Tornar a l'atles

Cardona (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 1 · pàgs. 245

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

Té la seva entrada pel carrer de Sant Vicenç i la seva sortida per la del Lleó.

Llegir l’original en castellà

Tiene su entrada por la calle de San Vicente y su salida por la del León.

Pot denominar-se així aquest carrer per referència a la vila de Cardona, cèlebre en els nostres fastos històrics; però és més probable que recordi el nom de la família de Cardona, sota tants títols memorable en la història de Catalunya.

Llegir l’original en castellà

Puede denominarse así esta calle por referencia á la villa de Cardona, célebre en nuestros fastos históricos; pero es más probable que recuerde el nombre de la familia de Cardona, bajo tantos títulos memorable en la historia de Cataluña.

És una de les cases més antigues i més il·lustres del Principat; estava enllaçada amb les famílies més principals, i a penes hi ha un fet notable en la nostra història antiga on no sobresurti la figura d'algun membre d'aquesta veritable raça d'herois.

Llegir l’original en castellà

Es una de las casas más antiguas y más ilustres del Principado; estaba enlazada con las familias más principales, y apenas hay un hecho notable en nuestra historia antigua donde no sobresalga la figura de algún miembro de esta verdadera raza de héroes.

El duc de Cardona tenia a les Corts la presidència del Braç militar o noble, com l'arquebisbe de Tarragona tenia la del Braç eclesiàstic, i Barcelona la del Braç reial o popular. El duc de Cardona tenia a Catalunya una ciutat (Solsona), 30 viles, 25 castells,

Llegir l’original en castellà

El duque de Cardona tenía en las Cortes la presidencia del Brazo militar ó noble, como el arzobispo de Tarragona tenía la del Brazo eclesiástico, y Barcelona la del Brazo real ó popular. El duque de Cardona tenía en Cataluña una ciudad (Solsona), 30 villas, 25 castillos,

2 llocs, més de 2.300 cases i 4 ports de mar.

Llegir l’original en castellà

2 lugares, más de 2.3oo casas y 4 puertos de mar.

Al sepulcre d'un dels més cèlebres membres d'aquesta família, es llegien els següents versos:

Llegir l’original en castellà

En el sepulcro de uno de los más célebres miembros de esta familia, se leían los siguientes versos:

Aquell que aquesta tomba amaga, Per ser home de la seva llei, Entre els reis va ser comte I entre els comtes va ser rei.

Llegir l’original en castellà

Aquél que esta tumba esconde, Por ser varón de su ley, Entre los reyes fué conde Y entre los condes fué rey.

Fi de l’entrada original