvisó al efecto, celebró, por así decirlo, el Municipio sesión pública, leyendo la autorización para la apertura y procediendo luego el alcalde corregidor á la demolición de un trozo de muro, en señal de quedar comenzadas las obras.
»Els circumstants van celebrar amb una aclamació general la inauguració, retirant-se després l'Ajuntament.
Llegir l’original en castellà
»Los circunstantes celebraron con una aclamación general la inauguración, retirándose después el Ayuntamiento.
»A la tarda, la comissió de propietaris encarregada de gestionar la prolongació de l'esmentada, va celebrar amb un banquet, a la fonda d'Orient, la feliç encara que tardana terminació del seu comès, havent assistit a la taula, acceptant la galant invitació d'aquells, les autoritats, facultatius i altres persones que van concórrer oficialment a la cerimònia inaugural: el governador civil es va excusar per mitjà d'esquela a causa de les seves ocupacions, però en representació seva va figurar un oficial de les seves dependències.
Llegir l’original en castellà
»Por la tarde, la comisión de propietarios encargada de gestionar la prolongación de la dicha, celebró con un banquete, en la fonda de Oriente, la feliz aun cuando tardía terminación de su cometido, habiendo asistido á la mesa, aceptando la galante invitación de aquéllos, las autoridades, facultativos y demás personas que concurrieron oficialmente á la ceremonia inaugural: el gobernador civil se excusó por medio de esquela á causa de sus ocupaciones, pero en representación suya figuró un oficial de sus dependencias.
»En el banquet va regnar la més franca i cordial expansió, pronunciant-se entusiastes brindis, que va inaugurar l'alcalde corregidor, a la prosperitat de Barcelona en tots sentits. El senyor de Quevedo va aprofitar l'ocasió per a acomiadar-se dels barcelonins, el grat record dels quals, va dir, el seguirà a totes bandes. Amb igual galanteria se li va contestar, generalitzant els brindis a l'Ajuntament i a tots els que han contribuït »a la reali-zació de la millora amb objecte de la festa. El servei de la taula esmeradíssim i digne de la reputació de l'acreditada fonda d'Orient.
Llegir l’original en castellà
»En el banquete reinó la más franca y cordial expansión, pronunciándose entusiastas brindis, que inauguró el alcalde corregidor, á la prosperidad de Barcelona en todos sentidos. El señor de Quevedo aprovechó la ocasión para despedirse de los barceloneses, cuyo grato recuerdo, dijo, le seguirá á todas partes. Con igual galantería se le contestó, generalizando los brindis al Ayuntamiento y á cuantos han contribuido »á la realización de la mejora con objeto de la fiesta. El servicio de la mesa esmeradísimo y digno de la reputación déla acreditada fonda de Oriente.
» Confiem, vistes les bones disposicions del Municipi i de la propietat, que molt aviat quedarà en condicions de circulació la nova via, podent el públic tocar pràcticament els resultats.
Llegir l’original en castellà
» Confiamos, vistas las buenas disposiciones del Municipio y de la propiedad, que muy pronto quedará en condiciones de circulación la nueva vía, pudiendo el público tocar prácticamente los resultados.
»Les expropiacions a què s'ha de procedir són poques. Es redueixen a un petit tros de la part Nord del convent de Caputxines, i a quatre cases de la part del carrer del Carme, ja que el terreny restant entre aquestes i aquell consisteix en patis. »
Llegir l’original en castellà
»Las expropiaciones á que debe procederse son pocas. Se reducen á un pequeño trozo de la parte Norte del convento de Capucbinas, y á cuatro casas de la parte de la calle del Carmen, puesto que el terreno restante entre éstas y aquél consiste en patios. »
Fi de l’entrada original