Tornar a l'atles

Flassaders (calle dels)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 2 · pàgs. 28

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

És a dir, carrer dels flassaders, per habitar-hi des de temps immemorial els que es dediquen a la venda de mantes, flassades i altres robes de llana, anomenats flassaders en idioma català.

Llegir l’original en castellà

Es decir, calle de los mauleros, por habitar en ella desde tiempo inmemorial los que se dedican á la venta de mantas, frazadas y otras ropas de lana, llamados flassaders en idioma catalán.

Tenien gremi aquests industrials des de 1331, a la qual època sembla que es remunten les seves primeres ordenances.

Llegir l’original en castellà

Tenían gremio estos industriales desde i33i, á cuya época parece que se remontan sus primeras ordenanzas.

Es deia antigament aquest carrer d'en Bonanat Sabater per tenir-hi cases la família dels Sabater, una de les més antigues i no de les menys cèlebres a Catalunya. Anava annex a aquesta família el marquesat de Capmany.

Llegir l’original en castellà

Llamábase antiguamente esta calle cíen Bonanat Sabater por tener casas en ella la familia de los Sabater, una de las más antiguas y no de las menos célebres en Cataluña. Iba anexo á esta familia el marquesado de Capmany.

Va del carrer d'Assaonadors a la plaça del Born, i hi ha la Casa de la moneda, de la qual es parla en fer-ho del carrer de la Seca.

Llegir l’original en castellà

Va de la calle de Assahonadors á la plaza del Born, y existe en ella la Casa de moneda, de la cual se habla al hacerlo de la calle de la Seca.

Fi de l’entrada original