És així mateix un altre de l'eixample.
Llegir l’original en castellà
Es asimismo otra de las del ensanche.
Es perllongarà des del carrer de Còrsega fins als de l' antiga ciutat, travessada pels de Rosselló, Provença, Mallorca, València, Aragó, Consell de Cent, Diputació i Corts,
Llegir l’original en castellà
Se prolongará desde la de Córcega hasta las de la antigua ciudad, cruzada por las de Rosellón, Provenza, Mallorca, Valencia, Aragón, Consejo de Ciento, Diputación y Cortes,
En els rètols provisionals que s'han posat per l'Excmo. Ajuntament per indicar els nous carrers, s'ha assenyalat el de què parlem com a carrer d'Urgell, quan hauria de ser dels comtes d'Urgell. Tal va ser, almenys, la idea de l'autor en aconsellar aquest nom al Municipi, i en aquest sentit el va acceptar aquella popular corporació.
Llegir l’original en castellà
En los rótulos provisionales que se han puesto por el Excmo. A3'Untamiento para indicar las nuevas calles, se ha señalado la de que hablamos como calle de Urgel, cuando debiera ser de los condes de Urgel. Tal fué, al menos, la idea del autor al aconsejar este nombre al Municipio, y en este sentido lo aceptó aquella popular corporación.
Considerem que era just consignar aquest record i pagar aquest tribut a la memòria d'aquells cèlebres comtes d'Urgell, que d'una manera tan brillant figuren a les pàgines de la nostra història.
Llegir l’original en castellà
Consideramos que era justo consignar este recuerdo y pagar este tributo á la memoria de aquellos renombrados condes de Urgel, que de una manera tan brillante figuran en las páginas de nuestra historia.
De bona gana desitjaríem posar aquí una extensa notícia d'aquella casa; però ens ho impedeix la manca de dades en què ens trobem en escriure aquestes línies, i el lluny que pel moment estem de les fonts on poguéssim trobar-les. Algun dia ens serà potser permès omplir aquest buit, que avui forçosament ens veiem obligats a deixar, amb la històrica relació que teníem ideat escriure en tractar d'aquest punt.
Llegir l’original en castellà
De buena gana desearíamos poner aquí una extensa noticia de aquella casa; pero nos lo impide la falta de datos en que nos hallamos al escribir estas líneas, y lo lejos que por el momento estamos de las fuentes en donde pudiéramos hallarlos. Algún día nos será quizás permitido llenar este vacío, que hoy forzosamente nos vemos obligados á dejar, con la histórica relación que teníamos ideado escribir al tratar de este punto.
Per altra banda, qui desitgi trobar extenses notícies sobre els comtes d'Urgell, que durant molt de temps van ser de par amb els de Barcelona, pot acudir a la Crònica de Monfar.
Llegir l’original en castellà
Por lo demás, quien desee hallar extensas noticias sobre los condes de Urgel, que durante mucho tiempo fueron de par con los de Barcelona, puede acudir á la Crónica de Monfar.
Diego de Monfar y Sors, natural de Barcelona i arxiver reial que creiem que fou de la Corona d'Aragó, va escriure a mitjans del segle xvii, i durant les turbulències de Catalunya, la Historia de los condes de Urgel, que s'ha conservat manuscrita fins als nostres temps, devent-se la seva publicació al zel de l'il·lustrat arxiver D. Próspero de Bofarull. En aquesta obra, Monfar abraça la història d'aquells nobles barons, des del fundador de la casa, aquell Armengol, anomenat el de Ma- ELS CARRERS DE BARCELONA 26g
Llegir l’original en castellà
Diego de Monfar y Sors, natural de Barcelona y archivero real que creemos fué de la Corona de Aragón, escribió á mediados del siglo xvii, y durante las turbaciones de Cataluña, la Historia de los condes de Urgel, que se ha conservado manuscrita hasta nuestros tiempos, debiéndose su publicación al celo del ilustrado archivero D. Próspero de Bofarull. En esta obra, Monfar abraza la historia de aquellos nobles barones, desde el fundador de la casa, aquel Armengol, llamado el de Ma- LAS CALLES DE BARCELONA 26g
llorca per haver desfet amb la seva esquadra la dels moros mallorquins, fins a D. Jaume, conegut en els nostres annals pel Dissortat, últim comte d'Urgell, que es va defensar fins a l'últim extrem a la ciutat de Balaguer contra les armes vencedores del monarca elegit pel Parlament de Casp.
Llegir l’original en castellà
Horca por haber deshecho con su escuadra la de los moros mallorquines, hasta D. Jaime, conocido en nuestros anales por el Desdichado, último conde de Urgel, que se defendió hasta el último extremo en la ciudad de Balaguer contra las armas vencedoras del monarca elegido por el Parlamento de Caspe.
Fi de l’entrada original