Tornar a l'atles

Barbará (calle del marqués de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 1 · pàgs. 133

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

Té la seva entrada per la de la Unió i la seva sortida a la de Sant Olagner o Olegari.

Llegir l’original en castellà

Tiene su entrada por la de la Unión y su salida en la de San Olagner ú Olegario.

El poble coneix aquest carrer pel de la Font seca, ja que no fa gaire temps encara, davant d'aquest carrer i en el lloc on avui s'obre el de la Unió, existia una font que algunes vegades deixava de rajar, particularment a l'estiu, d'on va venir que l'anomenessin Font seca. Quan es va posar en comunicació directa aquest carrer amb la Rambla, per mitjà de l'obertura del de la Unió, la font va passar a formar part d'aquest últim i hi existeix encara.

Llegir l’original en castellà

El vulgo conoce esta calle por la de la Font seca, pues no hace mucho tiempo aún, frente de esta calle y en el sitio donde hoy se abre la de la Unión, existía una fuente que algunas veces dejaba de manar, particularmente en verano, de lo cual provino el llamársela Fnente seca. Cuando se puso en comunicación directa á esta calle con la Rambla, por medio de la abertura de la de la Unión, la fuente pasó á formar parte de esta última y en ella existe todavía.

Porta el nom del marquès de Barbarà, en atenció a haver estat aquest qui, durant el seu govern a Barcelona a principis del regnat de Ferran VII, va remoure amb lloable zel quants obstacles es presentaven per obrir aquest carrer, que havia de donar més vida i animació a aquells barris, molt poblats encara aleshores d'hortes i molt desproveïts de veïnat.

Llegir l’original en castellà

Lleva el nombre del marqués de Barbará, en atención á haber sido éste quien, durante su gobierno en Barcelona á principios del reinado de Fernando VII, removió con loable celo cuantos obstáculos se presentaban para abrir esta calle, que había de dar más vida y animación á aquellos barrios, muy poblados aún entonces de huertas y muy desprovistos de vecindario.

Fi de l’entrada original