Tornar a l'atles

Obradors (calle dels)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 2 · pàgs. 383–384

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

Va des de la Nova de Sant Francesc a la d'Escudellers.

Llegir l’original en castellà

Va desde la Nueva de San Francisco & la de Escudellers.

Primerament es va anomenar den Nassaga, i després de la Verge Maria, perquè en ella hi havia una capella amb la imatge de la Verge, com era costum en molts carrers.

Llegir l’original en castellà

Primitivamente se llamó den Nassaga, y después de la Verge María, porque en ella había una capilla con la imagen de la Virgen, como era costumbre en muchas calles.

Un cronista barceloní fa observar que estava antigament ocupat aquest carrer per una secció, si així es pot anomenar, del gremi de terrissaires, conforme és de presumir per la seva proximitat a la d'Escudellers o Ollers, que era també una altra secció o la principal del mateix, així com els gerrers, etc. Segons el mateix cronista, els obradors eren sens dubte escudellers o fabricants d'obra blanca. Un altre autor creu que el nom d'obradors prové de tenir en aquest carrer els seus tallers els terrissaires.

Llegir l’original en castellà

Un cronista barcelonés hace observar que estaba antiguamente ocupada esta calle por una sección, si así puede llamarse, del gremio de alfareros, conforme es de presumir por su proximidad á la de Escudellers ú Ollcrs, que era también otra sección ó la principal del mismo, así como los gerrers, etc. Según el mismo cronista, los obradors eran sin duda escudilleros ó fabricantes de obra blanca. Otro autor cree que el nombre de obradors proviene de tener en esta calle sus talleres los alfareros.

Fi de l’entrada original