La que hi ha davant de l'edifici de la Duana, del qual pren el nom.
Llegir l’original en castellà
La que hay frente al edificio de la Aduana, del cual toma el nombre.
Aquest edifici és un quadrilàter aïllat d'unes 85 vares de llarg per 52 d'ample, format per dos cossos d'arquitectura: un toscà, que és el baix, i un altre dòric, que és el superior o principal. Crida molt l'atenció del poble per les seves parets lluents, per la profusió dels seus adorns i per l'aire que té de majestat i grandesa; però els professors i entesos el titllen de poc caracteritzat. I en realitat, més sembla, com s'ha dit, el palau d'un magnat que una duana marítima.
Llegir l’original en castellà
Es este edificio un cuadrilongo aislado de unas 85 varas de largo por 52 de ancho, formado de dos cuerpos de arquitectura: uno toscano, que es el bajo, y otro dórico, que es el superior ó principal. Llama mucho la 1 tención del vulgo por sus relucientes paredes, por la profusión de sus adornos y por el aire que tiene de majestad y grandeza; pero los profesores é inteligentes le tachan de poco caracterizado. Y en realidad, más parece, como se ha dicho, el palacio de un magnate que una aduana marítima.
És sumptuós, té bons detalls, i en el seu interior hi ha espaiosos salons amb pintures al fresc que representen diversos passatges de la història d'Espanya, però més principalment de l'època de Carles IV, sota el regnat del qual es va començar i acabar. Efectivament, el comte Roncali va emprendre el 1790 l'obra, traçant-la i dirigint-la personalment fins a donar-li cim, cosa que va ser el 1792. El seu cost va ascendir a 4.856.963 rals de billó.
Llegir l’original en castellà
Es suntuoso, tiene buenos detalles, y en su interior hay espaciosos salones con pinturas al fresco que representan varios pasajes de la historia de España, pero más principalmente de la época de Carlos IV, bajo cuyo reinado se comenzó y terminó. Efectivamente, el conde Roncali emprendió en 1790 la obra, trazándola y dirigiéndola personalmente hasta darle cima, lo cual fué en 1792. Su coste ascendió á 4.856.963 reales de vellón.
En el mateix lloc ocupat avui per aquest edifici s'elevava anteriorment un altre, destinat al mateix objecte, i que un incendi va reduir a cendres.
Llegir l’original en castellà
En el mismo sitio ocupado hoy por este edificio se elevaba anteriormente otro, destinado al mismo objeto, y que un incendio redujo á cenizas.
Està ocupat el pis baix per les oficines de la Duana i els magatzems. En el pis alt hi ha l'habitatge del governador civil, les oficines del Govern i les de rendes, béns nacionals, dipositaria, etc.
Llegir l’original en castellà
Está ocupado el piso bajo por las oficinas de la Aduana y los almacenes. En el piso alto están la habitación del gobernador civil, las oficinas del Gobierno y las de rentas, bienes nacionales, depositaría, etc.
Fi de l’entrada original