És la que enllaça la plaça de la Constitució amb la Nova, tenint al seu extrem les dues torres de què s'ha parlat quan ens hem ocupat de l'última.
Llegir l’original en castellà
Es la que enlaza la plaza de la Constitución con la Nueva, teniendo á su extremo las dos torres de que se ha hablado cuando nos hemos ocupado de la última.
Primerament s'anomenà de la Diputació, perquè a ella donava aleshores la porta principal del palau de la Diputació o del General de Catalunya. Va anar perdent aquest nom després dels trasbalsos i successos de 1714, quan va ser abolit aquell il·lustre Cos, canviant-lo definitivament pel que avui té per trobar-se al seu extrem el palau episcopal.
Llegir l’original en castellà
Primeramente se llamó de la Diputado (de la Diputación), porque á ella daba entonces la puerta principal del palacio de la Diputación ó del General de Cataluña. Fué perdiendo este nombre después de los trastornos y sucesos de 1714, cuando fué abolido aquel ilustre Cuerpo, cambiándolo definitivamente con el que hoy tiene por hallarse á su extremo el palacio episcopal.
En els nostres temps, durant una de les curtes èpoques del govern progressista, es va canviar el nom d'aquest carrer pel de Zurbano, abans que s'obrís el que avui el porta, però no va trigar a tornar a recobrar el del Bisbe,
Llegir l’original en castellà
En nuestros tiempos, durante una de las cortas épocas del gobierno progresista, se mudó el nombre de esta calle en el de Zuvbano, antes que se abriese la que hoy lo lleva, pero no tardó en volver á recobrar el del Obispo,
A la sortida d'aquest carrer existia un arc, que fou enderrocat anys enrere, en el qual el 22 de setembre de 1614 començà a construir-se un balcó corresponent a l'arxidiaconat major de la Catedral, que fou costejat per la Diputació com a compensació d'aixecar el respirador de l'aigua que existeix al costat de l'antiga torre esquerra del punt d'unió d'aquest carrer amb la Plaça Nova, a fi que l'aigua pogués ascendir a la font de la casa de la dita Diputació. A aquesta li costà l'obra 400 lliures catalanes. Subsistí en el referit balcó, fins a l'enderrocament de l'arc, una capelleta amb una imatge de Nostra Senyora de Gràcia.
Llegir l’original en castellà
A la salida de esta calle existía un arco, que fué derribado años atrás, en el que á 22 de Setiembre de 1614 comenzó á construirse un balcón correspondiente al arcedianato mayor de la Catedral, que fué costeado por la Diputación como en compensación de levantar el respiradero del agua que existe junto á la antigua torre izquierda del punto de unión de esta calle con la Plaza Nueva, á fin de que el agua pudiese ascender á la fuente de la casa de dicha Diputación. A ésta le costó la obra 400 libras catalanas. Subsistió en el referido balcón, hasta el derribo del arco, una capillita con una imagen de Nuestra Señora de Gracia.
Hem dit ja que a un extrem d'aquest carrer s'aixeca el palau episcopal. • Antigament el bisbe i els canonges de la catedral de Barcelona vivien en comunitat; però atès que l'estatge del primer, per ser molt reduït, no semblava prou propi a la seva alta dignitat, ni tampoc prou capaç per a residència de la seva cort i tribunals, el bisbe Adulfo, Adaulfo o Ataülf, que vivia en els primers temps de la reconquesta, va cedir a aquella església certes cases de la seva propietat particular perquè servissin de palau episcopal. Segons cert autor, aquestes cases estaven contigües al dels reis.
Llegir l’original en castellà
Hemos ya dicho que á un extremo de esta calle se levanta el palacio episcopal. • Antiguamente el obispo y canónigos de la catedral de Barcelona vivían en comunidad; pero atendido á que la morada del primero, por lo muy reducida, no parecía bastante propia á su alta dignidad, ni tampoco bastante capaz para residencia de su corte y tribunales, el obispo Adulfo, Adaulfo ó Ataúlfo, que vivía en los primeros tiempos de la reconquista, cedió á aquella iglesia ciertas casas de su propiedad particular para que sirviesen de palacio episcopal. Según cierto autor, estas casas estaban contiguas al de los reyes.
S'ignora del tot el període durant el qual dites cases van ser destinades a l'objecte per al qual les va cedir aquell prelat; però s'assegura que pels volts de l'any 926 el palau del bisbe ja existia en el lloc que avui ocupa l'actual, si bé des d'aleshores ha sofert notables variacions i reedificacions.
Llegir l’original en castellà
Se ignora de todo punto el período durante el cual dichas casas fueron destinadas al objeto para que las cedió aquel prelado; pero se asegura que por los años de 926 el palacio del obispo existía ya en el sitio que hoy ocupa el actual, si bien desde entonces acá ha sufrido notables variaciones y reedificaciones.
El 1271 va ser demolida una gran part de l'antic palau, a fi de proporcionar suficient espai a la catedral que s'anava a erigir; el 1505, per la molta antiguitat i estat ruïnós de l'edifici que ens ocupa, va manar reedificar-lo el bisbe D. Pere García; i anys més tard, el seu successor D. Joan Dimas Loris va disposar el seu eixample pel carrer de la Palla.
Llegir l’original en castellà
En 1271 fué demolida una gran parte del antiguo palacio, á fin de proporcionar suficiente espacio á la catedral que iba á erigirse; en i5o5, por la mucha antigüedad y estado ruinoso del edificio que nos ocupa, mandó reedificarlo el obispo D. Pedro García; y años más tarde, su sucesor D. Juan Dimas Loris dispuso su ensanche por la calle de la Paja.
Així va subsistir per espai de més de dos-cents anys, fins que a mitjans del segle passat, per trobar-se en gran deteriorament, el bisbe D. Josep Climent va haver d'ordenar la reedificació completa, des dels fonaments, dels llenços del pati principal i la recomposició dels dos restants. Segons un cronista barceloní, aquestes obres van costar unes 20.000 lliures catalanes.
Llegir l’original en castellà
Así subsistió por espacio de más de doscientos años, hasta que á mediados del siglo pasado, por hallarse en gran deterioro, el obispo D. José Climent hubo de ordenar la reedificación completa, desde los cimientos, de los lienzos del patio principal y la recomposición de los dos restantes. Según un cronista barcelonés, importaron estas obras sobre 20.000 libras catalanas.
De totes aquestes èpoques queden records al palau, sent un dels més antics els arcs bizantins de la capella pública, i els més moderns els escuts d'armes de S. I. que hi ha a la façana de la Plaça Nova.
Llegir l’original en castellà
De todas estas épocas quedan recuerdos en el palacio, siendo uno de los más antiguos los arcos bizantinos de la capilla pública, y los más modernos los escudos de armas de S. I. que hay en la fachada de la Plaza Nueva.
Pocs records notables conserva l'edifici que ens ocupa. Un d'ells és el d'haver mort en ell el 19 de gener de 1479 el rei D. Joan II, tan cèlebre en la nostra història pels trastorns a què va donar lloc per la seva conducta envers el seu infortunat fill el príncep de Viana.
Llegir l’original en castellà
Pocos recuerdos notables conserva el edificio que nos ocupa. Uno de ellos es el de haber muerto en él á 19 de Enero de 1479 el rey D. Juan II, tan célebre en nuestra historia por los trastornos á que dio lugar por su conducta relativamente á su infortunado hijo el príncipe de Viana.
Tampoc crida aquest palau l'atenció de l'artista pel que fa a la seva arquitectura i ornaments, que res ofereixen de particular; però conté peces espaioses en les quals es troben establerts el tribunal eclesiàstic i les altres oficines, els departaments de les quals tenen tots la seva entrada pel pati central.
Llegir l’original en castellà
Tampoco llama este palacio la atención del artista por lo que toca á su arquitectura y adornos, que nada ofrecen de particular; pero contiene piezas espaciosas en las que se hallan establecidos el tribunal eclesiástico y demás oficinas, cuyos departamentos tienen todos su entrada por el patio central.
A l'extrem de l'escala hi ha la capella pública, en la qual, segons hem dit ja, es conserven algunes restes bizantines del palau primitiu amb alguns quadres i retrats de bisbes. A mà dreta hi ha l'entrada a les habitacions de S. I., en les quals només hi ha notable el gran saló adornat amb diverses pintures al fresc de força mèrit. En el bufet particular dels prelats de Barcelona es conserva un preciós crucifix, regal del rei D. Carles III al bisbe Climent, que s'assegura ser el mateix que tenia el cardenal Cisneros al seu gabinet reservat. Al costat d'aquest despatx hi ha la capella privada, en la qual es veu un antic retaule amb el seu quadre.
Llegir l’original en castellà
Al extremo de la escalera hay la capilla pública, en la que, según hemos ya dicho, se conservan algunos restos bizantinos del palacio primitivo con algunos cuadros y retratos de obispos. A mano derecha hay la entrada á las habitaciones de S. I., en las cuales sólo hay notable el gran salón adornado con varias pinturas al fresco de bastante mérito. En el bufete particular de los prelados de Barcelona se conserva un precioso crucifijo, regalo del rey D. Carlos III al obispo Climent, que se asegura ser el mismo que tenía el cardenal Cisneros en su gabinete reservado. Junto á este despacho está la capilla privada, en la cual se ve un antiguo retablo con su cuadro.
Fi de l’entrada original