Tornar a l'atles

Perot lo lladre (calle den)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 2 · pàgs. 432–433

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

És a dir, en castellà, carrer de Perico el ladrón.

Llegir l’original en castellà

Es decir, en castellano, calle de Perico el ladrón.

Va de la Portaferrissa a la de la Figuereta.

Llegir l’original en castellà

Va de la Puerta ferrisa á la de la Figuereta.

Segons sembla, recorda aquest carrer el nom d'aquell famós bandoler Pere Rocha Guinarda, vulgarment anomenat Roque Guinart, del qual parla Cervantes en el seu Don Quixot, havent contribuït no poc a immortalitzar-lo.

Llegir l’original en castellà

Según parece, recuerda esta calle el nombre de aquel famoso bandolero Pedro Rocha Guinarda, vulgarmente llamado Roque Guinart, del cual habla Cervantes en su Don Qitijote, habiendo contribuido no poco á inmortalizarle.

En la nostra Història de Catalunya hem parlat d'aquest cèlebre bandoler, que va pertànyer al bàndol dels Narros o Nyerros, i hem recollit allí totes les notícies sobre ell que ens va ser possible trobar en aquella ocasió.

Llegir l’original en castellà

En nuestra Historia de Cataluña hemos hablado de este célebre bandolero, que perteneció al bando de los Narros ó Nyerros, y hemos allí recogido cuantas noticias sobre él nos fué dado hallar en aquella ocasión.

El cèlebre poeta Dr. Vicent Garcia, conegut com el rector de Vallfogona, li va dedicar un sonet en què l'anomena

Llegir l’original en castellà

El célebre poeta Dr. Vicente García, conocido por el rector de Vallfogona, le dedicó un soneto en que le llama

Lo més famós pillart del cristianisme.

Llegir l’original en castellà

Lo mes Jamos pillar 7 del cristianisme.

La tradició suposa que havia viscut per algun temps en aquest carrer, al qual va donar la gent per aquesta circumstància el nom de Perot lo lladre.

Llegir l’original en castellà

La tradición supone que había vivido por algún tiempo en esta calle, á la cual dio el vulgo por esta circunstancia el nombre de Perot lo lladre.

Fi de l’entrada original