Aquest carrer, que comença a la placeta de Marcús per anar a acabar a la de Tantarantana, conserva el nom de l'ofici que tenien els seus habitants els assahonadors, o siguin els assaonadors de pells.
Llegir l’original en castellà
Esta calle, que comienza en la plazuela de Mar ais para ir á terminar en la de Taníarantana, conserva el nombre del oficio que tenían sus habitantes los assahonadors, ó sean los zurradores de pieles.
Era un gremi antiquíssim que tenia recopilats en el seu llibre consular tots els estatuts concernents al foment i règim de l'art des de l'any 1311, en què es troba notícia de la seva primera ordenança.
Llegir l’original en castellà
Era un gremio antiquísimo que tenía recopilados en su libro consular todos los estatutos concernientes al fomento y régimen del arte desde el año i3ii, en que se halla noticia de su primera ordenanza.
L'ofici d'assaonadors va anar a la par amb el dels adobadors, tant en l'antiguitat com en les providències dels reglaments i importància de l'art, ja que venia a ser una professió auxiliar de l'exercici de la teneria i com el complement de l'art d'adobador. Un dels oficis principals de la indústria comerciable al nostre país va ser l'adob i preparació dels cuirs en què treballaven els adobadors, assaonadors, guantaires, pergaminers i aluders, dels quals molt bé diu Capmany que van fomentar per molts segles un ram molt actiu de tràfic, provant la importància d'aquelles manufactures la vigilància i freqüència de les providències municipals.
Llegir l’original en castellà
El oficio de zurradores corrió parejas con el de los curtidores, así en la antigüedad como en las providencias de los reglamentos é importancia del arte, pues venía á ser una profesión auxiliar del ejercicio de la tenería y como el complemento del arte de curtidor. Uno de los oficios principales de la industria comerciable en nuestro país fué el adobo y preparación de los cueros en que trabajaban los curtidores, zurradores, guanteros, pergamineros y aluderos, de quienes muy bien dice Capmany que fomentaron por muchos siglos un ramo muy activo de tráfico, probando la importancia de aquellas manufacturas la vigilancia y frecuencia de las providencias municipales.
Fi de l’entrada original