Tornar a l'atles

Isabel II (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 2 · pàgs. 122–123

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

És el carrer arbrat que condueix des del peu de la Muralla del mar fins a la plaça de Palau.

Llegir l’original en castellà

Es la calle arbolada que conduce desde el pie de la Muralla del mar hasta la plaza de Palacio.

No fa molts anys encara que dita muralla es perllongava per tota l'extensió que ocupa aquest carrer, arribant fins a la mateixa plaça; però es va acordar l'enderroc del tros de què parlem per embelliment d'aquella part de la ciutat, i llavors es va traçar aquest carrer, aixecant-se en una de les seves voreres la magnífica illa de cases que va manar construir l'adinerat propietari Xifré. L'altra vorera l'ocupen les façanes laterals de Sant Sebastià i la Llotja i.

Llegir l’original en castellà

No hace muchos años aún que dicha muralla se prolongaba por toda la extensión que ocupa esta calle, llegando hasta la misma plaza; pero se acordó el derribo del trozo de que hablamos para hermoseo de aquella parte de la ciudad, y entonces se trazó esta calle, levantándose en una de sus aceras la magnífica manzana de casas que mandó construir el acaudalado propietario Xifré. La otra acera la ocupan las fachadas laterales de San Sebastián y la Lonja i.

En una habitació de la casa de Xifré viu el Sr. Don Manuel Vidal, qui posseeix un preciós monetari, compost de totes les sèries que tenen relació amb la història d'Espanya. Es distingeix principalment aquest monetari pel nombre d'exemplars, la seva raresa i conservació, especialment en les sèries goda i catalana. Posseeix a més dit senyor una selecta biblioteca

Llegir l’original en castellà

En una habitación de la casa de Xifré vive el Sr. Don Manuel Vidal, quien posee un precioso monetario, compuesto de todas las series que tienen relación con la historia de España. Distingüese principalmente este monetario por el número de ejemplares, su rareza y conservación, especialmente en las series goda y catalana. Posee además dicho señor una selecta biblioteca

1 Avui (1888) ja no existeix la Muralla del mar, que en els temps de la joventut de l'autor era el passeig de la societat barcelonina. El lloc en què s'aixecava la muralla l'ocupa avui un bonic passeig anomenat de Colom.

Llegir l’original en castellà

1 Hoy (1888) ya no existe la Muralla del mar, que en los tiempos de la juventud del autor era el paseo de la sociedad barcelonesa. El sitio en que se levantaba la muralla lo ocupa hoy un hermoso paseo llamado de Colón.

ELS CARRERS DE BARCELONA I 23

Llegir l’original en castellà

LAS CALLES DE BARCELONA I 23

i una col·lecció escollida d'objectes d'art i arqueològics, així com una preciosa col·lecció sigil·logràfica.

Llegir l’original en castellà

y una colección escogida de objetos de arte y arqueológicos, así como una preciosa colección sigilográfica.

Fi de l’entrada original