Tornar a l'atles

Leucata (plaza de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 2 · pàgs. 228–229

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

Gairebé es pot dir que aquesta plaça no existeix avui, ja que el lloc en què es trobava està ocupat actualment, part pel passeig que existeix davant de la Duana, i part per l'estació del ferrocarril del Nord, on hi havia abans els safareigs públics de l'Ajuntament.

Llegir l’original en castellà

Casi se puede decir que esta plaza no existe hoy, pues el sitio en que se hallaba está ocupado en el día, parte por el paseo que existe frente á la Aduana, y parte por la estación del ferrocarril del Norte, donde estaban antes los lavaderos públicos del Ayuntamiento.

Era una plaça gran i espaiosa quan encara no existia la Ciutadella, i Barcelona es perllongava pel terreny ocupat avui per aquesta fortalesa.

Llegir l’original en castellà

Era una plaza grande y espaciosa cuando aún no existía la Ciudadela, y Barcelona se prolongaba por el terreno ocupado hoy por esta fortaleza.

Relativament al nom que porta hi ha diverses versions, ja que uns l'anomenen d'Ocata o Locata, i altres de Cucata o Eticata.

Llegir l’original en castellà

Relativamente al nombre que lleva hay varias versiones, pues que unos la llaman de Ocata ó Locata, y otros de Cucata ó Eticata.

Hi ha qui diu que es deia de la Cucata, nom corromput d'Eucata, que era l'escola militar de la ciutat existent en aquell lloc; i encara que és molt versemblant l'origen d'aquest nom, no ho és menys tampoc el que li donen els que suposen que es deia de Lencata, en record de la presa de la plaça francesa ELS CARRERS DE BARCELONA 22Q

Llegir l’original en castellà

Hay quien dice que se llamaba de la Cucata, nombre corrompido de Eucata, que era la escuela militar de la ciudad existente en aquel sitio; y aun cuando es muy verosímil el origen de este nombre, no lo es menos tampoco el que le dan los que suponen que se llamaba de Lencata, en recuerdo de la toma de la plaza francesa LAS CALLES DK BARCELONA 22Q

aquest nom, duta a terme per les tropes espanyoles el 1636.

Llegir l’original en castellà

ste nombre, llevada á cabo por las tropas españolas en i63(j.

De totes maneres, és un fet que en aquesta plaça, immediata a l'edifici on la ciutat tenia en dipòsit les seves armes, conforme veurem en parlar de la plaça del Palau, es trobava establerta l'escola militar, el tir nacional, com li diríem ara si estigués

Llegir l’original en castellà

De todos modos, es un hecbo que en esta plaza, inmediata al edificio donde la ciudad tenía en depósito sus armas, conforme veremos al hablar de la plaza de Palacio, se hallaba establecida la escuela militar, el tiro nacional, como le llamaríamos ahora si estuviese

establert al nostre país, com hauria de ser i com exigiria justament el progrés i la pràctica de les llibertats polítiques.

Llegir l’original en castellà

establecido en nuestro país, como debiera ser y como exigirían justamente el progreso y la práctica de las libertades políticas.

Fi de l’entrada original