Des del carrer d'Escudillers obre pas al carrer de Gignàs. És un carrer modern, ja que només data dealguns anys ençà, i com que es va obrir en terrenys de la família Milans, se li va posar el seu nom.
Llegir l’original en castellà
Desde la de Escudillers abre paso á la de Gignás. Es una calle moderna, pues que sólo data de algunos años á esta parte, y como se abrió en terrenos de la familia Milans, púsosele su nombre.
Recorda també, tanmateix, aquest carrer el nom cèlebre en els fastos de la guerra de la Independència del general Milans del Bosch.
Llegir l’original en castellà
Recuerda también, sin embargo, esta calle el nombre célebre en los fastos de la guerra de la Independencia del general Milans del Bosch.
Pocs homes han existit com aquest tan populars, pocs guerrillers tan audaços i tan afortunats alhora.
Llegir l’original en castellà
Pocos hombres han existido como éste tan populares, pocos guerrilleros tan audaces y tan afortunados á un mismo tiempo.
És i serà sempre el general Milans del Bosch una glòria catalana.
Llegir l’original en castellà
E.s y será siempre el general Milans del Bosch una gloria catalana.
Fill del pintoresc poble de Sant Vicenç de Llavaneres, que és a la costa catalana de Llevant, empunyà les armes quan els francesos van envair aquest país a principis d'aquest segle, i d'ell pot dir-se amb tota propietat que va treure la seva faixa de general de la seva cartutxera de soldat.
Llegir l’original en castellà
Hijo del pintoresco pueblo de San Vicente de Llavaneras, que está en la costa catalana de Levante, empuñó las armas cuando los franceses invadieron este país á principios de este siglo, y de él puede decirse con toda propiedad que sacó su faja de general de su cartuchera de soldado.
Les ribes del Besòs guarden gloriosos records de notables triomfs assolits pels nostres miquelets i sometents en la famosa guerra de la Independència, al comandament del brau Milans. Més d'una vegada aquest, al costat d'aquell riu, va humiliar l'orgull de les àguiles franceses.
Llegir l’original en castellà
Las orillas del Besos guardan gloriosos recuerdos de notables triunfos alcanzados por nuestros migueletes y somatenes en la famosa guerra de la Independencia, al mando del bravo Milans. Más de una vez éste, junto á aquel río, humilló el orgullo de las águilas francesas.
Les accions més notables de què parlen els nostres annals i que va presenciar el Besòs, són les següents:
Llegir l’original en castellà
Las acciones más notables de que hablan nuestros anales y que presenció el Besos, son las siguientes:
La primera va tenir lloc el 18 de setembre de 1808. Milans del Bosch, en aquella època coronel i comandant del campament de Sant Jeroni de la Murtra, va tenir notícia que a l'albada del citat dia havien passat a ocupar els francesos el poble de Santa Coloma, havent-se trobat tallats de cop per la crescuda avinguda del riu a les nou del matí. Va baixar, doncs, immediatament de les altures de Sant Jeroni, i es va llançar sobre els francesos, que eren en nombre de 100 infants i 30 cavalls; i malgrat el viu foc de canó i de metralla que se li feia des de la riba oposada, va atacar aquells amb tanta decisió que es van disper-sar, i van morir ofegats molts d'ells al Besòs en intentar passar-lo nedant.
Llegir l’original en castellà
La primera tuvo lugar el 18 de Setiembre de 1808. Milans del Bosch, en aquella sazón coronel y comandante del campamento de San Jerónimo de la Murtra, tuvo noticia de que al amanecer del citado día habían pasado á ocupar los franceses el pueblo de Santa Coloma, habiéndose hallado cortados de pronto por la crecida avenida del río á las nueve de la mañana. Bajó, pues, inmediatamente de las alturas de San Jerónimo, y se arrojó sobre los franceses, que eran en número de 100 infantes y 3o caballos; y á pesar del vivo fuego de cañón y de metralla que se le hacía desde la orilla opuesta, atacó á aquéllos con tal decisión que se dispersaron, pereciendo ahogados muchos de ellos en el Besos al intentar pasarle á nado.
Van voler els francesos venjar aquesta derrota el 22 del mateix mes atacant Milans a les seves altures de Santa Coloma i Sant Jeroni de la Murtra, però només van aconseguir proporcionar un nou llorer i una nova glòria al valent coronel català. A les sis del matí de l'indicat dia va ser atacat Milans del Bosch per cinc punts diferents pels francesos en nombre de 2.000 infants, 2.000 cavalls i 6 canons. Comandava aquesta força el general Lechi, qui, lluny d'aconseguir el seu objecte, es va veure obligat a retrocedir davant el valor indomable dels nostres miquelets, volant a guarir-se sota l'empara dels seus canons i cavalleria al costat del Besòs. Milans aleshores amb els seus miquelets va acometre l'empresa de desallotjar-los d'aquella posició, i menyspreant el canoneig, es va llançar sobre ells a sabre en mà, igual que el capità del terç de Manresa D. Segismon Pares, obligant-los a fugir atropelladament i en el major desordre, deixant el camp sembrat de morts i ferits, i precisant-los a tirar fusells i cartutxeres per anar més lleugers en la fugida.
Llegir l’original en castellà
Quisieron los franceses vengar esta derrota el 22 del mismo mes atacando á Milans en sus alturas de Santa Coloma y San Jerónimo de la Murtra, pero sólo consiguieron proporcionar un nuevo lauro y una nueva gloria al bizarro coronel catalán. A las seis de la mañana del indicado día fué atacado Milans del Bosch por cinco diferentes puntos por los franceses en número de 2.000 infantes, 2.000 caballos y 6 cañones. Mandaba esta fuerza el general Lechi, quien, lejos de conseguir su objeto, se vio obligado á retroceder ante el valor indomable de nuestros migueletes, volando á guarecerse bajo el amparo de sus cañones y caballería junto al Besos. Milans entonces con sus migueletes acometió la empresa de desalojarles de aquella posición, y despreciando el cañoneo, se arrojó sobre ellos sable en mano, lo mismo que el capitán del tercio de Manresa D. Segismundo Pares, obligándoles á huir atropelladamente y en el mayor desorden, dejando el campo sembrado de muertos y heridos, y precisándoles á tirar fusiles y cartucheras para andar más ligeros en la fuga.
L'incansable Milans, volent al seu torn venjar-se de la temeritat dels francesos en atacar-lo, va disposar el dia 30 del mateix mes efectuar una d'aquelles atrevides sorpreses que tants llorers i tanta fama li van donar durant aquella memorable guerra. A fi, doncs, d'aconseguir el seu objectiu, va sortir del seu campament amb el sergent major i uns 600 miquelets, a les dotze de la nit del 29, dirigint-se a esquenes del camp que tenien els enemics a l'altra banda del Besòs, marxant per les platges del mar. Travessant de seguida aquell riu a la desembocadura, es va anar a col·locar en situació favorable al seu projecte. A les cinc del matí va atacar els francesos, ja que eren en gran nombre d'infanteria i cava- lleria, envestint-los els miquelets a la baioneta amb tanta intrepidesa i coratge, que amb prou feines se'ls va donar temps a reconèixer-se. El resultat d'aquesta heroica acció va ser apoderar-se Milans del campament francès del Besòs, al qual va manar posar foc, i causar a l'enemic 100 morts i gran nombre de ferits.
Llegir l’original en castellà
Incansable Milans, y queriendo á su vez vengarse de la temeridad de los franceses en atacarle, dispuso el día 3o del mismo mes efectuar una de aquellas arrojadas sorpresas que tantos lauros y tanta fama le dieron durante aquella memorable guerra. A fin, pues, de lograr su objeto, salió de su campamento con el sargento mayor y unos 600 migueletes, á las doce de la noche del 29, dirigiéndose á espaldas del campo que tenían los enemigos á la otra parte del Besos, marchando por las playas del mar. Atravesando en seguida aquel río en la embocadura, fué á colocarse en situación favorable á su proyecto. A las cinco de la mañana atacó á los franceses, pues eran en crecido número de infantería y caba- Hería, embistiéndoles los migueletes á la bayoneta con tal intrepidez y arrojo, que apenas se les dio tiempo para reconocerse. El resultado de esta heroica acción fué apoderarse Milans del campamento francés del Besos, al que mandó poner fuego, y causar al enemigo loo muertos y gran número de heridos.
Tal és la ressenya de les accions anomenades del Besòs. Tota la vida de Milans està plena d'accions de guerra d'aquesta classe. La seva serenitat i intrepidesa no reconeixien superior, i era un dels més hàbils caps de guerrillers que s'ha conegut.
Llegir l’original en castellà
Tal es la reseña de las acciones llamadas del Besos. Toda la vida de Milans está llena de acciones de guerra de esta clase. Su serenidad é intrepidez no reconocían superior, y era uno de los más hábiles jefes de guerrilleros que se ha conocido.
Conclosa la guerra de la Independència, va haver de patir Milans molt per les seves idees liberals, i diverses vegades va haver d'emigrar per no ser víctima sacrificada en les ares del govern absolut.
Llegir l’original en castellà
Concluida la guerra de la Independencia, hubo Milans de sufrir mucho por sus ideas liberales, y varias veces tuvo que emigrar para no ser víctima sacrificada en las aras del gobierno absoluto.
Fi de l’entrada original