Tornar a l'atles

Montalegre (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 2 · pàgs. 362–364

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

Antigament es deia den Company, nom de família.

Llegir l’original en castellà

Antiguamente se llamaba den Company, nombre de familia.

Té la seva entrada al de Valldoncella i la seva sortida a la plaça dels Àngels.

Llegir l’original en castellà

Tiene su entrada en la de Valldoncella y su salida en la plaza de los Angeles.

En aquest carrer es troba l'edifici de la Casa de Caritat, establiment que honra Barcelona, fomentat per la beneficència i liberalitat dels barcelonins el 1799, després de la guerra amb els anglesos. En aquesta època, tal com ja hem dit en un altre lloc d'aquesta obra, es va obrir una subscripció per socórrer moltes famílies que havien quedat sumides en la misèria, i tan grans quantitats es van recollir, que van haver de quedar en caixa, després de celebrar la pau, 15.000 lliures catalanes. Aquesta suma, juntament amb certa donació que va fer el rei Carles IV el 1803, va formar un fons suficient per a donar principi a l'obra suntuosa que després es va dur a terme.

Llegir l’original en castellà

Se halla situado en esta calle el edificio de la casa de Caridad, establecimiento que honra á Barcelona, fomentado por la beneficencia y liberalidad de los barceloneses en 1799, después de la guerra con los ingleses. En esta época, conforme ya hemos dicho en otro lugar de esta obra, se abrió una suscrición para socorrer á muchas familias que habían quedado sumidas en la miseria, y tan grandes cantidades se recogieron, que hubieron de quedar en caja, después de celebrar la paz, i5.ooo libras catalanas. Esta suma, junto con cierta ición que hizo el rey D. Carlos IV en i8o3, formó un fondo suficiente para dar principio á la obra suntuosa que luego se llevó á cabo.

Té per objecte aquest establiment recollir tots els captaires, no només de la ciutat, sinó també del Principat i fins i tot forasters i estrangers, proporcionant-los, a més del seu necessari sustent i vestuari, educació, ocupació i fins i tot comoditat als que són grans i impedits. Per a això es col·loquen els joves d'aprenents en els oficis que trien, se'ls ensenya lectura, escriptura, gramàtica castellana, urbanitat, etc., i es tenen a la casa diversos establiments de filats, teixits, calçat i particularment una fàbrica d'agulles de cap i una altra de vaixella.

Llegir l’original en castellà

Tiene por objeto este establecimiento recoger á todos los mendigos, no sólo de la ciudad, si que también del Principado y aun forasteros y extranjeros, proporcionándoles, además de su necesario sustento y vestuario, educación, ocupación y hasta comodidad á los que son ancianos é impedidos. Para ello se colocan los jóvenes de aprendices en los oficios que eligen, se les enseña lectura, escritura, gramática castellana, urbanidad, etc., y se tienen en la casa varios establecimientos de hilados, tejidos, calzado y particularmeate una fábrica de alfileres y otra de loza.

Els fons de l'establiment consisteixen en l'almoina que li té assenyalada el govern, en el producte d'una loteria setmanal, en el d'una casa de banys, en el de les manufactures elaborades a la casa, en el de les almoines dels particulars i en el dels cotxes fúnebres.

Llegir l’original en castellà

Los fondos del establecimiento consisten en la limosna que le tiene señalada el gobierno, en el producto de una lotería semanal, en el de una casa de baños, en el de las manufacturas elaboradas en la casa, en el de las limosnas de los particulares y en el de los coches fúnebres.

En creuar la porta que dona entrada a l'establiment, es troba un pati quadrat, els escuts episcopals del qual indiquen que des de 1593 fins a la supressió dels jesuïtes va servir de Seminari conciliar. Al centre d'aquest pati hi ha una font, i al llenç del front la capella pública de Nostra Senyora de Montalegre, titular del monestir de canongesses cartoixanes, dames principalíssimes de Catalunya, que s'hi va fundar el 1362. L'edifici modern, notablement eixamplat, no està encara conclòs, però ja presenta capacitat per allotjar bastant desembarassadament el gran nombre d'infeliços que per regla general conté. El seu L'obra és sòlida, les seves sales espaioses, clares i ben ventilades. Té dues esglésies, una per als individus de cada sexe, quatre patis grans per a desfogar-se, tallers, sales de labor, escoles, infermeries, refectoris, magatzems, rebosts i totes les altres peces precises en aquestes cases d'asil. Es divideix en dos departaments generals, segons els sexes. El d'homes comprèn els de totes les edats, des de la de cinc anys, amb quadres especials i separades per als nens, els fatus, tullits, decrèpits, etc.; un Departament correccional amb una sala d'espulgar, i una quadra per a la curació dels tinyosos. El departament de les dones està dividit d'una manera anàloga.

Llegir l’original en castellà

Al cruzar la puerta que da entrada al establecimiento, se halla un patio cuadrado, cuyos escudos episcopales indican que desde i5g3 hasta la supresión de los jesuítas sirvió de Seminario conciliar. En el centro de este patio hay una fuente, y en el lienzo del frente la capilla pública de Nuestra Señora de Montalegre, titular del monasterio de canonesas cartujanas, damas principalísimas de Cataluña, que en él se fundó en i3Ó2. El edificio moderno, notablemente ensanchado, no está todavía concluido, mas presenta ya capacidad para hospedar bastante desembarazadamente al gran número de infelices que por lo regular contiene. Su obra es sólida, sus salas espaciosas, claras y bien ventiladas. Tiene dos iglesias, una para los individuos de cada sexo, cuatro patios grandes para desahogo, talleres, salas de labor, escuelas, enfermerías, refectorías, almacenes, despensas y todas las demás piezas precisas en estas casas de asilo. Divídese en dos departamentos generales, según los sexos. El de hombres comprende los de todas edades, desde la de cinco años, con cuadras especiales y separadas para los niños, los fatuos, tullidos, decrépitos, etc.; un Departamento correccional con una sala de espurgo, y una cuadra para la curación de los tinosos. El departamento de las mujeres está dividido de una manera análoga.

Fi de l’entrada original