Tornar a l'atles

Plateria (calle de la)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 2 · pàgs. 444–445

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

Vulgarment anomenada de l'Argenteria, que és el significat català de plateria.

Llegir l’original en castellà

Vulgarmente llamada de la Argentería, que es el significado catalán de platería.

Uneix la plaça de l'Àngel amb la de Santa Maria.

Llegir l’original en castellà

Une la plaza del Ángel con la de Santa Marfo.

Cinc noms diversos ha tingut successivament aquest carrer. Primerament es va anomenar de les Arenes i després de Mar, per haver estat construït extramurs, sobre l'arenal que les aigües descobrien en retirar-se, i per conduir a la platja.

Llegir l’original en castellà

Cinco nombres diversos ha tenido sucesivamente esta calle. Primeramente se llamó de las Arenas y después de Mar, por haber sido contruída extramuros, sobre el arenal que las aguas descubrían al retirarse, y por conducir á la playa.

Quan a principis del segle xiv va quedar acabada a les arenes de la platja la famosa església de Santa Maria del Mar, va deixar el seu nom per prendre el del temple, al qual conduïa, i es va anomenar de Santa Maria.

Llegir l’original en castellà

Cuando á principios del siglo xiv quedó terminada en las arenas de la playa la iglesia famosa de Santa María del Mar, dejó su nombre para tomar el del templo, al cual conducía, y se llamó de Santa María.

La circumstància d'haver anat més tard a ocupar-lo gairebé en la seva majoria els cordoners, va donar peu que la gent l'anomenés dels Passamaners.

Llegir l’original en castellà

La circunstancia de haber ido más tarde á ocuparla casi en su mayoría los cordoneros, dio margen á que el vulgo la apellidase deis Passamaners.

Van reemplaçar després a aquests els argenters, en castellà plateros, i es va denominar llavors de l'Argenteria, nom que és el que definitivament li ha quedat, havent també continuat habitant-hi molts argenters.

Llegir l’original en castellà

Reemplazaron luego á éstos los plateros, en catalán argenters, y denominóse entonces de la Argentería, cuyo nombre es el que definitivamente le ha quedado, habiendo también continuado habitando en ella muchos plateros.

Es diu que els primers d'aquest art que hi van habitar eren jueus dels que es dedicaven a batre or, fondre metall i altres tasques pròpies dels argenters. En un principi, per no alternar amb ells, molts barcelonins refusaven habitar en aquest carrer, donant per raó que aquells oficis no eren gaire decorosos, per als quals s'havia d'usar davantal, i que els argenters, és a dir, els jueus, els duien. Per fortuna, semblant preocupa-ció durà pocs anys, i després es va veure habitat el carrer del Mar per hàbils artífexs, els treballs de plateria dels quals van ser l'admiració de moltes nacions, especialment en els segles XV i XVI.

Llegir l’original en castellà

Se dice que los primeros de este arte que habitaron en ella eran judíos de los que se dedicaban á batir oro, fundir metal y demás quehaceres propios de los plateros. En un principio, por no alternar con ellos, rehusaban muchos barceloneses habitar en esta calle, dando por razón que no eran muy decorosos aquellos oficios para los cuales se debía usar delantal, y que los plateros, esto es, los judíos, los llevaban. Por fortuna, semejante preocupación duró pocos años, y luego se vio habitada la calle del Mar por hábiles artífices, cuyos trabajos de platería fueron la admiración de muchas naciones, especialmente en los siglos xv y XVI.

Es coneixen en aquest carrer dos notables monetaris particulars.

Llegir l’original en castellà

Se conocen en esta calle dos notables monetarios particulares.

Pertany l'un a D. Joan Armengol, i es compon de les sèries celtibera, romana i espanyola, i particularment d'aquesta última les monedes d'or i plata encunyades per la casa d'Àustria i de Borbó.

Llegir l’original en castellà

Pertenece el uno á D. Juan Armengol, y se compone de las series celtíbera, romana y española, y particularmente de esta última las monedas.de oro y plata acuñadas por.la casa de Austria y de Borbón.

L'altre monetari pertany a D. Cayetano Carreras y Aragó. Es compon de les sèries colonial, grega, ibèrica, romana, bizantina, aràbico-hispana i espanyola pròpiament dita de totes les èpoques i medalles.

Llegir l’original en castellà

El otro monetario pertenece á D. Cayetano Carreras y Aragó. Se compone de las series colonial, griega, ibérica, romana, bizantina, arábigo- hispana y española propiamente dicha de todas las épocas y medallas.

Fi de l’entrada original