Sembla que antigament s'anomenava den Caides. El seu nom actual recorda el de la distingida família de Calders o Caldés, com vulgarment s'anomena.
Llegir l’original en castellà
Parece que antiguamente se llamaba den Caides. Su nombre actual recuerda el de la distinguida familia de Calders ó Caldés, como vulgarmente se apellida.
Els de Calders eren senyors de les baronies de Segur i Pierola, i tenien per escut tres calderes sobre camp de gules amb la divisa, Ma bona fe conserva ma esperanza. És família il·lustre i el seu nom figura gloriosament en les pàgines de la història del nostre país.
Llegir l’original en castellà
Los de Calders eran señores de las baronías de Segur y Pierola, y tenían por escudo tres calderos sobre campo de gules con la divisa, Ma bona fe conserva ma esperanza. Es familia ilustre y su nombre figura gloriosamente en las páginas de la historia de nuestro país.
Se sap que l'any 1194 un Berenguer de Calders, a qui les guerres havien ocasionat grans perjudicis, va haver de vendre a Ramon Folch de Cardona diferents llocs i una hisenda que posseïa a la Vall dels Horts entre Cardona i Manresa.
Llegir l’original en castellà
Se sabe que en 1194 un Berenguer de Calders, á quien las guerras habían ocasionado grandes quebrantos, hubo de vender á Ramón Folch de Cardona diferentes lugares y una hacienda que poseía en la Valí deis horts entre Cardona y Manresa.
Els d'aquesta família es van trobar a la conquesta de Mallorca, per a la qual empresa van manar armar la seva costa una embarcació i van passar a servir amb ella, venent, a l'efecte d'acudir a aquestes despeses, un tros considerable d'hisenda a Catalunya que posseïen a la serra de Calders, i el castell de Calders, que era el solar de la seva casa al costat de Manresa.
Llegir l’original en castellà
Se hallaron los de esta familia en la conquista de Mallorca, para cuya empresa mandaron armar á su costa una embarcación y pasaron á servir con ella, vendiendo, al efecto de acudir á estos gastos, un pedazo considerable de hacienda en Cataluña que poseían en la sierra de Calders, y el castillo de Calders, que era el solar de su casa junto á Manresa.
Joan Francesc de Calders, senyor de la baronia de Segur, va passar també a la seva costa a servir a l'armada amb motiu de la jornada que va fer l'emperador Carles V quan va anar a Alger, per a l'efecte del qual va vendre la cartlania d'Anglesola i altres propietats.
Llegir l’original en castellà
Juan Francisco de Calders, señor de la baronía de Segur, pasó también á su costa á servir en la armada con motivo de la jornada que hizo el emperador Carlos V cuando fué á Argel, para cuyo efecto vendió la cartlanía de Anglesola y otras propiedades.
Es va distingir notablement un Calders en la memorable batalla de Lepant, i figuren amb glòria altres membres d'aquesta família en les campanyes de Sicília, Nàpols, Sardenya i Salses.
Llegir l’original en castellà
Se distinguió notablemente un Calders en la memorable batalla de Lepanto, y figuran con gloria otros miembros de esta familia en las campañas de Sicilia, Ñapóles, Cerdeña y Salses.
L'any 1616 el duc d'Alburquerque, virrei i capità general que era aleshores de Catalunya, va manar arrasar el castell de Segur, segons sembla, per haver pres D. Miquel de Calders i Gilabert part molt activa en les conteses de Narros i Cadells, protegint els primers al seu castell, on una vegada es van fer forts.
Llegir l’original en castellà
En 1616 el duque de Alburquerque, virrey y capitán general que era entonces de Cataluña, mandó arrasar el castillo de Segur, según parece, por haber tomado D. Miguel de Calders y Gilabert parte muy activa en las contiendas de Narros y Cadells, protegiendo á los primeros en su castillo, donde una vez se hicieron fuertes.
L'any 1639, quan van començar els disturbis de Catalunya que havien de produir la terrible guerra anomenada dels Segadors, era governador de Catalunya un Ramon de Calders; un nebot d'aquest, Felip de Calders, va morir l'any 1644 en la retirada de la campanya de Lleida, servint a l'exèrcit de Felip IV, i un fill d'aquest, Ramon Felip de Calders Ferran Vilafranca i de Marimon, es trobava de general de l'artilleria del regne de Granada pels volts de 1679.
Llegir l’original en castellà
En el año 1639, cuando comenzaron los disturbios de Cataluña que habían de producir la terrible guerra llamada de los segadores, era gobernador de Cataluña un Ramón de Calders; un sobrino de éste, Felipe de Calders, murió el año 1644 en la retirada de la campaña de Lérida, sirviendo en el ejército de Felipe IV, y un hijo de éste, Ramón Felipe de Calders Ferrán Villa - franca y de Marimón, se hallaba de general de la artillería del reino de Granada por los años de 1679.
L'hereu i successor d'aquesta família és l'actual baró de Segur.
Llegir l’original en castellà
El heredero y sucesor de esta familia es el actual barón de Segur.
Fi de l’entrada original