Tornar a l'atles

Lealtad (calle de la)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 2 · pàgs. 225–226

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

La seva entrada està en la de les Carretas i enllaça amb l'eixample.

Llegir l’original en castellà

Su entrada está en la de las Carretas y enlaza con el ensanche.

TOM XXI

Llegir l’original en castellà

TOMO XXI

15 Hi havia abans en aquest carrer el convent de Sant Sever i Sant Carles Borromeu, vulgarment anomenat el Seminari, de sacerdots seculars de la congregació de la missió.

Llegir l’original en castellà

15 Había antes en esta calle el convento de San Severo y San Carlos Borromeo, vulgarmente llamado el Seminario, de sacerdotes seculares de la congregación de la misión.

S'havia començat l'obra d'aquest edifici el 1832 i tocava ja a la seva fi, quan van sobrevenir els successos de 1835. Es va suspendre llavors la seva obra, o per millor dir, es va continuar sota un nou pla, ja que el Municipi va sol·licitar i obtenir del govern aquest edifici per convertir-lo en presó pública. Es van fer al moment les obres necessàries, i el 1838 va poder ja tenir lloc la inauguració del nou establiment, sent traslladats a ell els presos, que malament i de mala manera es trobaven a les antigues presons, situades, conforme hem vist, en la que encara avui s'anomena baixada de la Presó.

Llegir l’original en castellà

Se había comenzado la obra de este edificio en 1832 y tocaba ya á su término, cuando sobrevinieron los sucesos de i835. Suspendióse entonces su obra, ó por mejor decir, se continuó bajo un nuevo plan, pues que el Municipio solicitó y obtuvo del gobierno este edificio para convertirlo en cárcel pública. Hiciéronse al momento las obras necesarias, y en i838 pudo ya tener lugar la inauguración del nuevo establecimiento, siendo trasladados á él los presos, que mal y de mala manera se hallaban en las antiguas cárceles, situadas, conforme hemos visto, en la que aún hoy se llama bajada de la Cárcel.

Fi de l’entrada original