Tornar a l'atles

Nueva (plaza)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 2 · pàgs. 379–380

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

Hi van a parar els carrers de la Palla, Bisbe, Corríbia, Bou, Arcs i Boters.

Llegir l’original en castellà

Van á terminar en ella las calles de la Paja, Obispo, Corribia, Bou, Arcos y Boters.

A la Rúbrica de Bruniquer, manuscrit conservat al nostre arxiu municipal, capítol Carrers, consta que el 30 d'octubre de 1355 es van començar a enderrocar diverses cases que hi havia davant de la porta del palau episcopal per fer plaça, i que el dimarts 13 de desembre de 1356 es va començar a enderrocar també per a dita plaça la casa de Llorenç de Grau. Parla després dita Rúbrica de diverses compres de cases per eixample de la plaça de què parlem, fetes el 1357.

Llegir l’original en castellà

En la Rúbrica de Bruniquer, manuscrito conservado en nuestro archivo municipal, capitulo Carrers (calles), consta que el 3o de Octubre de i355 se comenzaron á derribar varias casas que había delante de la puerta del palacio episcopal para hacer plaza, y que el martes i3 de Diciembre de i356 se comenzó á derribar también para dicha plaza la casa de Llorens de Grau. Habla luego dicha Rúbrica de varias compras de casas para ensanche de la plaza de que hablamos, hechas en i357.

Per abril de 1358 estava ja acabada i se l'anomenava Plaça Nova, constant de diversos altres documents que el 1382 existia en ella el pes de la palla, la qual cosa de segur donaria el nom al carrer immediat, que es diu de la Palla.

Llegir l’original en castellà

Por Abril de i358 estaba ya terminada y se la llamaba Plaza Nueva, constando de varios otros documentos que en i382 existía en ella el peso de la paja, lo cual de seguro daría el nombre á la inmediata calle, que se llama de la Paja.

Una gran part d'aquesta plaça està ocupada per una de les ales del palau episcopal.

Llegir l’original en castellà

Una gran parte de esta plaza está ocupada por una de las alas del palacio episcopal.

També es descobreixen en aquesta plaça restes d'antigues torres col·laterals que es veuen a l'extrem del carrer del Bisbe. Són les mateixes que servien de resguard a una de les portes de la ciutat, quan conservava el seu primitiu cercle de fortificació, i quan, per consegüent, eren fossos i camp la Plaça Nova i les seves avingudes.

Llegir l’original en castellà

También se descubren en esta plaza restos de antiguas torres colaterales que se ven al extremo de la calle del Obispo. Son las mismas que servían de resguardo á una de las puertas de la ciudad, cuando conservaba su primitivo círculo de fortificación, y cuando, por consiguiente, eran fosos y campo la plaza Nueva y sus avenidas.

Fi de l’entrada original