Tornar a l'atles

Mina (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 2 · pàgs. 332–333

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

Un altre guerrer il·lustre de la guerra de la Independència i de l'època constitucional.

Llegir l’original en castellà

Otro guerrero ilustre de la guerra de la Independencia y de la época constitucional.

Quan es trobava de capità general de Catalunya l'Exc. Sr. D. Francesc Espoz i Mina, va ser quan va començar a construir-se aquest carrer, que va des del de Santa Madrona al del Cid, i va acordar l'Ajuntament batejar-lo amb el nom d'aquell il·lustre capità.

Llegir l’original en castellà

Cuando se hallaba de capitán general de Cataluña el Excmo. Sr. D. Francisco Espoz y Mina, fué cuando comenzó á construirse esta calle, que va desde la de Santa Madrona á la del Cid, y acordó el Ayuntamiento bautizarla con el nombre de aquel esclarecido capitán.

El nom de Mina sobreviurà també als temps moderns. Defensor acèrrim de la integritat i de la independència del seu país, paladí entusiasta de la llibertat de la seva pàtria, va figurar com el primer en el camp de batalla i en el consell.

Llegir l’original en castellà

El nombre de Mina sobrevivirá también á los tiempos modernos. Defensor acérrimo de la integridad y de la independencia de su país, paladín entusiasta de la libertad de su patria, figuró como el primero en el campo de batalla y en el consejo.

També va ser d'aquells a qui els va tocar patir emigracions, penalitats i disgustos sense fi per la causa de la llibertat.

Llegir l’original en castellà

También fué de aquéllos á quienes les tocó sufrir emigraciones, penalidades y sinsabores sin cuento por la causa de la libertad.

En els claustres de la catedral de Pamplona vam tenir ocasió de veure un dia un magnífic mausoleu en mar-bre blanc, que, justa i degudament, han erigit els navarresos per guardar les cendres del seu paisà el general Mina.

Llegir l’original en castellà

En los claustros de la catedral de Pamplona tuvimos ocasión de ver un día un magnífico mausoleo en marmol blanco, que, justa y debidamente, han erigido los navarros para guardar las cenizas de su paisano el general Mina.

Fi de l’entrada original