Tornar a l'atles

Claris (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 1 · pàgs. 281–282

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

Es troba a l'Eixample, i començant a la de Ronda, anirà a acabar a la de Còrsega, creuada per les de Caspe, Corts, Diputació, Consell de Cent, Aragó, València, Mallorca, Provença i Rosselló.

Llegir l’original en castellà

Se halla en el ensanche, y empezando en la de Ronda, irá á terminar en la de Córcega, cruzada por las de Caspe, Cortes, Diputación, Consejo de Ciento, Aragón, Valencia, Mallorca, Provenza y Rosellón.

El nom de Pau Claris o Claris, ja que uns el pronuncien breu i altres llarg, és cèlebre en la nostra història, i afortunadament comença a ser popular. Trobant-se de president de la Diputació o General de Catalunya el 1640, per ser diputat del Braç eclesiàstic, ja que era canonge, es va posar al capdavant de la revolució de Catalunya en aquella època, sent un dels més entusiastes campions que va tenir la causa de les llibertats catalanes i el més zelós sostenidor del dret de la sobirania nacional.

Llegir l’original en castellà

El nombre de Pablo Claris ó Claris, pues unos lo pronuncian breve y otros largo, es célebre en nuestra historia, y afortunadamente comienza á ser popular. Hallándose de presidente de la Diputación ó General de Cataluña en 1640, por ser diputado del Brazo eclesiástico, pues era canónigo, se puso al frente de la revolución de Cataluña en aquella época, siendo uno de los más entusiastas campeones que tuvo la causa de las libertades catalanas y el más celoso sostenedor del derecho de la soberanía nacional.

En altres obres nostres hem parlat extensament d'aquest il·lustre personatge, i a instància nostra va posar l'Excm. Ajuntament el seu nom a aquest carrer.

Llegir l’original en castellà

En otras obras nuestras hemos hablado extensamente de este ilustre personaje, y á instancia nuestra puso el Excmo. Ayuntamiento su nombre á esta calle.

Fi de l’entrada original