Tornar a l'atles

Miguel Boera (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 2 · pàgs. 328–329

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

També es troba aquesta a la Barceloneta i té la seva entrada al carrer de Ginebra amb direcció al mar.

Llegir l’original en castellà

También se halla ésta en la Barceloneta y tiene su entrada en la de Ginebra con dirección al mar.

Se li va donar aquest nom en record d'un cèlebre català, del qual ja hem dit alguna cosa en aquesta obra. (V. carrer de Santa Anna.)

Llegir l’original en castellà

Diósele este nombre en recuerdo de un célebre catalán, del cual ya hemos dicho algo en esta obra. (V. calle de Santa Ana.)

D. Miquel de Boera, que va ser general molt distingit, es va trobar a la batalla de Ravenna en temps de Ferran el Catòlic, sent nomenat general de les galeres d'Espanya per Carles V. Va assistir també a les conquestes de Trípoli, Bugia, Orà i Masalquivir.

Llegir l’original en castellà

D. Miguel de Boera, que fué general muy distinguido, se halló en la batalla de Rávena en tiempo de Fernando el Católico, siendo nombrado general de las galeras de España por Carlos V. Asistió también á las conquistas de Trípoli, Bujía, Oran y Masalchebir.

El seu sepulcre, que és obra notable, es troba, segons ja hem dit, a l'església de Santa Anna, darrere de la pica d'aigua beneïda, i el seu epitafi està concebut en

Llegir l’original en castellà

Su sepulcro, que es obra notable, se halla, según tenemos ya dicho, en la iglesia de Santa Ana, detrás de la pila de agua bendita, y su epitafio está concebido en

aquests termes:

Llegir l’original en castellà

estos términos:

D. O. M.

Llegir l’original en castellà

D. O. M.

a l'il·lustre Miquel de Boera, cavaller daurat, que en la noble pugna de Ravenna va dirigir l'ordre, i que en les expugnacions de Trípoli, Bugia, Orà, Mazalquivir amb els seus soldats, al rei Ferran i a Felip, el seu gendre, havia prestat una esforçada tasca, després com a trierarca de galeres servint oficiosament a Carles V, emperador dels romans, va exercir durant algun temps el càrrec de conductor general de les trirrems hispanes, a Joana de Boero i de Soler, la seva piadosíssima esposa.

Llegir l’original en castellà

lUustri Michceli de Bocra, cquiti aurato, qui in nobilipug- Ravenna ordinem duxit, quique in cxpugnationibus Tripolis, Bugicc, Oran, Massalchebir cum suis müitibus, rege Ferdinando et Philippo, ejus genero, strenuam operam navaverat, deinceps Jachis trierarchus Carolo quinto romanorum imperatori officiose serviens munus ductoris gcncralis hispanarum triremium aliquandiu obivit Joanncz de Boero et de Soler ejus pientissimee uxori.

Fi de l’entrada original