El malíssim estat dels camins, o millor torrents, que conduïen al que abans s'anomenava barri i després fou vila de Gràcia, va suggerir la idea de formar aquest còmode i agradable passeig, el qual es va encarregar de dur a terme una Junta expressament nomenada sota la presidència del capità general. Es va començar l'obra el 1821; però abans d'acabar aquell any, la penúria consegüent a la invasió de la febre groga va haver de paralitzar les obres. Recobrada una mica la ciutat dels estralls d'aquella terrible epidèmia, es van emprendre de nou els treballs el 1822; però aviat van tornara paralitzar-se, fins que definitivament van continuar el 1824, sent capità general el senyor marquès de Campo Sagrado, amb l'objecte de proporcionar feina a molts jornalers que la penúria del temps tenia desocupats, obrint-se una subscripció i excogitant-se altres mitjans per reunir alguns fons.
Llegir l’original en castellà
El malísimo estado de los caminos, ó mejor torrentes, que conducían al que antes se llamaba barrio y luego fué villa de Gracia, sugirió la idea de formar este cómodo y agradable paseo, el cual se encargó de llevar á efecto una Junta expresamente nombrada bajo la presidencia del capitán general. Comenzóse la obra en 1821; pero antes de terminar aquel año, la penuria consiguiente á la invasión de la fiebre amarilla hubo de paralizar las obras. Recobrada algún tanto la ciudad de los estragos de aquella terrible epidemia, emprendiéronse de nuevo los trabajos en 1822; pero volvieron lúego á paralizarse, hasta que definitivamente continuaron en 1824, siendo capitán general el señor marqués de Campo Sagrado, con el objeto de proporcionar trabajo á muchos jornaleros que la penuria del tiempo tenía desocupados, abriéndose una suscrición y excogitándose otros medios para reunir algunos fondos.
Es va donar principi al passeig, com era necessari, terraplenant tot el camí fondo i trencat que allí existia, i netejant el terreny de les antigues ruïnes de l'arrabal dit de Jesús i de l'església i convent de pares franciscans d'aquest nom, que fou demolit en temps de la guerra de la Independència. El 17 de març de 1825, amb els donatius voluntaris i altres arbitris proporcionats per dit marquès i pels seus successors, s'havien demolit 500 vares cúbiques de parets i fonaments antics; es van construir 869 de maçoneria i de fang, i es va terraplenar el terra per a l'albereda en una distància de 1.800 vares de llarg per 50 d'ample. Per a la continuació de l'obra i pagament dels terrenys ocupats, S. M. va concedir l'arbitri de 20 reals per cada cap de bestiar porcí que entrés a la ciutat per espai de tres anys, gràcia que fou prorrogada per altres dos més.
Llegir l’original en castellà
Se dio principio al paseo, como era necesario, terraplenando todo el camino hondo y quebrado que allí existía, y limpiando el terreno de las antiguas ruinas del arrabal dicho de Jesús y de la iglesia y convento de padres franciscanos de este nombre, que fué demolido en tiempo de la guerra de la Independencia. En 17 de Marzo de 1825, con l°s donativos voluntarios y otros arbitrios proporcionados por dicho marqués y por sus sucesores, se habían demolido 5oo varas cúbicas de paredes y cimientos antiguos; se construyeron 869 de manipostería y de barro, y se terraplenó el suelo para la alameda en una distancia de 1.800 varas de largo por 5o de ancho. Para la prosecución de la obra y pago de los terrenos ocupados, S. M. concedió el arbitrio de 20 reales por cada cabeza de ganado de cerda que entrase en la ciudad por espacio de tres años, cuya gracia fué prorrogada por otros dos más.
Va quedar, per fi, acabat aquest passeig, que començava a la carrera de circumval·lació de la plaça, davant del baluard de la porta de l'Àngel, i finalitza a l'entrada del carrer Major de la vila de Gràcia. Constava llavors de cinc carrers espaiosos: el central tenia 15 vares d'ample, i els dos immediats que servien per als cotxes, un per a la ida i un altre per a la tornada, 7 vares i mitja cadascun, i els dos restants una més: aquests carrers es trobaven guarnits de 6 fileres de bells arbres, que componien el nombre de 1.918 amb els seus corresponents reguerons en cadascuna.
Llegir l’original en castellà
Quedó, por fin, terminado este paseo, que comenzaba en la carrera de circunvalación de la plaza, en frente del baluarte de la puerta del Ángel, y finaliza á la entrada de la calle Mayor de la villa de Gracia. Constaba entonces de cinco calles espaciosas: la central tenía i5 varas de ancho, y las dos inmediatas que servían para los carruajes, una para los de ida y otra para los de vuelta, 7 varas y media cada una, y las dos restantes una más: estas calles se hallaban guarnecidas de 6 hileras de hermosos árboles, que componían el número de 1. 918 con sus correspondientes regueros en cada una.
Avui ha patit alguna reforma, ja que només té tres ELS CARRERS DE BARCELONA 6 I
Llegir l’original en castellà
Hoy ha sufrido alguna reforma, pues sólo tiene tres LAS CALLES DE BARCELONA 6 I
carrers: el del centre, que és ample i espaiós, per als cotxes, i un a cada costat per a la gent de peu.
Llegir l’original en castellà
calles: la del centro, que es ancha y espaciosa, para los carruajes, y una á cada lado para la gente de á pie.
Al centre d'aquest passeig hi ha un elegant sortidor al·legòric al camp.
Llegir l’original en castellà
En el centro de este paseo hay un elegante surtidor alegórico á la campiña.
Quinze plumes d'aigua concedides per al seu reg per l'Ajuntament de Barcelona van començar a córrer el 24 de maig de 1827. Amb aquesta funció, que va presidir el capità general, es va inaugurar aquest passeig, que és el més bell de Barcelona, i avui, sens dubte, el més concorregut, sent, particularment els dies de festa, el centre i el punt de cita de l'elegància barcelonina.
Llegir l’original en castellà
Quince plumas de agua concedidas para su riego por el Ayuntamiento de Barcelona comenzaron á correr el 24 de Mayo de 1827. Con esta función, que presidió el capitán general, se inauguró este paseo, que es el más bello de Barcelona, y hoy, sin duda, el más concurrido, siendo, particularmente los días de fiesta, el centro y el punto de cita de la elegancia barcelonesa.
L'any 1853 s'hi va introduir la millora de l'enllumenat per gas, que subministren les fàbriques de Barcelona i Gràcia per al tros comprès en el terme respectiu de les dues poblacions.
Llegir l’original en castellà
En i853 se introdujo en él la mejora del alumbrado por gas, que suministran las fábricas de Barcelona y Gracia para el trozo comprendido en el término respectivo de ambas poblaciones.
Amb l'eixample, aquest passeig està destinat a ser el millor i més concorregut carrer de Barcelona. A ambdós costats s'hi aixequen avui superbes cases, algunes notables per l'originalitat i luxe de les seves façanes, i hi desembocaran els carrers més principals de la nova ciutat.
Llegir l’original en castellà
Con el ensanche está llamado á ser este paseo la mejor y más concurrida calle de Barcelona. A entrambos costados se levantan hoy soberbias casas, notables algunas por la originalidad y lujo de sus fachadas, y desembocarán en él las calles más principales de la nueva ciudad.
Ja de fa alguns anys aquest passeig era molt concorregut, sobretot des de la inauguració del Tívoli, dels Camps Elisis i de diversos altres jardins i punts de diversió i recreació oberts en ell per a gaudi del públic. D'aquests jardins, alguns, en tot o en part, ja han desaparegut, i els altres estan a punt de desaparèixer per donar lloc a la construcció de cases i carrers. No serà, doncs, del tot inútil, per donar una idea als lectors, i sobretot a aquells que no hagin viscut els temps de què parlem, copiar diversos paràgrafs d'unes revistes de salons que, sota un pseudònim femení, escrivíem a les pàgines del Diario de Barcelona en els nostres primers temps literaris i en els de gran auge i prosperitat per als Camps Elisis i el Tívoli. Aquestes revistes, totes elles de circumstàncies i escrites sota la impressió del moment, donaran una idea del que era el passeig de Gràcia i de l'entusiasme amb què es va rebre la inauguració dels Camps Elisis, centre i punt de cita de la bona societat i de l'elegància en les nits d'estiu.
Llegir l’original en castellà
Ya de algunos años á esta parte era sumamente concurrido este paseo, sobre todo desde la inauguración del Tívoli, de los Campos Elíseos y de otros varios jardines y puntos de diversión y recreo en él abiertos para solaz del público. De estos jardines, algunos, en todo ó en parte, han desaparecido ya, y los demás están próximos á desaparecer para dar lugar á la construcción de casas y calles. No será, pues, del todo inútil, para dar una idea á los lectores, y sobre todo á aquéllos que no hayan alcanzado los tiempos de que hablamos, copiar varios párrafos de unas revistas de salones que, bajo un seudónimo femenino, escribíamos en las páginas del Diario de Barcelona en nuestros primeros tiempos literarios y en los de gran auge y prosperidad para los Campos Elíseos y el Tívoli. Estas revistas, todas ellas de circunstancias y escritas bajo la impresión del momento, darán una idea de lo que era el paseo de Gracia y del entusiasmo con que se recibió la inauguración de los Campos Elíseos, centro y punto de cita de la buena sociedad y de la elegancia en las noches de verano.
(De la Revista de salones publicada en el «Diario de Barcelona» el diumenge 22 de juliol de 1851.)
Llegir l’original en castellà
(De la Revista de salones publicada en el «Diario de Barcelona)) el domingo 22 de Julio de i85i.) l
«El Tívoli! Aquest nom ressona des de dijous amb lloança en totes les boques.
Llegir l’original en castellà
«¡El Tívoli! Este nombre resuena desde el jueves con elogio en todas las bocas.
»I és que dijous va inaugurar les seves reunions setmanals nocturnes aquest bell verger col·locat com un fermall de brillants en el camp que forma l'esplendorós mantell de la reina de Catalunya.
Llegir l’original en castellà
»Y es que el jueves inauguró sus nocturnas reuniones semanales este bello verjel colocado como un broche de brillantes en la campiña que forma el rozagante manto de la reina de Cataluña.
»Una gentada immensa omplia el passeig de Gràcia, i els jardins del Tívoli donaven delitosa hospitalitat a les més seductores belleses dels nostres salons.
Llegir l’original en castellà
»Un gentío inmenso llenaba el paseo de Gracia, y los jardines del Tívoli daban deleitosa hospitalidad á las más seductoras bellezas de nuestros salones.
»La nit era bonica, deliciosament bonica. Les estrelles centellejaven perdudes en el poètic i vaporós azur de l'horitzó, i escampats entre el fullatge xiuxiuejant es balancejaven com flors de foc els pintats fanalets de capricioses formes i suaus colors, tancant cadascun una llum brillant al seu si, com cada cor de bella guarda una il·lusió d'amor.
Llegir l’original en castellà
»La noche estaba hermosa, deliciosamente hermosa. Las estrellas chispeaban perdidas en el poético y vagoroso azur del horizonte, y esparcidas entre el follaje susurrante mecíanse como flores de fuego los pintados farolitos de caprichosas formas y suaves colores, encerrando cada uno una luz brilladora en su seno, como guarda cada corazón de bella una ilusión de amor.
Abans de llegir aquestes revistes, que avui semblaran estranyes i fins i tot cursis, valent-me d'una paraula ja vulgar, tingueu en compte l'època en què s'escrivien, i, sobretot, l'edat de l'autor. Sota el títol de Salones, i amb el pseudònim de Julia, les publicava l'autor, amb gran èxit aleshores, al Diario de Barcelona. Foren de les primeres, si no les primeres, que d'aquest gènere van aparèixer a Espanya. Avui podran semblar ridícules, i no està lluny l'autor de creure-ho així; però les conserva el 1888 perquè tenen el color local d'aquella època i contribueixen a traçar el quadre del que era Barcelona el 1850. Avui el passeig de Gràcia és un carrer bonic i superb, i en res s'assembla al que era aleshores.
Llegir l’original en castellà
1 Antes de leer estas revistas, que hoy parecerán extrañas y hasta cursis, valiéndome de una palabra ya vulgar, téngase en cuenta la época en que se escribían, y, sobre todo, la edad del autor. Bajo el título de Salones, y con el seudónimo de Julia, las publicaba el autor, con gran éxito entonces, en el Diario de Barcelona, Fueron de las primeras, si no las primeras, que de este género aparecieron en España. Hoy podrán parecer ridiculas, y no está lejos el autor de creerlo así; pero las conserva en 1888 porque tienen el color local de la época aquélla y contribuyen á trazar el cuadro de lo que era Barcelona en 1850. Hoy el paseo de Gracia es una hermosa y soberbia calle, y en nada se parece á lo que era entonces.
«Grups d'alegres belleses discorrien entre els arbres dels jardins com les pintades papallones voletegen al voltant de les flors, i les branques s'inclinaven semblant saludar amigues a totes aquelles belleses, hostes dels salons de Barcelona, que no vacil·laven a abandonar les estances il·luminades pel gas i per la cera per anar a passejar pels boscos amens i embalsamats a la tèbia claredat d'una plàcida i estival nit, a l'opac resplendor dels fanals venecians i al so de l'harmonia que, en capricioses onades, llançava a l'espai una orquestra amagada entre les branques.
Llegir l’original en castellà
«Grupos de alegres hermosuras discurrían por entre los árboles de los jardines como las pintadas mariposas revolotean en torno de las flores, y las ramas se inclinaban pareciendo saludar amigas á todas aquellas beldades, huéspedas de los salones de Barcelona, que no vacilaban en abandonar las estancias alumbradas por el gas y por la cera para ir á pasear por las florestas amenas y embalsamadas á la tibia claridad de una plácida y estiva noche, al opaco resplandor de las farolas venecianas y al son de la armonía que, en caprichosas oleadas, lanzaba al espacio una orquesta escondida entre las ramas.
«Mentre uns recorrien els jardins aspirant la fresca brisa nocturna que s'estavellava amorosa als seus fronts i els perfums de les flors que brollaven com brollen en un saló núvols d'encens dels daurats brasers, altres, en un terraplè i sota un toldo que els servia de volta, es lliuraven al dolç plaer de la dansa.
Llegir l’original en castellà
«Mientras unos recorrían los jardines aspirando la fresca brisa nocturna que se estrellaba amorosa en sus frentes y los perfumes de las flores que brotaban como brotan en un salón nubes de incienso de los áureos pebeteros, otros, en un terraplén y bajo un toldo que les servía de bóveda, se entregaban al dulce placer de la danza.
»Era un bonic i poètic espectacle el d'aquell sostre d'estrelles, travessat per la via làctia, cobrint aquella catifa de flors solcada per bandades de belleses.
Llegir l’original en castellà
»Era un bello y poético espectáculo el de aquella techumbre de estrellas, cruzada por la vía láctea, cobijando aquella alfombra de flores surcada por bandadas de bellezas.
»Va ser una festa la del Tívoli destinada a deixar grat record.»
Llegir l’original en castellà
»Fué una fiesta la del Tívoli destinada á dejar gratos recuerdos.»
(De la Revista publicada el 25 d'agost de 1852.)
Llegir l’original en castellà
(De la Revista publicada el 25 de Agosto de i852.)
«Les festes nocturnes del Tívoli troben ressò. El passeig de Gràcia s'anima com obeint la vareta màgica d'una bruixa. S'improvisen jardins i brollen vergers com per encantament. Llocs hi ha que ahir eren un camp ple d'herba, i avui són un deliciós lloc d'esbarjo amb arbres, amb fullatge, amb verdor, amb flors.
Llegir l’original en castellà
«Las fiestas nocturnas del Tívoli hallan eco. El paseo de Gracia se anima como obedeciendo á la varita mágica de una hechicera. Se improvisan jardines y brotan verjeles como por encanto. Lugares hay que ayer eran un campo lleno de yerba, y hoy son un delicioso sitio de recreo con árboles, con follaje, con verdura, con flores.
»Ja no és només el Tívoli. El Criadero, la font de Jesús, el jardí de la Ninfa, tots es converteixen en vergers, tots improvisen festes nocturnes, tots brinden amb boscos perfumats, amb nodrides orquestres, amb seductores danses, amb fanals de colors, amb nits venecianes, amb bulla i escàndol.
Llegir l’original en castellà
»Ya no es sólo el Tívoli. El Criadero, la fuente de Jesús, el jardín de la Ninfa, todos se convierten en verjeles, todos improvisan fiestas nocturnas, todos brindan con florestas perfumadas, con nutridas orquestas, con seductoras danzas, con faroles de colores, con noches venecianas, con bulla y algazara.
»El passeig de Gràcia, un dia tan desert i desanimat; el passeig de Gràcia, al qual anaven només a plorar els seus records a les hores de sol alguns vells i a parlar dels seus amors en caure les ombres de la nit algunes parelles extraviades, avui és el punt de més concurrència, el lloc de més animació. La moda l'ha escollit, l'elegància l'ha acceptat, i allí ha anat a instal·lar-se la societat barcelonina. La Rambla i la Muralla de mar estan de dol. El passeig de Gràcia triomfa, i no sembla que el seu triomf hagi de ser efímer, sinó molt durador per contra. El dia que aquest cinturó de pedra que ens oprimeix i es diu muralla, caigui, per no tornar-se a aixecar, aquell dia el passeig de Gràcia no té ja rivals. »
Llegir l’original en castellà
»E1 paseo de Gracia, un día tan desierto y desanimado; el paseo de Gracia, al cual iban sólo á llorar sus recuerdos á las horas de sol algunos vejetes y á platicar de sus amores al caer las sombras de la noche algunas extraviadas parejas, hoy es el punto de más concurrencia, el sitio de más animación. La moda le ha escogido, la elegancia lo ha aceptado, y allí ha ido á sentar sus reales la sociedad barcelonesa. La Rambla y la Muralla de mar están de luto. El paseo de Gracia triunfa, y no parece que su triunfo haya de ser efímero, sino muy duradero por el contrario. El día que ese cinturón de piedra que nos oprime y se llama muralla, caiga, para no volverse á levantar, aquel día el paseo de Gracia no tiene ya rivales. »
(De la Revista publicada el 12 d'abril de 1853.)
Llegir l’original en castellà
(De la Revista publicada el 12 de Abril de 1853.)
«Tota Barcelona es va traslladar diumenge als Camps Elisis, la inauguració dels quals havia de tenir lloc.
Llegir l’original en castellà
«Todo Barcelona se trasladó el domingo á los Campos Elíseos, cuya inauguración debía tener lugar.
»Ja tenim un altre jardí a les portes de la nostra bella ciutat; ja tenim un altre lloc de solàs i d'esbarjo a pocs passos de les nostres vetustes i ciclòpies muralles; ja tenim un altre llaç de flors i de verdor, una altra garlanda de vegetació que ens uneix amb Gràcia, l'esvelta vila que no per haver-se emancipat de la nostra tutela reconeix menys ni és menys addicta a la seva mare.
Llegir l’original en castellà
» Ya tenemos otro jardín á las puertas de nuestra bella ciudad; ya tenemos otro sitio de solaz y de recreo á pocos pasos de nuestras vetustas y ciclópeas murallas; ya tenemos otro lazo de flores y de verdura, otra guirnalda de vegetación que nos une con Gracia, la esbelta villa que no por haberse emancipado de nuestra tutela reconoce menos ni es menos adicta á su madre.
»Somriu ja la primavera, i al seu primer encantador somriure, com una nova flor dels nostres camps, ha brollat, seductor de promeses i ple d'esperances, el jardí dels Camps Elisis.
Llegir l’original en castellà
»Sonríe ya la primavera, y á su primera encantadora sonrisa, como una nueva flor de nuestros campos, ha brotado, seductor de promesas y henchido de esperanzas, el jardín de los Campos Elíseos.
«Salutem-lo, amigues meves, amb el riure als llavis i el goig al cor; saludem-lo com a l'herald que se'ns presenta a anunciar-nos una era de felicitat i ventura; saludem-lo, en fi, per ser el lloc encantador que es dibuixa ara en el nostre esdevenidor, el lloc que no tardarà a convidar-nos a anar a gaudir en el seu si nits d'honest esbarjo, nits de deliciosa dansa, de plàcida ventura, de màgiques il·lusions i de daurats somnis.
Llegir l’original en castellà
«Saludémosle, amigas mías, con la risa en los labios y el júbilo en el corazón; saludémosle como al heraldo que se nos presenta á anunciarnos una era de felicidad y ventura; saludémosle, en fin, por ser el sitio encantador que se dibuja ahora en nuestro porvenir, el sitio que no tardará en invitarnos á ir á gozar en su seno noches de honesto recreo, noches de deliciosa danza, de plácida ventura, de mágicas ilusiones y de dorados ensueños.
«Malauradament encara li falten als Camps Elisis la brillant vestidura de vegetació i les gales del fullatge; però no tardaran a tenir-les, amigues meves. Deixeu que creixin i s'alcin ufanosos aquells arbres que sol·liciten el bes del sol primaveral com un nen anhela les carícies de la seva amorosa mare; deixeu que aquelles acàcies en flor mostrin els seus perfumats ramells; deixeu que aquelles gledítsies capricioses estenguin les seves branques carregades de fulles brodades, que aquells plàtans orgullosos balancegin el seu plomall al buf afalagador de la brisa matinal, que aquells salzes plorosos inclinin sobre les murmurants aigües de l'estany el seu desmaiat fullatge; deixeu que el terra s'encatifi de flors, que les enfiladisses cobreixin les glorietes, que les hederes pugin entre les gegantines estàtues dels estanys, que els lliris treguin el seu cast front entre les aigües en què eternament es banyen, i llavors els Camps Elisis acabaran per ser l'orgull dels catalans i l'admiració dels estrangers.
Llegir l’original en castellà
«Desgraciadamente aún le faltan á los Campos Elíseos la brillante vestidura de vegetación y las galas del follaje; pero no tardará en tenerlas, amigas mías. Dejad que crezcan y se yergan ufanos esos árboles que solicitan el beso del sol primaveral como un niño ansia las caricias de su amorosa madre; dejad que esas acacias en flor muestren sus perfumados ramilletes; dejad que esas gleticias caprichosas extiendan sus ramas cargadas de bordadas hojas, que esos plátanos orgullosos balanceen su penacho al soplo halagador de la brisa matinal, que esos sauces lastimeros inclinen sobre las murmurantes aguas del estanque su desmayado follaje; dejad que el suelo se alfombre de flores, que las enredaderas cubran las glorietas, que las yedras trepen por entre las gigantescas estatuas de los estanques, que los lirios asomen su casta frente por entre las aguas en que eternamente se bañan, y entonces los Campos Elíseos acabarán por ser el orgullo de los catalanes y la admiración de los extranjeros.
»L'aristocràcia del bon to es va aglomerar diumenge a les seves portes i va passejar els seus jardins, apressant-se a ocupar a l'hora assenyalada el vast saló que no té rival en establiments d'aquesta classe, per assistir al concert promès.
Llegir l’original en castellà
»La aristocracia del buen tono se agolpó el domingo á sus puertas y paseó sus jardines, apresurándose á ocupar á la hora señalada el vasto salón que no tiene rival en establecimientos de esta clase, para asistir al concierto prometido.
Aquest saló, destinat a balls i concerts, està col·locat al centre del jardí. S'hi entra per un pòrtic en forma de vestíbul, als costats del qual hi ha dos tomo xxi 5 sales destinades per a guarda-roba, i en una peça intermèdia a aquest i al saló es veu una escala de cargol amb ull per pujar a la galeria del saló i al terrat que correspon sobre el del vestíbul formant un cos avançat.
Llegir l’original en castellà
»Este salón, destinado para bailes y conciertos, está colocado en el centro del jardín. Entrase en él por un pórtico en forma de vestíbulo, á cuyos lados existen dos tomo xxi 5 salas destinadas para guardarropía, y en una pieza intermedia á éste y al salón se ye una escalera de caracol con ojo para subir á la galena del salón y al terrado que corresponde sobre el del vestíbulo formando un cuerpo adelantado.
»El saló està brillantment pintat per M. Félix Cagé, tan conegut ja del públic barceloní per les seves belles decoracions del gran teatre del Liceu; i si geni i art ha demostrat en aquestes, art i geni ha demostrat també en el saló, fonda i cafè dels Camps Elisis.
Llegir l’original en castellà
»E1 salón está brillantemente pintado por M. Félix Cagé, tan conocido ya del público barcelonés por sus bellas decoraciones del gran teatro del Liceo; y si genio y arte ha demostrado en éstas, arte y genio ha demostrado también en el salón, fonda y café de los Campos Elíseos.
«Veritat és que la idea de l'arquitecte ha subministrat mitjans al pintor de lluir els seus talents; la pintura i l'arquitectura han marxat en aquesta obra perfectament d'acord, apareixent als ulls de l'observador com dues germanes. Il·luminat el saló a través d'una sèrie de transparents que ocupen tota la part superior, això és, tota l'elevació de la galeria, produeix un efecte màgic que no ha pogut menys de sorprendre i embadalir el públic. Aquesta idea ha estat nova entre nosaltres, i mereix per la seva oportunitat, per la seva originalitat i pel seu bon èxit el major elogi. S'ha fet desaparèixer el cos opac d'una paret, substituint-la amb teles primorosament pintades interposades entre l'espectador i la llum, que contribueixen a donar al conjunt major grandiositat de la que realment existeix.
Llegir l’original en castellà
«Verdad es que la idea del arquitecto ha suministrado medios al pintor de lucir sus talentos; la pintura y la arquitectura han marchado en esta obra perfectamente de acuerdo, apareciendo á los ojos del observador como dos hermanas. Iluminado el salón al través de una serie de transparentes que ocupan toda la parte superior, esto es, toda la elevación de la galería, produce un efecto mágico que no ha podido menos de sorprender y embelesar al público. Esta idea ha sido nueva entre nosotros, y merece por su oportunidad, por su originalidad y por su buen éxito el mayor elogio. Se ha hecho desaparecer el cuerpo opaco de uña pared, sustituyéndola con lienzos primorosamente pintados interpuestos entre el espectador y la luz, que contribuyen á dar al conjunto mayor grandiosidad de la que realmente existe.
»El sostre, pintat amb tints suaus i grats a la vista, representa al seu centre una decoració arquitectònica composta d'arcs sobre columnes aparellades, per les clarianes de les quals es descobreix un cel pur i serè, sota el qual, nedant en una atmosfera de llum, es veu revolotejar una porció de genis sostenint garlandes de flors. En els extrems del sostre hi ha grups de figures que representen la música i el ball.
Llegir l’original en castellà
»E1 techo, pintado con tintas suaves y gratas á la vista, representa en su centro una decoración arquitectónica compuesta de arcos sobre columnas pareadas, por cuyos claros se descubre un cielo puro y sereno, bajo el cual, nadando en una atmósfera de luz, se ve revolotear á una porción de genios sosteniendo guirnaldas de flores. En los extrenjos del techo hay grupos de figuras que representan la música y el baile.
»La decoració del saló és senzillíssima, tan senzilla com gràcil, i contribueixen a la seva bellesa 24 esveltes columnes que sostenen la galeria, i altres tantes que a la galeria sostenen la coberta.
Llegir l’original en castellà
»La decoración del salón es sencillísima, tan sencilla como graciosa, y contribuyen á su hermosura 24 esbeltas columnas que sostienen la galena, y otras tantas que en la galena sostienen la cubierta.
•A la part posterior del saló existeixen les peces de tocador que no estan enterament concloses, motiu pel qual no es van obrir al públic.
Llegir l’original en castellà
•En la parte posterior del salón existen las piezas de tocador que no están enteramente concluidas, motivo por el cual no se abrieron al público.
»L'autor d'aquesta obra, com també de les altres diverses amb què s'enorgulleixen els Camps Elisis, és D. José Oriol Mestres, entès arquitecte a qui infinites altres obres han donat ja el segell que mereixia la seva bona reputació.
Llegir l’original en castellà
»E1 autor de esta obra, como también de las otras varias con que se envanecen los Campos Elíseos, es D. José Oriol Mestres, entendido arquitecto á quien infinitas otras obras han dado ya el sello que merecía su buena reputación.
»En aquest saló va tenir lloc el concert, que va deixar completament satisfet el nombrós públic.
Llegir l’original en castellà
»En este salón tuvo lugar el concierto, que dejó completamente satisfecho al numeroso público.
"Conclòs, la concurrència es va escampar pels jardins, agrupant-se sobretot al costat de les muntanyes russes, que no havien cessat d'estar en moviment, emportant-se per aquell dia la palma entre tots els jocs i recreacions que ofereixen els jardins.
Llegir l’original en castellà
"Concluido, la concurrencia se esparció por los jardines, agrupándose sobre todo junto alas montañas rusas, que no habían cesado de estar en movimiento, llevándose por aquel día la palma entre todos los juegos y recreos que ofrecen los jardines.
»Tot ha estat atès, res s'ha descuidat per posar aquest establiment al nivell dels més avançats de l'estranger. La direcció pot estar satisfeta; ha aconseguit el seu objecte, i ho ha aconseguit fent a Barcelona el regal d'una obra que pot i deu ser un dels seus motius d'orgull.
Llegir l’original en castellà
»Todo ha sido atendido, nada se ha descuidado para poner este establecimiento al nivel de los más adelantados del extranjero. La dirección puede estar satisfecha; ha conseguido su objeto, y lo ha conseguido haciendo á Barcelona el regalo de una obra que puede y debe ser uno de sus motivos de orgullo.
»Els dos edificis de la fonda i del cafè s'eleven enfront l'un de l'altre. L'edifici de la fonda està envoltat d'un terrat des del qual es gaudeix la més bella perspectiva. Al cafè s'admira en el seu paviment el marbre artificial del Sr. Rossi, que produeix el millor i més bell efecte.
Llegir l’original en castellà
»Los dos edificios de la fonda y del café se elevan frente á frente el uno del otro. El edificio de la fonda está circuido de un terrado desde el cual se goza la más bella perspectiva. En el café se admira en su pavimento el mármol artificial del Sr. Rossi, que produce el mejor y más bello efecto.
» Darrere del cafè hi ha un agrupat conjunt de pavellons als quals s'ha tingut el bon gust de donar a cadascun el nom d'una flor. Així és que hi ha el pavelló de la rosa, el de la violeta, el del tulipà, etc.
Llegir l’original en castellà
» A espaldas del café hay un apiñado grupo de pabellones á los cuales se ha tenido el buen gusto de dar á cada uno el nombre de una flor. Así es que hay el pabellón de la rosa, el de la violeta, el del tulipán, etc.
» A la dreta del gran saló s'aixeca un pavelló de fusta, espècie de casa rústica de bon efecte, en el qual existeixen aquesta mena de billars amb què l'elegància francesa ens ha regalat, en els quals es juga amb la baldufa.
Llegir l’original en castellà
» A la derecha del gran salón se levanta un pabellón de madera, especie de casa rústica de buen efecto, en el cual existen esta especie de billares con que la elegancia francesa nos ha regalado, en los cuales se juega con el trompo.
«Immediat a aquest pavelló hi ha el tir de pistola ordinari, el de pistola sorda i el de carrabina.
Llegir l’original en castellà
«Inmediato á este pabellón están el tiro de pistola ordinario, el de pistola sorda y el de carabina.
»En sortir d'aquest edifici, el curiós no pot menys de fer parada i aturar-se un moment a contemplar el gran estany on cauen les aigües per una cascada capriciosa que corona l'estàtua de Flora.
Llegir l’original en castellà
»A1 salir de este edificio, el curioso no puede menos de hacer alto y de detenerse un momento á contemplar el gran estanque donde caen las aguas por una cascada caprichosa que corona la estatua de Flora.
Més enllà hi ha la bàscula, els tirs de ballesta i el gronxador, i més lluny, a l'altra banda de les muntanyes russes, els cavalls del Tio Viu i altres objectes de diversió i lleure.
Llegir l’original en castellà
oMás allá están la báscula, los tiros de ballesta y el columpio, y más lejos, á la otra parte de las montañas rusas, los caballos del Tío Vivo y demás objetos de diversión y recreo.
«Davant de les muntanyes russes s'ofereix a la vista un llac creuat per un pont. Del si de les aigües surt Neptú, i una barca està preparada per rebre els qui vulguin solcar les manses i inofensives onades.
Llegir l’original en castellà
«Frente á las montañas rusas se ofrece á la vista un lago cruzado por un puente. Del seno de las aguas sale Neptuno, y una barca está preparada para recibir á los que surcar quieran las mansas é inofensivas olas.
«Venen a fer més curiós el panorama i més poètics els detalls, algunes cabanes disseminades pels carrers i places.
Llegir l’original en castellà
«Vienen á hacer más curioso el panorama y más poéticos los detalles, algunas cabanas diseminadas por las calles y plazuelas.
»Aneu, doncs, als Camps Elisis, amigues meves: és poètica i grata l'hospitalitat que se us ofereix; són dolces les hores que allí transcorren.
Llegir l’original en castellà
»Id, pues, á los Campos Elíseos, amigas mías: es poética y grata la hospitalidad que se os ofrece; son dulces las horas que allí transcurren.
«Belles nits, deliciosos dies de plaer i d'esbarjo ens esperen en aquest recinte, i la felicitat surt a rebre els viatgers als seus llindars per acompanyar-los somrient a recórrer els jardins i a deixar-los reposar en el seu si.»
Llegir l’original en castellà
«Hermosas noches, deliciosos días de placer y de holganza nos aguardan en este recinto, y la felicidad sale á recibir á sus umbrales á los viajeros para acompañarles sonriente á recorrer los jardines y á dejarles reposar en su seno.»
(De la Revista del 23 de Juny de 1853.)
Llegir l’original en castellà
(De la Revista del 23 de Junio de i853.)
«Abans de partir per a aquesta teva bella casa de camp, que està oculta com un niu en el si dels boscos, em vas fer prometre que t'escriuria i que et donaria compte del ball dels Camps Elisis.
Llegir l’original en castellà
«Antes de partir para esa tu bella casa de campo, que está oculta como un nido en el seno de los bosques, me hiciste prometer que te escribiría y que te daría cuenta del baile de los Campos Elíseos.
«Compliré la meva paraula; però, t'adverteixo, et parlaré poc del ball perquè amb prou feines vaig entrar al saló. Vaig preferir passejar pels jardins respirant l'aire fresc i perfumat, prestant la meva oïda als dolços murmuris de les flors i del fullatge, brindant el meu cor a les sensacions que inspiren el camp, la nit i la solitud.
Llegir l’original en castellà
«Voy á cumplir mi palabra; pero, te lo advierto, te hablaré poco del baile porque apenas entré en el salón. Preferí pasearme por los jardines respirando el aire fresco y perfumado, prestando mi oído á los dulces susurros de las flores y del follaje, brindando mi corazón á las sensaciones que inspiran el campo, la noche y la soledad.
»Tu ho saps bé. No se m'ofereix tan sovint una ocasió propícia per abandonar Barcelona i sortir al camp. Cal, doncs, aprofitar-la el dia que es presenti, i aprofitar-la amb egoisme, amb avidesa, amb usura.
Llegir l’original en castellà
»Uien lo sabes tú. No se me ofrece tan á menudo una ocasión propicia para abandonar á Barcelona y salir al campo. Es preciso, pues, aprovecharla el día que se presente, y aprovecharla con egoísmo, con avidez, con usura.
»Tota ciutat és un formiguer d'intrigues i de passions mesquines: la discòrdia, l'enveja, l'odi tenen segur un tron en cada saló. Per fugir d'això no hi ha com refugiar-se al camp. Allí es respira un aire suau i pur, i sembla que l'ànima, sentint aspiracions desconegudes, s'eleva en braços d'espirituals goigs cap a l'infinit, com l'ocell que, des del si d'un bosc, esberlant l'espai, vola cap al cel.
Llegir l’original en castellà
»Toda ciudad es un hervidero de intrigas y de pasiones mezquinas: la discordia, la envidia, el odio tienen seguro un trono en cada salón. Para huir de ello no hay como refugiarse en el campo. Allí se respira un aire suave y puro, y parece que el alma, sintiendo aspiraciones desconocidas, se eleva en brazos de espirituales goces hacia el infinito, como el pájaro que, desde el seno de un bosque, hendiendo el espacio, vuela hacia el cielo.
»Al camp, i en trobar-nos cara a cara amb la natura que desplega orgullosa el seu luxe de verdor, sembla que ens desprenem de les nostres passions terrestres i que abandonem les nostres idees raquítiques i mesquines, com un home pobre a qui una herència ha enriquit de cop, i que, en entrar al palau on passarà els seus dies, llença la seva vestidura de draps i es despulla de la seva capa feta bocins. Com són diferents de les de la ciutat les impressions que s'experimenten al camp! Són emocions pures com el silenci, rialleres com el cel, grans com la immensitat!
Llegir l’original en castellà
»En el campo, y al hallarnos cara á cara con la naturaleza que despliega orgullosa su lujo de verdura, parece que nos desprendemos de nuestras pasiones terrestres y que abandonamos nuestras ideas raquíticas y mezquinas, como un hombre pobre á quien una herencia ha enriquecido de pronto, y que, al entrar en el palacio donde va á pasar sus días, arroja su vestidura de harapos y se despoja de su capa hecha girones. ¡Cuan diferentes son de las de la ciudad las impresiones que se experimentan en el campo! Son emociones puras como el silencio, risueñas como el cielo, grandes como la inmensidad!
»Tu podràs jutjar-ho ara, amiga meva; tu podràs convèncer-te que no m'enganyo.
Llegir l’original en castellà
»Tú podrás juzgarlo ahora, amiga mía; tú podrás convencerte de que no me engaño.
»Però anem a la festa nocturna i veritablement veneciana dels Camps Elisis.
Llegir l’original en castellà
»Pero vamos á la fiesta nocturna y verdaderamente veneciana de los Campos Elíseos.
»Ja des de lluny els Camps Elisis oferien un aspecte seductor; ja des de lluny es presentaven a la vista com una d'aquestes màgiques i enlluernadores decoracions de panorama que veiem a través del cristall òptic. Destacant-se d'entre les ombres es veien infinitat de llums de colors que apareixien per entre ombrívoles masses de verdura com bandades de lluents cuques de llum posades sobre un camp; per entre aquestes llums apareixien, ja en grups, ja aïllades i solitàries, altres blanques i lluents: eren les llums del gas. S'haurien dit estrelles caigudes del cel a grapats.
Llegir l’original en castellà
»Ya desde lejos ofrecían los Elíseos un aspecto seductor; ya desde lejos se presentaban á la vista como una de esas mágicas y deslumbradoras decoraciones de panorama que vemos á través del óptico cristal. Destacándose de entre las sombras se veían infinidad de luces de colores que aparecían por entre sombrías masas de verdura como bandadas de brilladoras luciérnagas posadas sobre un campo; por entre estas luces aparecían, ya en grupos, ya aisladas y solitarias, otras blancas y lucientes: eran las luces del gas. Hubiéranse dicho estrellas caídas del cielo á puñados.
«Sorgint d'entre un caos de verdor, massa colossal i informe, es veia la decoració fantàstica de les muntanyes russes, els contorns de les quals dibuixaven sobre el negre fons de l'espai els llums de gas i els de colors perfectament combinats i distribuïts. Abans que es comprengués que aquests llums formaven el dibuix de la muntanya als flancs de la qual estaven adherits, s'haguessin pogut prendre per un grapat de globus de foc oscil·lant en l'aire i llançats a l'espai.
Llegir l’original en castellà
«Brotando de entre un caos de verdura, masa colosal é informe, se veía la decoración fantástica de las montañas rusas, cuyos contornos dibujaban sobre el negro fondo del espacio las luces de gas y las de colores perfectamente combinadas y distribuidas. Antes que se comprendiera que estas luces formaban el dibujo de la montaña á cuyos flancos estaban adheridas, hubiérase podido tomarlas por un puñado de globos de fuego oscilando en el aire y lanzados al espacio.
»Però el que apareixia estrany, enlluernador, atractiu, fantàstic, era el vast saló pels transparents del qual filtrava la llum i en el si del qual vivia l'harmonia, palau de cristall que s'assemblava al somiador Elflan de les fades que diuen existir a la vora de llacs blaus i tranquils, entre vergers deliciosos i florestes perfumades verges d'humanes petjades.
Llegir l’original en castellà
»Pero lo que aparecía extraño, deslumbrador, atractivo, fantástico, era el vasto salón por cuyos transparentes filtraba la luz y en cuyo seno vivía la armonía, palacio de cristal que se parecía al soñador Elflan de las hadas que dicen existir á la orilla de lagos azules y tranquilos, entre verjeles deliciosos y florestas perfumadas vírgenes de humanas huellas.
»Tan màgica era la il·lusió, que jo temia veure desaparèixer de cop aquell palau, evaporant-se com el fum, al contacte de l'encantada vareta d'un invisible bruixot.
Llegir l’original en castellà
»Tan mágica era la ilusión, que yo temía ver desaparecer de pronto aquel palacio, evaporándose como el humo, al contacto de la encantada varita de un invisible hechicero.
»La nit, d'altra banda, era deliciosament bella. Ràfegues de pura i perfumada brisa venien a refrescar els fronts calentorosos dels qui es lliuraven amb ardor al plaer de la dansa; el cel mostrava la seva gràcil corba, el seu blau tacat d'estrelles, la seva pàl·lida lluna, aquesta un dia misteriosa deïtat dels druides.
Llegir l’original en castellà
»La noche, por lo demás, era deliciosamente bella. Ráfagas de pura y perfumada brisa venían á refrescar las frentes calenturientas de los que se entregaban con ardor al placer de la danza; el cielo mostraba su graciosa curva, su azul tachonado de estrellas, su pálida luna, esa un día misteriosa deidad de los druidas.
»Els cotxes acudien un rere l'altre a dipositar belles i elegants dones a la porta dels Camps Elisis, i la multitud s'escampava pels salons i jardins.
Llegir l’original en castellà
»Los coches acudían uno tras otro á depositar bellas y elegantes mujeres á la puerta de los Campos Elíseos, y la multitud se esparcía por los salones y jardines.
«Bella va ser la nit, amiga meva, bella. Prenyada d'il·lusions, plena de goigs, donant realitats, oferint promeses i repartint esperances. Les parelles s'agitaven en aquest bell saló que no té rival, i el creuaven en totes direccions fuetejades pel fuet de l'orquestra.
Llegir l’original en castellà
«Hermosa fué la noche, amiga mía, hermosa. Preñada de ilusiones, henchida de goces, dando realidades, ofreciendo promesas y repartiendo esperanzas. Las parejas se agitaban en ese bello salón que no tiene rival, y lo cruzaban en todas direcciones azotadas por el látigo de la orquesta.
»El cop d'ull des de la galeria era fascinador; però jo, com t'he dit abans, vaig preferir recórrer els jardins i extasiar-me amb les meravelles de la natura.
Llegir l’original en castellà
»E1 golpe de vista desde la galería era fascinador; pero yo, como te he dicho antes, preferí recorrer los jardines y extasiarme con las maravillas de la naturaleza.
»Una vasta tenda de campanya s'elevava al centre de la plaça, a la qual comuniquen els tres edificis del saló, del cafè i del restaurant. El centre d'aquesta tenda era ocupat per un cercle en el qual brotaven infinitat de flors.
Llegir l’original en castellà
»Una vasta tienda de campaña se elevaba en el centro de la plaza, á la cual comunican los tres edificios del salón, del café y del restaurant. El centro de esta tienda era ocupado por un círculo en el que brotaban infinidad de flores.
»Te'n recordes de diversos carrers vorejats de gerres que posen en comunicació la plaça amb les muntanyes russes? No esperis veure mai cosa més pintoresca. En cada gerra apareixia una flor i en el si de cada flor s'alimentava una llum.
Llegir l’original en castellà
»¿Te acuerdas de varias calles orilladas de jarros que ponen en comunicación la plaza con las montañas rusas? No esperes ver nunca cosa más pintoresca. En cada jarro aparecía una flor y en el seno de cada flor se alimentaba una luz.
»Els parterres, les gespes, les catifes de molsa i d'herba es veien també sembrades de flors il·luminades els vius colors de les quals es destacaven sobre un fons de verdor negrenca. Allí es veia una rosa escarolada que semblava orgullosa de la seva bellesa; més enllà, d'entre un grup d'heliotropis, brotava un cactus gegantí;
Llegir l’original en castellà
»Los acirates, los céspedes, las alfombras de musgo y de yerba se veían también sembradas de flores iluminadas cuyos vivos colores se destacaban sobre un fondo de negruzco verdor. Allí se veía una rosa escarolada que parecía orgullosa de su belleza; más allá, de entre un grupo de eliótropos, brotaba un cactus gigantesco;
allí un clavell alçava el seu coronat front; més ací una flor capritxosa mostrava els seus contorns enginyosos; de cada arbre penjava un globus de colors com una fruita de foc, i tot això guardant cada flor una llum en el seu si com guarda l'esperança cada jove cor.
Llegir l’original en castellà
allí un clavel alzaba su coronada frente; más acá una flor caprichosa mostraba sus contornos ingeniosos; de cada árbol pendía un globo de colores como una fruta de fuego, y todo esto guardando cada flor una luz en su seno como guarda la esperanza cada joven corazón.
»T'asseguro que estaven els Elisis convertits en un edèn, en una d'aquelles encantades mansions que han fet familiars a la nostra imaginació els contes àrabs de Xerazade.
Llegir l’original en castellà
»Te aseguro que estaban los Elíseos convertidos en un edén, en una de esas encantadas mansiones que han hecho familiares á nuestra imaginación los árabes cuentos de Sherezada.
Les fonts brollaven aigua en abundància; els sortidors llançaven els seus capriciosos dolls; les granotes, ocultes entre els verns i les boves, murmuraven els seus monòtons cants; els cotxes, amb un soroll sord i prolongat, se succeïen un darrere l'altre pels ràpids pendents de la muntanya, creuant ràpids a través de les opaques llums com a vehicles conductors de fantasmes; la lluna tremolava en les aigües dels estanys, que convertia en llacs de plata fosa; la brisa feia balancejar els arbres que es movien amb un suau murmuri, i, per fi, omplien l'espai els dolços ecos de la música, al compàs de la qual ballaven al saló les rialleres i galants parelles.
Llegir l’original en castellà
»Las fuentes manaban agua en abundancia; los surtidores lanzaban sus caprichosos caños; las ranas, ocultas entre los alisos y las espadañas, murmuraban sus monótonos cantos; los coches, con sordo y prolongado ruido, se sucedían uno tras otro por las rápidas pendientes de la montaña, cruzando raudos á través de las opacas luces como vehículos conductores de fantasmas; la luna rielaba en las aguas de los estanques, que convertía en lagos de plata derretida; la brisa hacía balancear los árboles que se movían con suave susurro, y, por fin, henchían el espacio los dulces ecos de la música, á cuyo compás bailaban en el salón las risueñas y galantes parejas.
»Oh! per què estaves lluny de mi en aquells moments d'expansió i felicitat? Una a una t'hagués jo anat comunicant les impressions de la meva ànima, i haguessis llegit en el meu cor com en un llibre obert.
Llegir l’original en castellà
»¡Oh! ¿por qué estabas lejos de mí en aquellos momentos de expansión y felicidad? Una á una te hubiera yo ido comunicando las impresiones de mi alma, y hubieras leído en mi corazón como en un libro abierto.
»Creu-me, t'has perdut una nit deliciosa. De mi puc dir-te que vaig haver de fer-me violència per arrencar-me d'aquella estada i per no esperar allí els primers raigs de l'aurora.
Llegir l’original en castellà
» Créelo, te has perdido una noche deliciosa. De mí puedo decirte que tuve que hacerme violencia para arrancarme de aquella morada y para no esperar allí los primeros rayos de la aurora.
»Els Camps Elisis han inaugurat les seves festes nocturnes de la manera més brillant. Els records que ha deixat aquest primer ball són la millor garantia per al segon, que rialler s'avança per recollir l'herència del primer.
Llegir l’original en castellà
»>Los Campos Elíseos han inaugurado sus fiestas nocturnas de la manera más brillante. Los recuerdos que ha dejado este primer baile son la mejor garantía para el segundo, que risueño se avanza para recoger la herencia del primero.
»Vine aviat, amiga meva, vine, i juntes anirem llavors a una d'aquestes festes nocturnes; juntes passejarem pels enarenats carrers d'aquells vergers, d'on broten flors, llums, perfums i poesia.»
Llegir l’original en castellà
»Ven pronto, amiga mía, ven, y juntas iremos entonces á una de esas fiestas nocturnas; juntas pasearemos por las enarenadas calles de esos verjeles, de donde brotan flores, luces, perfumes y poesía.»
(De la Revista del 3 de Juliol de 1853.)
Llegir l’original en castellà
(De la Revista del 3 de Julio de iS53.)
(«Alegres creuen i rialleres les setmanes coronades de flors, vestides de festa.
Llegir l’original en castellà
(«Alegres cruzan y risueñas las semanas coronadas de flores, vestidas de fiesta.
» El nostre cel és blau i la nostra vida és bella.
Llegir l’original en castellà
»> Nuestro cielo es azul y nuestra vida es bella.
»Tot respira ara, tot viu. Els boscos estan plens de fullatge, el fullatge ple de murmuris i els murmuris plens de perfums, i els perfums són dolços i grats com esperances recobrades.
Llegir l’original en castellà
»Todo respira ahora, todo vive. Los hosques están llenos de follaje, el follaje lleno de susurros y los susurros llenos de perfumes, y los perfumes son dulces y gratos como esperanzas recobradas.
»Cada tarda, quan els raigs del sol acaben de traspassar l'amfiteatre de les nostres muntanyes, que són les veritables i havien de ser úniques muralles de la ciutat dels comtes, la porta d'Isabel II obre pas a la multitud que es dirigeix al camp i.
Llegir l’original en castellà
» Cada tarde, cuando los rayos del sol acaban de trasponer el anfiteatro de nuestras montañas, que son las verdaderas y debían ser únicas murallas de la ciudad de los condes, la puerta de Isabel II abre paso á la multitud que se dirige al campo i.
»El passeig de Gràcia es veu envaït per una gentada immensa. Un dia aquestes muralles que avui ens oprimeixen cauran al crit de l'opinió pública, cada vegada més pronunciada contra elles; un dia es nivel·laran aquests fangosos fossats i desapareixeran aquests robustos baluards que només ens representen idees de força i tirania. Llavors el passeig de Gràcia, unit a la nostra Rambla, serà un magnífic i superb carrer que res tindrà a envejar als renomenats bulevards de París.
Llegir l’original en castellà
»E1 paseo de Gracia se ve invadido por un gentío inmenso. Un día esas murallas que hoy nos oprimen caerán al grito de la opinión pública, cada vez más pronunciada contra ellas; un día se nivelarán esos cenagosos foses y desaparecerán esos robustos baluartes que sólo nos representan ideas de fuerza y tiranía. Entonces el paseo de Gracia, unido á nuestra Rambla, será una magnífica y soberbia calle que nada tendrá que envidiar á los renombrados boulevards de París.
El Criadero, el Tívoli, els Camps Elisis, obren a l'elegant multitud barcelonina els seus jardins i els seus vergers. Les hores transcorren sobtades i fugaces. La tar-
Llegir l’original en castellà
»E1 Criadero, el Tívoli, los Campos Elíseos, abren á la elegante multitud barcelonesa sus jardines y sus verjeles. Las horas transcurren súbitas y fugaces. La tar-
1 Tingues present que quan l'autor escrivia aquestes dominicals revistes de salons, encara estaven dempeus les muralles. La porta o portell d'Isabel II estava situada a l'extrem de la Rambla, al costat de la torre anomenada de Canaletes, de la qual encara es veien algunes restes el 1865.
Llegir l’original en castellà
1 Téngase presente que cuando el autor escribía estas dominicales revistas de salones, todavía estaban en pie las murallas. La puerta ó portillo de Isabel II estaba situada al extremo de la Rambla, junto á la torre llamada de Canaletas, de la cual aún se veían algunos restos en 1865.
de passa com un bufit. Hi ha tant a veure i tant a admirar!
Llegir l’original en castellà
de pasa como un soplo. ¡Hay tanto que ver y tanto que admirar!
»)Els Camps Elisis en particular s'emporten la palma. Què és el que us vaig dir, amigues meves, en el meu primer article sobre aquests jardins? Espereu una mica, us vaig dir, i tot creixerà com per encantament, i del terra brollaran flors i de les flors perfums.
Llegir l’original en castellà
»)Los Campos Elíseos en particular se llevan la palma. ¿Qué es lo que os dije, amigas mías, en mi primer artículo sobre estos jardines? Aguardad un poco, os dije, y todo crecerá como por encanto, y del suelo brotarán flores y de las flores perfumes.
»Així ha succeït. Ja les pèrgoles estan cobertes de rosers o passionàries, ja els brancals vesteixen un luxe opulent de vegetació, ja els desmais deixen caure el seu desmaiat ramatge al costat dels estanys, ja les dàlies s'eleven flexibles i esveltes, ja els arbres de tota espècie alcen les seves copes i deixen anar a l'aire les seves cabelleres perfumades. Els Camps Elisis s'han tornat un lloc de delícies, i aquest lloc és el punt de cita del bon to.
Llegir l’original en castellà
» Así ha sucedido. Ya los cenadores están cubiertos de rosales ó pasionarias, ya los brancales visten un lujo opulento de vegetación, ya los llorones dejan caer su desmayado ramaje junto á los estanques, ya las dalias se elevan flexibles y esbeltas, ya los árboles de toda especie alzan sus copas y sueltan al aire sus cabelleras perfumadas. Los Campos Elíseos se han trocado en un sitio de delicias, y este sitio es el punto de cita del buen tono.
»Bella època per a la societat directora dels Camps! Travessin altres els mars per anar a recollir l'or que llancen de les seves entranyes les mines de Califòrnia. Els individus de la societat dels Camps Elisis han sabut trobar la seva Califòrnia a les portes de Barcelona. Feliços i ditxosos! El present i el futur se'ls ofereix a ells de color d'or.
Llegir l’original en castellà
» ¡Hermosa época para la sociedad directora de los Campos! Atraviesen otros los mares para ir á recoger el oro que arrojan de sus entrañas las minas de California. Los individuos de la sociedad de los Campos Elíseos han sabido encontrar su California á las puertas de Barcelona. ¡Felices y dichosos! El presente y el porvenir se les ofrece á ellos de color de oro.
»Una particularitat tenen els Camps Elisis, i és que han absorbit la vida dels nostres salons, i és que han deixat vidus i orfes els nostres passejos, i és que han sabut atraure llagoters a tota la nostra societat. Allà passen ara les tardes i les nits totes les famílies conegudes, i la placeta que ocupa el centre de les muntanyes russes s'ha convertit en una soirée, en una tertúlia, en un saló. Cada dia és segur que s'hi troben les elegants, les belles, i que allà passen l'estona en conversa íntima, veient com es llancen pels pendents de la muntanya els voladors cotxes, aixecant-se de tant en tant per anar a donar un passeig i treure el cap al Tio Viu, al gronxador rus o a la baldufa holandesa, i tornant-se després al seu lloc com papallones que, després d'haver jugat pel verger, tornen als seus nius d'amor i de ventura.
Llegir l’original en castellà
»Una particularidad tienen los Campos Elíseos, y es que han absorbido la vida de nuestros salones, y es que han dejado viudos y huérfanos nuestros paseos, y es que han sabido atraer lisonjeros á toda nuestra sociedad. Allí pasan ahora las tardes y las noches todas las familias conocidas, y la plazuela que ocupa el centro de las montañas rusas se ha convertido en una soirée, en una tertulia, en un salón. Cada día es seguro que se encuentran allí las elegantes, las hermosas, y que allí pasan el rato en conversación íntima, viendo cómo se lanzan por las pendientes de la montaña los voladores coches, levantándose de cuando en cuando para ir á dar un paseo y asomar la cabeza al Tío Vivo, al columpio ruso ó al peón holandés, y volviéndose luego á su sitio como mariposas que, después de haber jugueteado por el verjel, se vuelven á sus nidos de amor y de ventura.
»L'altra nit es va anunciar als Camps una soirée musical. Infinita va ser la gent que hi va acudir. La música militar va omplir l'aire amb els seus marcials accents, i les belles van aplaudir com si en la seva vida haguessin sentit músiques militars. Tal era l'encant de novetat que tenia. L'èxit que va obtenir aquesta soirée a l'aire lliure haurà animat els socis a repetir-la amb freqüència. Segurs poden estar que tindran un ple, com es diu vulgarment, cada vegada que l'anunciïn.
Llegir l’original en castellà
»La otra noche se anunció en los Campos una soirée musical. Infinita fué la gente que acudió. La música militar llenó el aire con sus marciales acentos, y las hermosas aplaudieron como si en su vida hubiesen oído militares músicas. Tal era el encanto de novedad que tenía. El éxito que obtuvo esta soirée al aire libre habrá animado á los socios á repetirla con frecuencia. Seguros pueden estar de que tendrán un lleno, como se dice vulgarmente, cada vez que la anuncien.
«Els Camps Elisis li han entrat a la nostra societat per l'ull dret. Ja tenen feta la seva fortuna, si és veritat l'axioma que la fortuna és el crèdit.»
Llegir l’original en castellà
«Los Campos Elíseos le han entrado á nuestra sociedad por el ojo derecho. Ya tienen hecha su fortuna, si es verdad el axioma de que la fortuna es el crédito.»
(De la Revista del 10 de Juliol de 1853.)
Llegir l’original en castellà
(De la Revista del 10 de Julio de 1853.)
«Perquè jo he de suposar que és vostè bella, senyora meva.
Llegir l’original en castellà
«Porque yo he de suponer que es usted hermosa, señora mía.
»M'ha escrit vostè una carta summament galant, a la qual dec una contestació.
Llegir l’original en castellà
»Me ha escrito usted una carta sumamente galante, á la que debo una contestación.
»Vol vostè que parlem dels Camps Elisis?
Llegir l’original en castellà
» ¿Quiere usted que hablemos délos Campos Elíseos?
»És conversa, d'altra banda, que ara fa el gasto en salons i en tertúlies, i no es pot anar a cap punt que no se senti parlar d'ells. Estan decididament de moda i travessen un període de voga. Aquests jardins deliciosos, lloc encantat que ofereix un estatge a la bellesa, de la manera que un lliri d'or el palau del seu calze a la papallona, tenen mil elements per atraure i seduir, i després, senyora meva, cada dia es fan més bells i s'adornen amb nous ali-j6 VÍCTOR BALAGUER
Llegir l’original en castellà
»Es conversación, por otra parte, que ahora hace el gasto en salones y en tertulias, y no se puede ir á ningún punto que no se oiga hablar de ellos. Están decididamente en moda y atraviesan un período de boga. Estos jardines deliciosos, lugar encantado que ofrece una morada á la belleza, de la manera que un lirio de oro el palacio de su cáliz á la mariposa, tienen mil elementos para atraer y seducir, y luego, señora mía, cada día se hacen más bellos y se adornan con nuevos alij6 VÍCTOR BALAGUER
cients, com una dona jove i fresca que cada dia troba nous secrets en el seu gust i en el seu tocador per avivar l'adoració que postrats li presten els seus extàtics amants.
Llegir l’original en castellà
cientes, como una mujer joven y fresca que cada día halla nuevos secretos en su gusto y en su tocador para avivar la adoración que postrados le prestan sus extáticos amantes.
Al caure la tarda, quan el sol embolicat en un riquíssim mantell d'escarlata envia els seus últims raigs a jugar amb les puntes dels nostres vells campanars, les belles abandonen en tropell la ciutat i creuen alegres i gojoses el bonic passeig de Gràcia.
Llegir l’original en castellà
Al caer de la tarde, cuando el sol envuelto en un riquísimo manto de escarlata envía sus últimos rayos á juguetear con las puntas de nuestros viejos campanarios, las hermosas abandonan en tropel la ciudad y cruzan alegres y gozosas el hermoso paseo de Gracia.
«Decididament fa ja molta calor perquè puguem ballar als nostres salons, amuntegats allà com formigues, sota la llum de les bugies i al feble so d'un piano. L'estació reclama soirées; però soirées al camp, a l'aire lliure, a la llum dels estels i dels fanals de gas, aquestes altres estrelles de la terra, i al so marcial de les músiques militars. Sí, salut a les soirées d'estiu tan brillantment inaugurades aquest any! En lloc de l'atmosfera pesada i mefítica dels nostres salons hermèticament tancats, es despleguen davant nostre els enarenats carrers dels jardins, i les dones s'agrupen sota una pintoresca tenda de campanya respirant l'aroma de les flors, passejant la seva mirada per l'espai que descobreix la seva blavosa extensió, i sentint refrescat el seu front per l'alè embalsamat de la brisa que xiuxiueja feble a les seves orelles com l'eco llunyà d'una cançó d'amors.
Llegir l’original en castellà
«Decididamente hace ya mucho calor para que podamos danzar en nuestros salones, apiñados allí como hormigas, bajo la luz de las bujías y al débil son de un piano. La estación reclama soirées; pero soirées en el campo, al aire libre, á la luz de las estrellas y de los faroles de gas, esas otras estrellas de la tierra, y al son marcial de las músicas militares. ¡Sí, salud á las soirées de verano tan brillantemente inauguradas este año! En lugar de la atmósfera pesada y mefítica de nuestros salones herméticamente cerrados, se despliegan ante nosotros las enarenadas calles de los jardines, y las mujeres se agrupan bajo una pintoresca tienda de campaña respirando el aroma de las flores, paseando su mirada por el espacio que descubre su azulada extensión, y sintiendo refrescada su frente por el hálito embalsamado de la brisa que susurra débil á sus oídos como el eco lejano de una canción de amores.
»Sí, té vostè raó, senyora meva: en aquestes soirées familiars i en aquestes nocturnes festes venecianes dels Camps Elisis la il·lusió vetlla i la poesia parla.
Llegir l’original en castellà
»Sí, tiene usted razón, señora mía: en esas soirées familiares y en esas nocturnas fiestas venecianas de los Campos Elíseos la ilusión vela y la poesía habla.
«Coneix vostè res més fantàstic que el descens per les muntanyes russes en una d'aquestes nits en què els jardins estan pintorescament il·luminats amb llums de colors? Ha sentit vostè mai impressió més estranya i ha tingut vostè mai il·lusió més grata?
Llegir l’original en castellà
«¿Conoce usted nada más fantástico que el descenso por las montañas rusas en una de esas noches en que los jardines están pintorescamente iluminados con luces de colores? ¿Ha sentido usted jamás impresión más extraña y ha tenido usted nunca ilusión más grata?
»En primer lloc, ja des de dalt de les muntanyes, des d'aquell pavelló que s'eleva com una pagoda en el si de la vegetació, la mirada s'estén atònita i absorta per tots aquells jardins, en els quals sembla moure's un exèrcit de brillants lluernes. Es puja al cotxe; aquest rep el seu impuls dels oficiosos servidors, i el viatger es veu llançat de sobte a l'espai amb una rapidesa increïble, i aleshores la respiració sembla que falta, l'ànima sembla que se'n va, i en el moment del descens, moment inconcebible, rar, vertiginós, diabòlic, infinitat d'impressions s'amunteguen en tropell a la imaginació, i tot aquell món de llums de colors dansa fantàsticament davant dels ulls extraviats, i no sembla sinó que ens precipitem a l'abisme per entre llengües de foc, com un dia degué precipitar-se l'àngel de l'Empiri per entre ràfegues flamígeres que il·luminaven el seu descens.
Llegir l’original en castellà
»En primer lugar, ya desde lo alto de las montañas, desde aquel pabellón que se eleva como una pagoda en el seno de la vegetación, la mirada se tiende atónita y absorta por todos aquellos jardines, en los cuales parece moverse un ejército de brilladoras luciérnagas. Se sube al coche; recibe éste su impulso de los oficiosos servidores, y el viajero se ve lanzado de pronto al espacio con una rapidez increíble, y entonces la respiración parece que falta, el alma parece que se va, y en el momento del descenso, momento inconcebible, raro, vertiginoso, diabólico, infinidad de impresiones se agolpan en tropel á la imaginación, y todo aquel mundo de luces de colores danza fantásticamente ante los ojos extraviados, y no parece sino que nos despeñamos al abismo por entre lenguas de fuego, como un día debió despeñarse el ángel del Empíreo por entre flamígeras ráfagas que alumbraban su descenso.
• I el passeig pel llac? no ha provat vostè alguna vegada a solcar les adormides aigües en una d'aquestes mateixes nits venecianes? La il·lusió és completa. Si el llac fos un canal — com hauria de ser — que travessés en tota la seva extensió els Camps Elisis, i es pogués solcar en una gòndola empavesada i adornada amb fanals de colors, i es pogués aturar al peu del saló pujant unes marmòries escales que baixessin a enfonsar-se en les tranquil·les aigües, llavors sí que ens creuríem verament transportats a Venècia, i creuríem que la nostra gòndola s'aturava al peu d'un d'aquests palaus encantats a punt d'obrir-nos els seus tresors i les seves meravelles.
Llegir l’original en castellà
•¿Y el paseo por el lago? ¿no ha probado usted alguna vez á surcar las dormidas aguas en una de esas mismas noches venecianas? La ilusión es completa. Si el lago fuera un canal — como ser debiera — que atravesara en toda su extensión los Campos Elíseos, y se pudiera surcar en una góndola empavesada y adornada con faroles de colores, y pudiera uno detenerse al pie del salón subiendo unas marmóreas gradas que bajaran á hundirse en las tranquilas aguas, entonces sí que nos creeríamos verdaderamente transportados á Venecia, y creeríamos que nuestra góndola se detenía al pie de uno de esos palacios encantados pronto á abrirnos sus tesoros y sus maravillas.
»Però encara que això no és així, la il·lusió, tanmateix, sap mentir-ho molt bé, i la il·lusió té tants visos de realitat als Camps Elisis!
Llegir l’original en castellà
»Pero aunque esto no es así, la ilusión, sin embargo, sabe mentírselo muy bien, y la ilusión ¡tiene tantos visos de realidad en los Campos Elíseos!
»Però tornem-nos al llac. Que deliciós, senyora meva, és per ell un passeig nocturn! La impressió és enterament distinta de la que s'experimenta en el des-cens de la muntanya. És una mica més tranquil·la, més grata, més suau, més dolça. Els llums es reflecteixen en les aigües, i la polida superfície del llac sembla una catifa de colors. Els rems s'enfonsen en el mòbil element que reflecteix els colors de l'iris, i en sortir degotant es diria que degoten perles. Jo recordo que vaig provar a assotar i castigar les aigües amb el rem. Semblava llavors que, com aquelles nenes dels contes àrabs, remenia amb una pala munts de robins i brillants. El passeig pel llac no té més contra que el ser curt. Es gaudeix tant en certs moments d'expansió, que un voldria prolongar-los fins a l'infinit.
Llegir l’original en castellà
»Pero volvámonos al lago. ¡Qué delicioso, señora mía, es por él un paseo nocturno! La impresión es enteramente distinta de la que se experimenta en el descenso de la montaña. Es algo más tranquila, más grata, más suave, más dulce. Las luces reflejan en las aguas, y la pulida superficie del lago parece una alfombra de colores. Los remos se hunden en el móvil elemento que refleja los colores del iris, y al salir goteando diríase que gotean perlas. Yo recuerdo que probé á azotar y castigar las aguas con el remo. Parecía entonces que, como aquellas niñas de los cuentos árabes, removía con una pala montones de rubíes y brillantes. El paseo por el lago no tiene más contra que el ser corto. Se goza tanto en ciertos momentos de expansión, que uno quisiera prolongarlos hasta el infinito.
»Mentre els Camps estan sempre plens i poblats de gent, el passeig de Gràcia no està menys concorregut.
Llegir l’original en castellà
» Mientras los Campos están siempre llenos y poblados de gente, el paseo de Gracia no está menos concurrido.
»Ja era hora que vingués aquest passeig a reclamar la seva protecció al bon to barceloní, que el tenia indignament oblidat. És un bonic passeig, frondosa albereda que, com un llaç de verdor, uneix Barcelona amb aquesta vila fresca i riallera, adolescent tot just, que se'ns ha emancipat bulliciosa, en un dia d'oblit i d'indolència per part de la capital del Principat. Per sort, la seva emancipació no és durable. Dia arribarà en què, com el fill pròdig, tornarà humil i confosa, i reclamarà llavors per favor a l'orgullosa Barcelona que li permeti tornar a recolzar el seu fatigat front al seu si maternal, demanant-li alhora que oculti els seus draps sota un mantell de pedreria.
Llegir l’original en castellà
»Ya era hora que viniera este paseo á reclamar su protección al buen tono barcelonés, que lo tenía indignamente olvidado. Es un hermoso paseo, frondosa alameda que, como un lazo de verdura, une á Barcelona con esa villa fresca y risueña, adolescente apenas, que se nos ha emancipado bulliciosa, en un día de olvido y de indolencia por parte de la capital del Principado. A bien que su emancipación no es durable. Día llegará en que, como el hijo pródigo, volverá humilde y confusa, y reclamará entonces por favor á la orgullosa Barcelona que le permita volver á reclinar su fatigada frente en su regazo maternal, pidiéndole al propio tiempo que oculte sus harapos bajo un manto de pedrería.
El passeig de Gràcia posseeix també al·licients que en va es buscarien en un altre. La gent no ha d'estar apinyada ni empènyer-se per falta de límits; a cada moment es veuen creuar cotxes que porten en el seu si belles dames o elegants cavallers — elegància i bellesa que, sigui dit de passada, formen un estrany contrast amb les bruses i el poc endreç de la major part dels cotxers, — i a cada instant es topa amb jardins que brinden al repòs i al descans.
Llegir l’original en castellà
»E1 paseo de Gracia posee también alicientes que en vano se buscarían en otro. La gente no tiene que estar apiñada y que empujarse por falta de límites; á cada momento se ven cruzar coches que llevan en su seno hermosas damas ó elegantes caballeros — elegancia y hermosura que, sea dicho de paso, forman un extraño contraste con las blusas y el poco aseo de la mayor parte de los cocheros, — y á cada instante se tropieza con jardines que brindan al reposo y al descanso.
»Veig, senyora meva, que el meu article s'ha anat allargant, i que encara no he parlat del que vostè m'encarrega a propòsit dels Camps Elisis.
Llegir l’original en castellà
»Yoy viendo, señora mía, que mi artículo se ha ido alargando, y que no he hablado aún de lo que usted me encarga á propósito de los Campos Elíseos.
«Perdoni’m. Reconec la meva falta i l’esmenaré. En efecte, senyora meva, m’he entretingut a parlar de flors, d’arbres, de brises, d’il·lusions i de foteses, quan vostè en la seva galant carta em convidava a ocupar-me d’un assumpte greu, d’una cosa seriosa; quan vostè em convidava a cridar l’atenció sobre causes de veritable importància.
Llegir l’original en castellà
«Perdóneme usted. Reconozco mi falta y vo^ á enmendarla. En efecto, señora mía, me he entretenido á hablar de flores, de árboles, de brisas, de ilusiones y de fruslerías, cuando usted en su galante carta me invitaba á ocuparme de un asunto grave, de una cosa seria; cuando usted me invitaba á llamar la atención sobre causas de verdadera importancia.
»Com he pogut perdre així el meu temps tan inútilment, senyora?
Llegir l’original en castellà
»¿Cómo he podido perder así mi tiempo tan inútilmente, señora?
«Què vol! Les dones som xerraires per naturalesa i potser també per coqueteria. Ens plau parlar encara que no sigui més que per passar l'estona, i quan estem en el nostre element, les paraules se succeeixen les unes a les altres als nostres llavis amb la mateixa rapidesa que les impressions al nostre cor. A més, els homes s'ocupen tantes vegades de tantes coses serioses que són inútils, que no m'estranya que alguna vegada arribin a trobar útils les nostres converses sobre foteses. Oh! un dia he de parlar, senyora meva, d'aquestes coses que els homes anomenen coses serioses i greus. Què vol que li digui! Hi ha coses serioses i greus en els homes per les quals ells s'afanyen, s'apressen i es maten, i per les quals no donaria jo, senyora meva, ni tan sols el clavell o la rosa que es marceix entre els cabells d'una jove en una nit de ball.
Llegir l’original en castellà
« ¡Qué quiere usted! Las mujeres somos parlanchínas por naturaleza y quizá también por coquetería. Nos place hablar aunque no sea más que por pasar el rato, y cuando estamos en nuestro elemento, las palabras se suceden unas á otras en nuestros labios con la misma rapidez que las impresiones en nuestro corazón. A más, se ocupan los hombres tantas veces de tantas cosas serias que son inútiles, que no extraño que alguna vez lleguen á encontrarse útiles nuestras conversaciones sobre fruslerías. ¡Oh! un día tengo que hablar, señora mía, de esas cosas que los hombres llaman cosas serias y graves. ¡Qué quiere usted que le diga! Hay cosas serias y graves en los hombres por las cuales ellos se afanan, se apresuran y se matan, y por las cuales no daría yo, señora mía, ni siquiera el clavel ó la rosa que se marchita entre los cabellos de una joven en una noche de baile.
»Veu? Es convenç ara del que som?.... Ja una altra vegada s'ha esquitllat la meva ploma, oblidant la seva recomanació de vostè i l'assumpte principal que l'ha mogut a escriure'm.
Llegir l’original en castellà
»¿Ve usted? ¿Se convence usted ahora de lo que somos?.... Ya otra vez se ha deslizado mi pluma, olvidando su recomendación de usted y el asunto principal que le ha movido á escribirme.
»Però ai, senyora meva! observo que ja és tard. Per què parlar ara d'un assumpte seriós a les meves lectores, si estaran ja cansades de la meva xerrada?
Llegir l’original en castellà
»Pero ¡ay, señora mía! observo que ya es tarde. ¿A qué hablar ahora de un asunto serio á mis lectoras, si estarán ya cansadas de mi charla?
»Deixem-ho per a un altre dia. Vol vostè, senyora?
Llegir l’original en castellà
» Dejémoslo para otro día. ¿Quiere usted, señora?
»Sí, val més: vostè quedarà més complaguda, les meves lectores més satisfetes i jo més alegre, ja que tindré ocasió per escriure-li a vostè una nova epístola.»
Llegir l’original en castellà
»Sí, vale más: usted quedará más complacida, mis lectoras más satisfechas y yo más alegre, pues que tendré ocasión para escribirle á usted una nueva epístola.»
Aquestes pàgines, arrencades a les revistes de salons que escrivíem en aquella època, podran donar una idea aproximada de la moda i la boga que gaudien el passeig de Gràcia i els seus jardins en aquells temps. Onze anys han passat ja, i els llocs de què parlem han sofert moltes i belles transformacions.
Llegir l’original en castellà
Estas páginas, arrancadas á las revistas de salones que escribíamos en aquella época, podrán dar una idea aproximada de la moda y la boga que disfrutaban el paseo de Gracia y sus jardines en aquellos tiempos. Once años han pasado ya, y los sitios de que hablamos han sufrido muchas y bellas transformaciones.
El 1854, després de la revolució d'aquell any, van caure les muralles de Barcelona, devent-se no poca part d'aquesta gran millora al zel i activitat de D. Pascual Madoz, governador civil en aquell temps. Amb l'enderrocament de les muralles va arribar una nova època d'esplendor per al passeig de Gràcia.
Llegir l’original en castellà
En 1854, después de la revolución de aquel año, cayeron las murallas de Barcelona, debiéndose no poca parte de esta gran mejora al celo y actividad de D. Pascual Madoz, gobernador civil en aquel entonces. Con el derribo de las murallas llegó una nueva época de esplendor para el paseo de Gracia.
Nous i deliciosos jardins es van obrir en ell, distingint-se, entre tots, els d'Euterpe, on van assentar els seus reials els cors del popular Clavé. Per molt de temps Euterpe va robar la seva glòria als Camps Elisis. La societat barcelonina acudia amb ànsia a poblar aquells jardins per sentir els inspirats cants i els bells cors de Clavé.
Llegir l’original en castellà
Nuevos y deliciosos jardines se abrieron en él, distinguiéndose, entre todos, los de Eitterpe, donde sentaron sus reales los coros del popular Clavé. Por mucho tiempo Euterpe robó su gloria á los Campos Elíseos. La sociedad barcelonesa acudía desalada á poblar aquellos jardines para oir los inspirados cantares y los bellos coros de Clavé.
Més tard Euterpe va desaparèixer, i aquests cors es van traslladar als Camps Elisis, on s'allotgen encara, i on va tenir lloc el gran festival de 1862.
Llegir l’original en castellà
Más tarde Euterpe desapareció, y estos coros se trasladaron á los Campos Elíseos, donde se hospedan aún, y donde tuvo lugar el gran festival de 1862.
Es va obrir també el jardí de les Delícies, on van fer algunes soirées els cors orfeònics sota la direcció de l'intel·ligent Tolosa, el seu fundador i propagador.
Llegir l’original en castellà
Abrióse también el jardín de las Delicias, donde dieron algunas soirées los coros orfeónicos bajo la dirección del inteligente Tolosa, su fundador y propagador.
Altres jardins i llocs d'esbarjo es van obrir al passeig de Gràcia, en els quals s'han donat representacions líriques i dramàtiques. Avui existeixen al passeig de què parlem els Camps Elisis, on està allotjada la societat d'Euterpe, el Prado Català, el teatre de Varietats, el Tivoli, el teatre de la Sarsuela, el Recreo i el Criadero.
Llegir l’original en castellà
Otros jardines y sitios de recreo se abrieron en el paseo de Gracia, en los cuales se han dado representaciones líricas y dramáticas. Hoy existen en el paseo de que hablamos los Campos Elíseos, en donde está hospedada la sociedad de Eutcrpc, el Prado Catalán, el teatro de Variedades, el Tivoli, el teatro de la Zarzuela, el Recreo y el Criadero.
A poc a poc tot anirà desapareixent, i en el seu lloc s'estan construint, segons queda dit, superbs edificis, que faran d'aquest lloc el carrer més important, més bell i més concorregut de la nova Barcelona i.
Llegir l’original en castellà
Poco á poco todo irá desapareciendo, y en su lugar se están construyendo, según queda dicho, soberbios edificios, que van á hacer de este lugar la calle más importante, más bella y más concurrida de la nueva Barcelona i.
Fi de l’entrada original