Tornar a l'atles

Muntaner (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 2 · pàgs. 374–376

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

Estarà situada a l'eixample, i ha de córrer, col·lateral a la d'Aribau, des de la de Còrsega fins a la de Ronda, creuant per les de Rosselló, Provença, Mallorca, València, Aragó, Consell de Cent, Diputació i Corts,

Llegir l’original en castellà

Estará situada en el ensanche, y ha de correrse, colateral á la de Aribau, desde la de Córcega hasta la de Ronda, cruzando por las de Rosellón, Provenza, Mallorca, Valencia, Aragón, Consejo de Ciento, Diputación y Cortes,

Vam aconsellar a l'Exc. Ajuntament que li donés aquest nom, per contribuir a perpetuar amb un just tribut el del cèlebre cronista català Ramon Muntaner.

Llegir l’original en castellà

Aconsejamos al Excmo. Ayuntamiento que le diera este nombre, para contribuir á perpetuar con un justo tributo el del célebre cronista catalán Ramón Muntaner.

Era aquest natural de la vila de Perelada, a l'Empordà, segons ho afirma ell mateix a la seva Crònica; va abandonar la seva població nativa, quan encara no tenia onze anys complerts; va estar en 32 batalles de mar i terra, i va escriure el llibre que l'ha fet famós a l'edat de seixanta anys, començant-lo el 15 de maig de 1330.

Llegir l’original en castellà

Era éste natural de la villa de Perelada, en el Ampurdán, según lo afirma él mismo en su Crónica; abandonó su población nativa, cuando aún no tenía once años cumplidos; estuvo en 32 batallas de mar y tierra, y escribió el libro que le ha hecho famoso á la edad de sesenta años, comenzándolo á i5 de Mayo de i33o.

L'obra de Muntaner va ser escrita en català, i la traducció del seu títol és la següent:

Llegir l’original en castellà

La obra de Muntaner fué escrita en catalán, y la traducción de su título es la siguiente:

«Crònica o descripció dels fets i gestes de l'ínclit rei Jaume I, rei d'Aragó, de Mallorca i de València, comte de Barcelona i de Montpeller i de molts dels seus descendents, feta pel magnífic En Ramon Muntaner, qui va servir així al dit ínclit rei Jaume com als seus fills i descendents, trobant-se present als esdeveniments continguts en la present història.»

Llegir l’original en castellà

«Crónica ó descripción de los hechos y hazañas del ínclito rey D. Jaime I, rey de Aragón, de Mallorca y de Valencia, conde de Barcelona y de Montpeller y de muchos de sus descendientes, hecha por el magnífico En Ramón Muntaner, quien sirvió así al dicho ínclito rey D. Jaime como á sus hijos y descendientes, hallándose presente á los sucesos contenidos en la presente historia.»

Molt celebrat per propis i per estranys és el llibre de Muntaner, notable efectivament sota cert punt de vista, i digne de consideració i d'estudi mirat literàriament. Pel que fa a la seva part històrica, encara que l'autor explica els esdeveniments amb una candidesa seductora i com a testimoni de vista, deixa molt a desitjar i no pot resistir a la crítica.

Llegir l’original en castellà

Muy celebrado por propios y por extraños es el libro de Muntaner, notable efectivamente bajo cierto punto de vista, y digno de consideración y de estudio mirado literariamente. Por lo que toca á su parte histórica, aun cuando el autor cuente los sucesos con una candidez seductora y como testigo de vista, deja mucho que desear y no puede resistir á la crítica.

Muntaner va figurar amb glòria com a militar, i va prendre part, com un dels capitans, en aquella èpica expedició d'almogàvers a Orient, la qual es narra a la seva Crònica d'una manera encantadora. Company de Roger de Flor, de Berenguer d'Entença i de Berenguer de Rocafort en aquelles memorables jornades, va prendre part en molts fets d'armes d'aquella empresa, distingint-se sobretot en el setge de Gal·lípoli; però es va veure obligat a abandonar la host expedicionària per les intrigues, querelles i rancors dels seus capitans.

Llegir l’original en castellà

Muntaner figuró con gloria como militar, y tomó parte, como uno de los capitanes, en aquella épica expedición de almogávares á Oriente, la cual se refiere en su Crónica de una manera encantadora. Compañero de Roger de Flor, de Berenguer de Entenza y de Berenguer de Rocafort en aquellas memorables jornadas, tomó parte en muchos hechos de armas de aquella empresa, distinguiéndose sobre todo en el sitio de Galípoli; pero se vio obligado á abandonar la hueste expedicionaria por las intrigas, querellas y rencores de sus capitanes.

Havent tornat a Sicília, el rei d'aquella comarca, Frederic, li va donar el comandament d'una expedició a l'illa de Gerbes, que va portar a venturós terme com a home de valor i prudent capità. Va obtenir llavors el comandament i senyoria d'aquella illa, on va romandre tres anys, fins que va rebre l'encàrrec de conduir a Perpinyà un nen que acabava de tenir l'infant Ferran de Mallorca.

Llegir l’original en castellà

Habiendo regresado á Sicilia, el rey de aquella comarca, Federico, le dio el mando de una expedición á la isla de Gerbes, que llevó á venturoso término como hombre de valor y prudente capitán. Obtuvo entonces el mando y señorío de aquella isla, donde permaneció tres años, hasta que recibió el encargo de conducir á Perpiñán á un niño que acababa de tener el infante Don Fernando de Mallorca.

De Perpinyà va passar Muntaner a València, on abans s'havia casat i aleshores es va establir. Va ser senyor de Xinella, vila d'aquell regne, i allí va compondre la seva Crònica i va donar principi a la família del seu nom.

Llegir l’original en castellà

De Perpiñán pasó Muntaner á Valencia, donde antes se había casado y entonces se estableció. Fué señor de Xinella, villa de aquel reino, y allí compuso su Crónica y dio principio á la familia de su nombre.

La Crònica de Muntaner té passatges molt celebrats, i alguns han arribat a ser clàssics en la història de la literatura catalana. Un d'aquests és aquell en què explica el succés esdevingut a una dona de Perelada, coneguda per la Mercadera, la qual va vèncer i va desarmar un cavaller francès, apoderant-se de la seva persona, armes i cavall. Aquest episodi va donar assumpte per fer un bonic quadre al jove pintor català Sr. Caba.

Llegir l’original en castellà

La Crónica de Muntaner tiene pasajes muy celebrados, y algunos han llegado á ser clásicos en la historia de la literatura catalana. Uno de éstos es aquél en que cuenta el suceso acaecido á una mujer de Perelada, conocida por la Mercadera, la cual venció y desarmó á un caballero francés, apoderándose de su persona, armas y caballo. Este episodio dio asunto para hacer un hermoso cuadro al joven pintor catalán Sr. Caba.

N

Llegir l’original en castellà

N

Fi de l’entrada original