Tornar a l'atles

Casanova (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 1 · pàgs. 249–250

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

Una altra de les que formaran part de l'eixample. Començarà al carrer de Ronda per anar a acabar al de Còrsega, veient-se creuada pels de Floridablanca, Sepúlveda, Corts, Diputació, Consell de Cent, Ara-

Llegir l’original en castellà

Otra de las que formarán parte del ensanche. Comenzará en la calle de Ronda para ir á terminar en la de Córcega, viéndose cruzada por las de Floridablanca, Sepídvcda, Cortes, Diputación, Consejo de Ciento, Ara-

:, València, Mallorca, Provença i Rosselló.

Llegir l’original en castellà

:, Valencia, Mallorca, Provenza y Rosellón.

Portarà aquest nom en memòria de l'últim conseller en cap de Barcelona D. Rafael de Casanovas o Casanova. Elegit aquest il·lustre ciutadà el 1713, quan Barcelona estava assetjada per les tropes de Felip V, va donar grans proves de valor, d'abnegació i d'heroisme. Per dures proves i aflictives circumstàncies va haver de passar llavors la capital del Principat; però durant el prolongat setge que va patir, no es van desdir un sol instant el zel i la sol·licitud d'aquest patriota ciutadà.

Llegir l’original en castellà

Llevará este nombre en memoria del último conceller en cap de Barcelona D. Rafael de Casanovas ó Casánova. Elegido este ilustre ciudadano en 1713, cuando Barcelona estaba sitiada por las tropas de Felipe V, din grandes pruebas de valor, de abnegación y de heroísmo. Por duras pruebas y aflictivas circunstancias hubo de pasar entonces la capital del Principado; pero durante el prolongado sitio que sufrió, no se desmintieron un solo instante el celo y la solicitud de este patriota ciudadano.

Després d'una lluita heroica, sostinguda amb heroic esforç en favor de les seves llibertats, Barcelona va caure l'11 de Setembre de 1714 llegant un memorable exemple a les generacions esdevenidores. El conseller Casanova va estar al seu lloc d'honor i de perill fins 250 VÍCTOR BALAGUER

Llegir l’original en castellà

Después de una lucha heroica, sostenida con hazañoso empeño en favor de sus libertades, Barcelona cayó el 11 de Setiembre de 17 14 legando un memorable ejemplo á las generaciones venideras. El conceller Casanova estuvo en su puesto de honor y de peligro hasta 25O VÍCTOR BALAGUER

l'últim moment. Va acudir amb la milícia ciutadana a defensar la bretxa de la Porta Nova, i allà va caure greument ferit, sent retirat exànime del lloc del combat. Poques hores després les tropes del duc de Berwick entraven a Barcelona, convertida en una ciutat de morts, per esquinçar amb les seves ensangonades baionetes el codi de les seculars llibertats catalanes.

Llegir l’original en castellà

el último momento. Acudió con la milicia ciudadana á defender la brecha de la Puerta Nueva, y allí cayó gravemente herido, siendo retirado exánime del sitio del combate. Pocas horas después las tropas del duque de Berwick entraban en Barcelona, convertida en una ciudad de muertos, para rasgar con sus ensangrentadas bayonetas el código de las seculares libertades catalanas.

Fi de l’entrada original