Tornar a l'atles

Glorias (plaza de las)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 2 · pàgs. 54

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

Segons està traçat en el plànol d'eixample de Barcelona, en les immediacions de la ciutadella i al costat del passeig de Sant Joan, haurà d'existir una plaça-jardí, a la qual vam posar el nom de plaça de les Glòries Catalanes. Està pensat aixecar en ella un monument dedicat a les glòries cíviques i militars de Catalunya.

Llegir l’original en castellà

Según está trazado en el plano de ensanche de Barcelona, en las inmediaciones de la ciudadela y junto al paseo de San Juan, deberá existir una plaza-jardín, á la cual pusimos el nombre de plaza de las Glorias catalanas. Está pensado levantar en ella un monumento dedicado á las glorias cívicas y militares de Cataluña.

Aniran a concloure en ella els carrers de Ronda, Trafalgar, passeig de Sant Joan, Marina, Sardenya, Sicília, Nàpols i Roger de Flor. També ha d'acabar en aquest punt el nou carrer que s'ha projectat posteriorment a l'aprovació del pla de l'eixample, i que es dirà de la Ribera, el qual ha de creuar diagonalment el lloc on avui s'aixeca la Ciutadella.

Llegir l’original en castellà

Irán á concluir en ella las calles de Ronda, Trafalgar, paseo de San Juan, Marina, Cerdeña, Sicilia, Ñapóles y Roger de Flor. También debe ir á terminar en este punto la nueva calle que se ha proyectado posteriormente á la aprobación del plano del ensanche, y que se llamará de la Ribera, la cual debe cruzar diagonalmente el sitio en que hoy se levanta la Ciudadela.

Fi de l’entrada original