Tornar a l'atles

Gobernador (calle del)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 2 · pàgs. 54–55

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

S'obre al d'en Ripoll per anar a acabar a la plaça de Santa Anna, i després d'haver-se titulat primer d'en Garrober i després del Forn cremat, va prendre el nom que avui porta encara en memòria de l'ofici o càrrec del governador general de Catalunya.

Llegir l’original en castellà

Se abre en la den Ripoll para ir á terminar en la plaza de Santa Ana, y después de haberse titulado primero den Garrober y después del Fom cremat, tomó el nombre que hoy lleva todavía en memoria del oficio ó cargo del gobernador general de Cataluña.

Antigament el primogènit del monarca era tinent general nat; però quan el rei havia d'absentar-se, i no hi havia primogènit o era aquest de menor edat, es conferia aquest càrrec suprem a les reines. En defecte de tots dos es va crear l'ofici de procurador general, i el 1340 va ser creat per D. Pere el Cerimoniós el càrrec de governador general. Aquesta autoritat va conservar llargs anys aquest nom, fins que, formada ja la monarquia espanyola per l'enllaç de les dues corones d'Aragó i Castella, es van substituir a Catalunya els virreis o tinents generals.

Llegir l’original en castellà

Antiguamente el primogénito del monarca era lugarteniente general nato; mas cuando el rey tenía que ausentarse, y no había primogénito ó era éste de menor edad, se confería este cargo supremo á las reinas. En defecto de ambos se creó el oficio de procurador general, y en 1340 fué creado por D. Pedro el Ceremonioso el cargo de gobernador general. Esta autoridad conservó largos años este nombre, hasta que, formada ya la monarquía española por el enlace de las dos coronas de Aragón y Castilla, se sustituyeron en Cataluña los virreyes ó lugartenientes generales.

L'ofici de governador general de Catalunya només es proveïa en individus de la família reial o en personatges molt il·lustres del Principat.

Llegir l’original en castellà

El oficio de gobernador general de Cataluña sólo se proveía en individuos de la familia real ó en personajes muy ilustres del Principado.

Fi de l’entrada original